Que leur dirai-je ? pensait-il avec inquiétude, en songeant aux dames.

“我对她们说些什么呢？”他想到两，心里忐忑不安。

Toutes deux, le cœur palpitant, montèrent à la chambre de Charles.

两个心里忐忑的上楼，走向夏尔的卧房。

Et le major, gardant un imperturbable sérieux, laissa Paganel en proie aux plus poignantes inquiétudes.

校老是那么本正经地说着，点也不笑，而巴加内尔心里却七上八下，忐忑不安。

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，我进去，就象刚下火车第次走进山区“客栈”或者异乡旅馆的房样，感到忐忑不安。

Les faits qui vont être racontés appartiennent à cette réalité dramatique et vivante que l’histoire néglige quelquefois, faute de temps et d’espace. Là pourtant, nous y insistons, là est la vie, la palpitation, le frémissement humain.

下面我要谈的是件活生生的戏剧性的事，历史家由于缺和机会而把它忽略了，可是，我们要特别指出，在这件事里有生活，使忐忑不安和发颤。

Au cas où tu ne le saurais pas encore, il a dû avoir du mal à te le dire par peur de ta réaction.

你或许还没意识到，孩子能鼓起勇气告诉你这些，早已满心忐忑，生怕你的反应会让他失望。

Elle pose ses questions avec soin et j’écoute sa voix avec plaisir et inquiétude parce que j’ai peur de la décevoir.

她提问很用心， 我则既愉快又忐忑地听着她的声音， 因为我害怕让她失望。