Elle monte prendre une douche, pour se réveiller tout à fait.

她上楼洗了澡，为了快速清醒过来。

Je vous souhaite la bienvenue au café l'Entrepotes pour notre soirée de rencontres rapides.

欢迎来到心灵之间咖啡馆，来参加快速遇见之夜。

Notre rapide passage à travers la Méditerranée ne lui avait pas permis de mettre ses projets à exécution, et il dissimulait peu son désappointement.

大概“鹦鹉螺号”船只快速地穿过地中海，使无法实逃跑计划，所以无法掩饰失望。

Attends, j'aimerais jeter un petit coup d'oeil à cette liste!

等待，我快速浏览一下这个清单！

Il n'y a pas de trains sur les lignes A et B du RER.

巴黎快速铁路A、B线已经没有地铁在行驶。

Tout est vite fait, en quelques minutes seulement.

这一切用几分钟时间快速完成。

Ils sont aussi capables de réaliser rapidement des calculs très compliqués.

它们还能快速完成复杂计算。

Pour vous expliquer rapidement comment on prononce ces sons.

我快速解释一下怎么发这些音。

Et puis enfin, il y a la prononciation, la façon de parler, d'exprimer quelque chose de manière assez rapide, parce que vous voulez transmettre une idée, mais qui reste intelligible pour votre interlocuteur, pour la personne avec qui vous parlez.

最后，有发音，说话方式，快速表达方式，因为你要传达法，是你对话者，就是和你交谈人，不是很理解这个法。

Rapide, efficace, et surtout beaucoup plus de plaisir sur les pistes.

快速、高效，最重要是，在赛道上享受更多乐趣。

Certes, l’application permet d’aller vite, mais ses capacités de détection sont assez rigides.

确，应用程序可以让我们快速反应，是其检测功能非常僵化。

On utilise la multiplication pour compter plus vite.

使用乘法是为了更加快速地进行计算。

Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.

轻轻地从葡萄串中取出葡萄，快速冲洗并沥干。

Il n’eut que le temps de faire un bond sur le côté, pas Mourad.

时间只够一侧人快速跳开，是不是莫让那一侧。

Vous mélangez vite et fort, parce que ça va très vite.

你们要快速有力地进行搅拌，因为这一步非常快。

Bon allez, un mot rapide, Jean-Marc ?

来，用一个词快速概括，简·马克？

Chatouillé au creux du dos, il court vite rassurer sa famille.

在后背上搔了一下痒，快速向家人跑去好让们放心。

Votre cerveau va être obligé d’aller très vite.

大脑被迫快速运转。

Et elle est très facile et rapide à préparer.

而且它非常容易和快速地准备好。

Tarrou avançait avec plus de puissance que lui et il dut précipiter son allure.

塔鲁游得比有劲，不得不加快速度。