Les restaurants et maisons sont décorés avec des banderoles affichant “Bonne Année”.

餐厅或者家里都会装饰上“新年”标语。

Les jours suivants, je la voyais souvent passer. Elle était toujours gaie. Nos parents ont fait connaissance sur la plage. Un soir, les parents de Martine sont venus dîner chez nous.

之后日子，我经常会看见她经过，总洋溢着神情。 我们父母在海滩上相识。一天晚上，Martine父母来我们家吃晚饭。

Elle était à l’unisson du père Gillenormand ; pendant qu’il érigeait la joie en aphorismes et en maximes, elle exhalait l’amour et la bonté comme un parfum.

她和吉诺曼老爹也和协一致；在他把当作箴言准则同时，如同香气一样她全身也散发着爱和善。

Sa satisfaction aurait même été sans bornes, si le Rangoon eût été obligé de fuir devant la tourmente.

如果仰光号碰上飓风必须到靠岸什么地方躲一躲话，那他就会觉得这最大。

Quand je pense au voyage, je pense d'abord au plaisir.

当我想起旅行时，我首先会想到。

La joie de voir les enfants jouer dans l'eau.

看孩子们玩水。

Il y a des enfants qui vont avoir une enfance heureuse, une vie saine, équilibrée.

有些孩子会有一个童年，健康、平衡生活。

C’est pour ça qu’on peut souhaiter « Bonnes vacances ! » au pluriel.

所以我们说“假期”时用数形式。

Mais quelqu'un est venu qui m'a enlevé à tous ces plaisirs d'enfant paisible.

但有人来了，他剥夺了我这个安静小孩。

Malgré cette alerte, le souper fut gai.

他们固然受了惊慌，不过这顿宵夜却。

La joie du vigneron les épouvantait toujours quand elle arrivait à son apogée.

老头儿到极点时候，她们总有些害怕。

Comme le temps passe quand on s'amuse!

时光过得特别！

Et votre bonheur présent vous fait l’âme plus douce ?

“您目前否已软化了您心呢？”

Avoue que cela aurait été chouette que nous soyons amis.

你应该承认，如果我们朋友话，那会一件很事。”

Ces animaux jouaient entre eux. C’étaient des hurlements de joie, non de colère.

这些海马正在成群玩耍，刚才听到它们声音，不它们愤怒壕叫。

Wow, là c'est vraiment ski plaisir aujourd'hui hein !

哇，今天真“滑雪”啊！

Les perspectives qui s'offrent aux jeunes ne sont pas vraiment réjouissantes.

年轻人们观点不真。

Tout avait reparu. Elle éprouvait une joie inouïe et une angoisse profonde.

她感到一种从未有过和一种深切酸楚。

Ce qui, autrefois, était source de plaisir, est désormais une source de souffrance.

从前，源泉，如今变成了痛苦来源。

Nous profitons également de cette carte de vœux pour vous inviter à dîner un soir au mois de janvier afin de nous rappeler tous les agréables moments que nous avons vécus ensemble l'année passée.

我们也借这张心愿卡邀请您，在一月份一天，来家里共进晚餐，以便我们一同回忆过去一年中我们一起度过时光。