Ils n'avaient pas beaucoup d'ambitions, mais ils créaient toujours des surprises excellentes et inattendues.

他可能没有什么宏大，但是在自己的天地里会给你出乎意料的精致和亮彩。

Vos goûts doivent aussi être révélateurs de votre ambition professionnelle.

你的爱好也应该透露出你的专业。

Elle a reçu sa couronne des mains de Cindy Fabre, Miss France 2005. Alexandra Rosenfeld mesure 1,73 m et étudie en 2ème année de BTS Tourisme avec l'ambition "d'ouvrir une agence de voyage".

她从任“法国小姐”辛迪·法布勒手里接受了桂冠，阿莱克桑德拉·罗森菲尔身高1米73。她目旅游专业的大专（BTS）二年级，她的是将来开一家旅游公司。

Je veux que la liberté J'aime la conception de vêtements, que je comprends les gens qui conçoivent et du design.C'est mon ambition de la vie.

我要自由的设计我喜欢服装,为欣赏我设计的人而设计.这是我一生的.

Ce que j’avais pensé faire au départ : m’occuper des autres, partir ailleurs, aider.C’était ma vocation.

作为起点，我会奔赴别的地方，尽可能地照顾和帮助别人，这是我的。

Mais ici surgit un paradoxe : cet objet, cet outil s'avoue être sans véritable efficacité.

但是，一个吊诡从而出现，这个物件，这项工具原本的并没有任何真正的有用性。

Le langage, même le langage poétique, s’avoue impuissant à traduire le mystère qui est à son origine.

语言，甚至是诗的语言，若要传达本源的奥妙，这个是无能为力的。

Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.

另一项考验是，报告——从而也含蓄地包括改革——有多高的。

La France soutient en particulier les aspirations de l'Allemagne et du Japon.

法国特别支持德国和日本的。

Une claire description de ce que les candidats cherchent a été assidûment évitée.

有人经常回避明确阐述有此谋求的目标。

Nos aspirations nationales ne sont cependant pas particularistes.

不过，我们的国家不是偏狭的。

Les aspirations des jeunes Marocains et peut-être celles du peuple sahraoui pourraient également être réalisées.

摩洛哥年轻人的，或许还有撒哈拉人民的都能得以实现。

Combien de rêves, d'espoirs et d'aspirations ont-ils été anéantis?

有多少梦想、希望和破灭？

Je vous demanderai d'être ambitieux et concrets.

我会请大会诸位成员们做到既要高远，又要具体而微。

L'accent sera mis sur l'élaboration d'un plan qui soit à la fois ambitieux et réalisable.

我们将侧重于制定一个既远大、又不好高骛远的计划。

Ce sont les rêves et les aspirations du peuple iraquien qu'ils prennent pour cible.

他们打击的是伊拉克人民的理想与。

Le triangle de solidarité est une politique publique, structurée de façon à promouvoir le développement de tous les Costa-Riciens, et qui tente d'unir les efforts et les aspirations de tous en vue de créer une société plus juste, aussi bien sur le plan économique que sur le plan social, sans discrimination de sexe, d'ethnie, de culture ou d'âge, une société qui permette une plus grande participation de tous les citoyens et où puisse se construire une action politique dans le sens le plus large du terme.

三角团结战略是一项公共政策，它以这样一种方式来安排，即促进所有哥斯达黎加人的发展，力求统一各项工作和，以便在经济和社会领域创建一个更公正的社会，同时不存在任何性别、种族、文化或年龄的歧视。 在这样的社会中，将会加强公民的参与，将在最广泛的基础上确定政治行动。

Les dirigeants africains n'ont cessé de saisir toutes les occasions pour   réaffirmer leur attachement politique à l'harmonisation, à la poursuite et au renforcement de leurs actions eu égard à la question de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères afin de mettre au point pour le continent une réponse africaine d'ensemble, qui soit à la mesure des ambitions qu'ils nourrissent pour l'Afrique et ses peuples.

非洲领导人总是利用每一机会，一再申明其咎协调、谋求和加强有关小武器和轻武器非法扩散、流通和贩运问题采取行动的政治承诺，以在整个非洲大陆拟订一项符合非洲和非洲人民的全面回应。

L'Iran estime que dans ses activités futures, celui-ci doit tenir compte du fait qu'il doit pouvoir compte sur la coopération des puissances administrantes, envoyer périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes, déterminer les désirs et les aspirations des peuples de ces territoires, et assurer la soumission de renseignements pertinents conformément à l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies.

伊朗认为，该委员会在今后的活动中应当遵循的原则是：必须与管理国合作，定期派遣视察团赴非自治领土视察，了解这些领土居民的愿望和，按照《联合国宪章》第七十三条（辰）款联合国递交有关的情报。

À cet égard, le Mexique accueille avec satisfaction la décision de l'Union européenne d'affecter 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement et tient à exprimer sa gratitude aux pays membres de l'Union européenne et aux autres pays industrialisés qui ont déjà atteint cet objectif et en ont fixé d'autres, encore plus ambitieux et généreux.

在这方面，墨西哥对欧洲联盟将0.7%的国内生产总值用于官方发展援助的决定表示欢迎，并对已经实现这一目标并制定了更大、更慷慨的目标的欧洲联盟各成员及其他工业化国家表示感谢。