Maintenant, l'important est de chercher la solution à ce problème.

当下，重要是思索解决问题法。

Sous la pluie, il réfléchit aux choix passés.

在雨中，他思索着过去选择。

Je songe aux crautés de mon sort inhumain.

我思索着命运残酷。

Et comme cela, je me promène, je vois, et je réfléchis.

就这样走着，看着，思索着。

Toute l’oeuvre de Saint-Exupéry est une méditation sur son expérience d’homme et de pilote d’avions.

RY里全部作品是对其人生和飞行员经历思索。

Je l’invite à boire un autre café.Il accepte sans aucune difficulté.

我请他上咖啡馆喝一杯，他不假思索就答应了。

Maintenant,l'important est de chercher la solution d'un problème.

目前，重要是思索解决问题法。

Je me lance sans hesitation dans ce noir bien froid, tres peu de gens dans la rue, a cause du froid ou bien du tard? ou de tous les 2?

不假思索冲进黑夜，好冷，路上行人车辆稀稀拉拉，是因为寒冷还是因为深夜？还是两者都有？

Le cœur ouvert, dédordant, aux immensités intérieurs de la réflexion, comme aussi à la grandeur toute maternelle du ciel, des plains, des monts, des arbres, des plantes… notre univers tangible.

心灵开敞，延宕无边思索，向天穹下一切物质辉煌，平原，山川，树木，植物…向我们可触知宇宙。

Pensez le matin que vous n'irez peut être pas jusques au soir et au soir que vous n'irez peut être pas jusques au matin.

(清晨思索，也许我们未必能走到黑夜，而夜黑时，我们未必能再走到清晨）记得看过一句话，把每一天当作自己最后一天去过。

Patrick, répond le père, sans hésiter.

“帕特里克。”父亲不加思索回答。

Personne n'a besoin de réfléchir à deux fois avant d'employer ce terme.

任何人都能不假思索这个词语。

Deux aspects de cette réflexion ont trouvé un écho particulier dans la pratique.

这一思索两个方面在现实中产生了特别影响。

Le Président-Rapporteur a commenté le programme de travail prévu pour les deux semaines suivantes.

主席兼报告员在随后两个星期反复思索工作方案。

Par l'examen des différents points figurant à l'ordre du jour du Conseil de la coordination, les chefs de secrétariat ont poursuivi, au cours de la période à l'examen, leur réflexion sur la manière dont le système peut contribuer à donner un second souffle à l'engagement des États Membres en faveur du multilatéralisme et, à cette fin, améliorer la capacité du système de tenir ses engagements et renforcer l'appui qui lui est fourni pour remplir sa mission.

贯穿行政首长协调会议程上各项具体项目， 行政首长们继续在报告审议期间思索今后如何使联合国系统协助会员国重申对多边主义承诺，并为此目提高联合国系统交付能力和加强对它作用支持。

La façon dont les opérations complexes mises en place ces 10 dernières années se sont déroulées indique qu'il est urgent de faire des travaux de recherche, d'analyse et de réflexion supplémentaires, et de continuer à tirer les enseignements de l'expérience, dans les domaines suivants : réformes du secteur de la sécurité, désarmement, démobilisation et réinsertion, et renforcement de l'état de droit après les conflits.

过去十年中建立复杂维和行动经验表明，迫切需要在以下相关领域进行进一步研究、分析、思索及领会总结经验工作：安全部门改革;解除武装、复员和重返社会；在冲突后区加强法制。

Enfin, il nous paraît utile de réfléchir davantage sur une meilleure exploitation du potentiel et des possibilités offertes par la Charte des Nations Unies, afin d'amener les États à pleinement coopérer en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, y compris pour ce qui est de la question de l'extradition, qui est l'un des plus importants leviers de la coopération judiciaire.

最后，我们认为，不妨进一步思索如何更好发掘《联合国宪章》提供潜力和各种可能性，以促使各国充分合作，打击恐怖主义，包括进行引渡，这是司法合作最重要杠杆之一。

M. Metefara (République centrafricaine) : Notre quête obstinée pour un monde de paix, de progrès, de solidarité, de concorde, a récemment amené les chefs d'État et de gouvernement de la planète à engager, dans le cadre du Sommet du millénaire, une réflexion d'ensemble sur les moyens de réaliser cette aspiration au cours de ce XXIe siècle.

梅泰法拉先生（中非共和国）（以法语发言）：我们顽强寻求一个和平、进步、团结和和睦世界努力最近促使全世界国家元首和政府首脑在千年首脑会议上保证共同思索在21世纪把这一愿望变成现实方法。

Les mots « centrale nucléaire de Tchernobyl » illustrent désormais un phénomène nouveau, celui de l'énergie nucléaire qui échappe à tout contrôle, de la concrétisation d'avertissements que la nature avait lancés aux hommes à plusieurs reprises pour tenter de les empêcher de faire preuve de futilité, de conscience et de négligence criminelle envers eux-mêmes.

“切尔诺贝利核电站”一词代表一种新现象，即核能失控、可怕警告实际现，这是自然界多次向人们发警告，以期人们自己不要轻率、不假思索和存心不良行事。

Les associations membres de ce collectif ont organisé des formations, des conférences-débats et des journées de réflexion sur la tolérance, la non-violence, l'unité et la réconciliation, et sur la résolution pacifique des conflits, en vue d'appréhender le rôle de la femme dans le rétablissement et le maintien de la paix.

该联合会成员协会围绕宽容、非暴力、团结、和解、和平解决冲突等主题组织了培训、辩论会以及思索日等活动，旨在理解妇女在重建和维护和平中所扮演角色。