Je crois qu'on ne doit plus négliger l'influence de la publicité en ligne.

我认为咱们不能再网络广告的影响了。

Il y a tout d’abord l’aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

首先，经济在目前危机的情势下是不的。

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这个推动力十分强大，它能带来灾难性的后果。

Tu peux ignorer des itinérants sans jamais te sentir mal.

你以无家归的人而不感到难过。

On a l'air perdu, complètement ignoré de cet univers vivant.

我们看似迷失了，完全了这处生机勃勃的世界。

Ceux qui se moquent, même si c'est pas très gentil.

尽管这么说不是很友善，但是你要嘲笑你的人。

Pardonne-moi, la subtilité m'avait échappé. Tu n'as qu'à continuer... à lui cacher quelque chose.

“对不起，我了字的微妙性。你要继续对他… … 隐瞒一些事情不就行了。”

Vous n'en avez pas moins un devoir d'homme, auquel vous songerez, et que vous remplirez.

但是，身为一个人，您的责任很清楚，您一定不会它，您一定会担起您的责任。

Il avait vu l’écriture plus qu’il n’avait lu la lettre.

他看到笔迹，了内容。

Alors, le subjonctif c'est un mode verbal, mais bon, ça on s'en fiche un petit peu.

虚拟式是个动词语式，这一点我们以不管。

Norbert n’était sensible qu’à quelques détails, qui, au milieu de tant de magnificence, n’avaient pu être soignés.

诺注意到几处细小的地方，在如此的豪华中，竟被了。

Ma mère, comme ses amies sont effacées. Elles font juste ce que leurs maris veulent qu'elles fassent.

我的妈妈，就像她的朋友一样被。他们是做丈夫想让他们做的事。

Cette découverte n'était apparemment pas assez sensationnelle pour faire la une des journaux et elle passa presque inaperçue.

不过，这个重大发现似乎还不够吸引眼球，也没能登上报纸的头条，就这样被大家了。

Ils ont oublié comment ils étaient habillés cet été; ils ignorent encore plus comment ils le seront cet hiver.

他们忘记这个夏天是怎么打扮的了；他们甚至这个冬天将怎么打扮。

Je me demandais comment cette personne arrivait à voir la couleur de mes yeux avec un nez aussi énorme.

我很奇观，我脸上有这么奇怪的一个鼻子，你是怎么了它，直接看到我眼睛的颜色的。

Ici, au contraire, nous sommes placés entre la Mercy et le lac Grant, avantage considérable qu’il ne faut pas négliger.

相反的，我们这里却在慈悲河与格兰特湖之间，这个优越条件是不能的。

En fait, nombreux sont ceux qui ignorent que la limitation de volume s'applique à l'emballage et non au contenu !

事实上，大部分了限制的，都是在于了包装物的容积而不是实际物品的容积！

On avait perdu de vue la valeur intrinsèque de ces objets dans leur dimension symbolique.

人们了这些物品在象征意义上的内在价值。

Un journaliste légende alors sa photo « les paysans n’ont plus de réfrigérateur » .

一位传奇记者 тогда在他的照片上写道“农民不再有冰箱”。 注：这里的" тогда" 是俄语词汇，在此上下中并不适用，因此能是一个误植或额外信息，未被正确翻译。正确的翻译应这个词汇。修正后的句子为：一位传奇记者在他的照片上写道“农民不再有冰箱”。

Le problème n'est pas échapper à Pierre Cornet qui est le premier proposa l'usage contrastif des accents écus et graves.

这个问题没有被皮埃高乃依，他提出了比照使用尖音符和重音符的解决办法。