Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我们对治疗性克隆仍然没有改变。

Nous ne voulons pas être pessimistes, nous voulons être réalistes.

我们不想持悲观；我们想持现实。

Nous avons déjà abordé le problème du consensus en d'autres occasions avec une certaine sérénité.

我们已经在其他场合下，以一种平和讨论了协商一致问题。

Un tel partenariat permettait aux entreprises d'étendre leur responsabilité à tous les acteurs du développement.

这种伙伴关系可使公司将它们对待责任传授给发展进程中所有伙伴。

Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.

访问时有人解释，官方是，监狱不关押未成年人。

Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.

我深信各国政府改变是绝对必要。

Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.

然而，报告指出公众落后于政策。

Au niveau politique, nous devons tous être vigilants et prêts à agir.

在政治层面上，这需要我们大家警觉和积极。

Nous estimons en effet que cette proposition fait montre d'un plus grand esprit de compromis.

我们认为，该提案体现了一种灵。

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，我们应该持现实，而不是将不能达成共识作为不采取行动借口。

La délégation uruguayenne fera preuve de souplesse s'agissant du libellé de ce paragraphe.

她代表团对该款措辞持灵。

Tout comme l'Irlande, le Brésil est très souple quant à un programme de travail.

正如爱尔兰大使刚才所表示，巴西对于工作安排持十分灵。

Ce n'est pas là l'approche que le Danemark a choisie face à l'ONU.

这不是丹麦对联合国事务。

Nous saisissons cette occasion pour réitérer certains des principaux éléments de notre conception.

我们借此机会重申我们一些主要内容。

Elles doivent donc être abordées globalement par les États Membres.

会员国应当以相应对待它们。

En ce qui concerne l'amendement de la Charte, il est nécessaire d'adopter une démarche prudente.

对修订《联合国宪章》问题必须采取谨慎。

Sa délégation croit que cette attitude positive devrait se poursuivre.

中国代表团相信缅甸政府会继续保持这种积极。

C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.

因此，这是一个原则问题，而不是像某些人所暗示问题。

Je voudrais apporter quelques précisions sur l'approche qui a été la nôtre.

我想就我们发表一些具体意见。

Il a pris note de l'esprit positif qui animait les partenaires de développement du Groupe.

他提到该集团发展伙伴积极。