Il avait besoin d’une occupation physique pour se distraire d’une joie qui allait jusqu’au délire.

他需做点体力上的事，好从那使他发狂的喜悦中解脱出来。

Est-ce que je vais devenir poltronne à présent ?

我现在变成胆小鬼了吧？”

C'est bien d'avoir eu un ami, même si l'on va mourir.

“即使死了，有过一个朋友也好么。

Il n'y a pas d'ascenseur mais on s'y fait au bout d'un moment.

这里没有电梯，不过他们装了。

J'étais tellement affolé que c'est à peine si je pouvais respirer.

我已经疯狂到不能呼吸了。

Ce jour-là, je venais casser les oreilles de mes parents avec 3 semaines d'avance.

那天，提前3周出生的我哭声大得震聋我父母的耳朵。

Cela leur redonna la vie, car les pauvres gens mouraient de faim.

这十块钱救了他们的命，因为他们几乎饿死了。

Assieds-toi ; on va s'apercevoir de quelque chose.

“坐下吧，有人看出来了。”

Je travaille dans un bureau. Mais, je vais bientôt prendre ma retraite.

我在办公室工作。但是，我退休了。

Elle renferme un portrait ! dit madame de Rênal, pouvant à peine se tenir debout.

“那里面有一帧肖像！”德·菜纳夫人说，站不住了。

En classe, à peu près tout le monde criait ou pleurait, j'ai cru que le Bouillon allait s'y mettre aussi, quand le Directeur est entré.

班里面，几乎所有的人都开始叫嚷或者哭闹。我觉得布拥也这么做了，不过这时校长进来了。

Oh ! je crois que tu as juré, Eugénie ?

“噢！我了，欧热妮！”

Attends on va être à la bourre là, faut qu'on se développe !

等等，我们迟了，得赶紧发展起来！

A peine sorti, il se retourna et lui enjoignit de l’attendre à l’intérieur.

出门的时候，他转过身来，告诉玛丽不乱走，就在门厅这里等他。

« Le prince va épouser la charmante fille du roi voisin, dit on un jour ; il équipe un superbe navire sous prétexte de rendre seulement visite au roi, mais la vérité est qu’il va épouser sa fille. »

现在大家在传说王子结婚了，她的妻子就是邻王的一个女儿。他为这事特别装备好了一艘美丽的船。王子在表面上说是到邻近王里去观光，事实上他是为了去看邻君主的女儿。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最近，澳大利亚取消了复活节兔子，而用一只小型的当地动物--兔耳袋狸，或称袋狸兔子代替，这是为了让孩子们意识到这种有袋动物的消失。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美丽的墙上，——到处开裂的墙坍毁了，科努瓦耶老是跟他女人说早晚压坏人的，可是古怪的欧也妮始终不许人去碰它一碰。

Cela va me payer mon effet de cent dix francs qui échoit demain. Il me manquait cinquante francs. Sais-tu que j’aurais eu l’huissier et un protêt ? Tu as fait là une bonne souricière avec tes petites.

“这样我可以付我那张明天到期的一百一十法郎的期票了。先头我还缺五十法郎。你可知道？法院的执达吏把人家告发我的拒绝付款状给我送来了。这一下，你靠了你的两个孩子做了个财神娘娘。”

De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre, et d’Artagnan lui permit de la boire ; car le pauvre diable n’avait pas encore beaucoup de forces.

第一瓶酒倒完时显得有点儿浑浊，布里斯蒙将沉渣倒进一只玻璃杯；达达尼昂允许他喝了它，因为这个可怜鬼体力还不行。

Coupeau, un matin qu’il avait les cheveux malades, s’était écrié : « La vieille dit toujours qu’elle va mourir, et elle ne meurt jamais ! » parole qui avait frappé maman Coupeau au cœur.

一天早上，古波一觉醒来，感到浑身不自在，便开口嚷了起来：“那老东西天天说她死了，但怎么总不见她死呢！”这句话深深地戳伤了古波妈妈的心。