Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.

骑兵带着公文奔来。

José Luis Duran, le président du directoire du groupe, veut donc agir vite : il fait de leur redressement une « priorité ». « Nous ne comptons pas sur l'environnement », a-t-il expliqué hier.

因此，家乐福集团董事会主席José Luis Duran决定：首要任务是复兴。昨天他说："我们没有将大环境考虑在内"。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我前行，脸庞在燃烧，风在我的发间呼啸，丝毫感不到雨水风霜，我像被内心的魔鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

L'amour est une catastrophe magnifique : savoir que l'on fonce dans un mur, et accélérer quand même. -Frédéric Beigbeder

爱是─场大不幸：明知道前方是墙，仍要向前走，甚至。

L'amour est une catastrophe magnifique : savoir que l'on fonce dans un mur, et accélérer quand même.

明知道前方是墙，仍要向前走，甚至。

Faites trotter ce cheval.

让这匹马走。

Elle appelle la délégation à accélérer la sensibilisation des femmes à la réforme juridique.

她促请蓬代表团在提高妇女认识方面和立法改革。

La démarginalisation des femmes s'est également accélérée.

予妇女权利的工作也。

Mme Gonzalez et Mme Regazzoli espèrent que les réformes politiques au Guatemala progresseront plus vite.

Gonzalez女士和Regazzoli女士表示，她们希望危地马拉的政治改革能够。

Nous espérons sincèrement aussi que l'ONU s'attellera aux préparatifs nécessaires en toute diligence.

我们还真诚地希望，联合国将适当地，做好必要筹备工作。

Le raccordement aux réseaux électroniques est en progression rapide dans toutes les régions du monde.

世界各地的电子联网都正迅速。

L'intégration se fait déjà, mais il faut en accélérer le rythme.

一体化已经在进行，但我们需要。

Ici encore, il faut redoubler d'efforts, et le rythme des réformes doit s'accélérer.

在这方面，必须紧努力，也必须。

Il convient donc d'intensifier les mesures prises à cette fin.

当前这方面的行动应。

Nous souscrivons au rapport du Secrétaire général.

我们赞成秘书长的报告，对东帝汶独立进程取得重大进展感到由衷的高兴，对联东当局在德梅洛先生导下为此所作出的积极努力，尤其在移交权力，实现“帝汶化”方面及所开展的卓有成效的工作表示赞赏。

Le Projet Objectifs du Millénaire, ainsi, a permis une meilleure sensibilisation à la nécessité de réaliser les Objectifs du Millénaires pour le développement; le Groupe des Nations Unies pour le développement a poursuivi ses efforts pour aligner les activités opérationnelles avec les objectifs au niveau des pays; des initiatives ont continué en faveur de partenariats mondiaux, notamment par les processus de Monterrey et de Johannesburg; et le Conseil économique et social s'apprête à jouer un rôle clef dans le suivi intégré et coordonné des conférences et sommets des Nations Unies.

《千年项目》提高了我们对实现千年发展目标必要性的认识；联合国发展集团继续努力在国家一级使业务活动与目标相符合；目前正在继续努力结成全球伙伴关系，包括通过蒙特雷和约翰内斯堡进程结成这种关系；经济及社会理事会正在，在统筹协调对联合国各次会议和首脑会议成果的后续行动方面发挥关键作用。

Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures énergiques, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 23 et 25, et à définir des objectifs et des échéances précis pour accroître rapidement la participation et la représentation des femmes au Choura et dans d'autres organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique et politique.

委员会鼓励缔约国采取可持续的措施，包括根据《公约》第四条第1款的规定以及委员会一般性建议23和25采取暂行特别措施，确定具体目标和时限，，增妇女参舒拉以及各个的其他民选和任命机构并参各级公共和政治生活的人数和代表人数。

Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures énergiques, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales no 23 et no 25, et à définir des objectifs et des échéances précis pour accroître rapidement la participation et la représentation des femmes au Choura et dans d'autres organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique et politique.

委员会鼓励缔约国采取可持续的措施，包括根据《公约》第4条第1款的规定以及委员会第23和25号一般性建议采取暂行特别措施，确定具体目标和时限，，增妇女参舒拉以及各个的其他民选和任命机构并参各级公共和政治生活的人数和代表人数。

On enregistre déjà une demande accrue pour l'accès à des services adéquats dans les domaines des soins de santé, de la planification familiale, de la sécurité sociale, de l'éducation et de la vulgarisation, pour la participation à des groupes d'auto-assistance et des activités communautaires, pour l'accès à des crédits pour l'agriculture et d'autres facilités et de bonnes conditions de vie.

目前对确保得到适当保健、计划生育、社会保障、教育和推广服务的需求在与日俱增；至于在参自助团体和社区活动以及获得农业信贷和具有合适生活条件的其他便利方面，尚需。

Les PPTE ont donc prié les institutions de Bretton Woods de progresser beaucoup plus rapidement dans la mise au point d'une méthodologie en faveur d'une analyse ex ante de l'impact social et sur la pauvreté de toutes les conditions du programme, de façon à permettre aux PPTE eux-mêmes d'appliquer des outils pratiques à cette analyse.

因此，重债穷国呼吁布雷顿森林机构“制定一套方法，来预先分析各种方案条件对贫穷与社会的影响，以便重债穷国自己可以应用实际工具进行这种分析”。