Pendant ce temps, plus de 15 millions de personnes souffrent de la faim.

而另一方面，该国共有1,500万人忍饥挨饿。

Ainsi, il y a aujourd'hui plus de 1,1 milliard de personnes - un sixième de la population mondiale - qui survivent avec moins d'un dollar par jour, et plus de 2,7 milliards d'individus, presque la moitié des habitants de la terre, vivent mal avec moins de deux dollars; 500 millions d'enfants en bas âge vivent dans la pauvreté extrême et 11 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies évitables; plus de 100 millions d'enfants ne peuvent pas aller à l'école; et plus de 850 millions de personnes souffrent de la faim.

目前，有超过11亿人——世界人口六分之一——每天依靠不足1美元生存，超过27亿人——占地球居近一半——仅依靠不到2美元生存；5亿婴儿生活在极端贫穷中；每年有100万五岁以下儿童死于可预防疾病；1亿多儿童不能上学；8.5亿人忍饥挨饿。

Nous sommes tenus de nous unir face à ces phénomènes, car opprimer un peuple, c'est opprimer tous les peuples, tuer un individu, c'est tuer toute l'humanité, laisser un enfant se coucher affamé, c'est laisser le monde entier affamé, et démolir une seule maison condamne toute l'humanité à dormir dans la nature primitive, privée de l'abri de la légitimité et du droit.

我们有责任团结起来共同消除这些现象，因为对一个族压迫就是对所有族压迫，扼杀一个灵魂犹如扼杀全世界，一个儿童饥肠辘辘上床清楚表明全世界都忍饥挨饿，拆毁一幢房子是在诅咒全人类卧睡荒野，被剥夺合法和法律规定住所。

La reprise des bombardements israéliens massifs du peuple palestinien dans la bande de Gaza, les assassinats extrajudiciaires et la politique visant à affamer le peuple palestinien sont motivés par la certitude erronée que de telles politiques peuvent aboutir à la capitulation du peuple palestinien et à l'imposition d'un règlement unilatéral qui désavantagerait le peuple palestinien et bénéficierait à l'occupant.

以色了对加沙地巴勒斯坦人规模轰炸，实行法外处决和使巴勒斯坦人忍饥挨饿政策，这都是因为他们错误地认为，这些政策可以迫使巴勒斯坦人投降，并导致强行实施不利于巴勒斯坦人而有利于占领者单方面解决办法。

Dans certains pays, la pauvreté et la faim s'aggravaient dans le cas des segments les plus vulnérables de la population, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées, les migrants urbains, les communautés frappées d'exclusion sociale, les populations de régions victimes de sécheresses et de conflits, et les personnes employées dans le secteur informel.

专家们说，在一些国家，最弱势群体，包括妇女、儿童、老人、城市贫、被社会排斥者、干旱和冲突地区人以及非正式部门就业者，更加贫困，常忍饥挨饿。

Des millions d'Afghans innocents, qui pâtissent déjà de la famine en raison de la sécheresse prolongée, risqueront de mourir de faim alors que les organismes d'aide des Nations Unies et les organisations non gouvernementales s'occupant des secours retirent leur personnel d'Afghanistan et avertissent que les sanctions rendront leur tâche difficile, voire impossible.

千百万无辜阿富汗人遭受长期干旱所造成饥荒打击，随着联合国援助机构和非政府救济组织将其人员撤出阿富汗，阿富汗人将忍饥挨饿，这些机构和组织指出制裁对其任务造成困难，即使不是完全不可能执行任务。

Mme Aicha (Niger) s'inquiète de la situation des enfants dans le monde : de la poussée inquiétante du trafic d'enfants en Afrique, de la forte proportion d'enfants parmi les personnes déplacées, de la pauvreté et de la faim, de la maladie et de la violence résultant des conflits armés.

Aicha女士（尼日尔）对世界儿童困境表示关切：在非洲，贩卖儿童有增无减；儿童在因武装冲突而流离失所、生活贫穷、忍饥挨饿、疾病缠身和遭受暴力者中占非常高比例。

On sait aujourd'hui que la malnutrition crée des handicapés à vie. Les cellules cérébrales ne se développent pas, la croissance est arrêtée, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.

我们知道，营养不良会使人终身致残，脑细胞得不到发育，身体发育迟缓，失明和疾病流行，发展潜力受到限制，使忍饥挨饿人只得苟延残喘。

En raison de leur incompétence, les institutions financières internationales n'ont pas pu empêcher les crises actuelles; de fait, leurs politiques ont aggravé la pauvreté et la crise alimentaire, qui font que des millions de personnes meurent de faim dans le monde.

国际金融机构无能为力，因而未能预防目前危机；事实上，它们政策加剧了贫困和粮食危机，导致全球数百万人忍饥挨饿。

Les principales causes du drame de Gaza sont l'occupation, les incursions, la famine dont souffrent les 1,5 million de Palestiniens qui peuplent Gaza, les exécutions extrajudiciaires et l'incarcération de 1,5 million de personnes à l'intérieur d'une prison gigantesque.

主要原因是占领；主要原因是入侵；主要原因是加沙150万巴勒斯坦人忍饥挨饿；主要原因是法外处决；主要原因是150万人被关押在一个庞监狱里。

Il est difficile d'instaurer une paix universelle alors que le monde connaît une profonde crise des valeurs humaines et que 842 millions d'êtres humains souffrent de la faim, chiffre qui s'alourdit de 5 millions de personnes chaque année.

在人类价值观面临深刻危机、有8.42亿人口忍饥挨饿世界中是难以实现完全和平，更何况这一挨饿人数正以每年增加5百万趋势发展。

Une répartition responsable des richesses de la Terre, un commerce international équitable et une action humanitaire dynamique permettront de vaincre la pauvreté et la faim dont souffrent des milliards de nos frères et sœurs.

我们数以千百万计兄弟姐妹尚处于极端贫困，且正在忍饥挨饿，负责任地分配地球财富、世界贸易公正以及积极开展人道主义活动有助于消除极端贫困和饥饿。

Nous exigeons qu'Israël mette fin à sa politique visant à affamer les Palestiniens, qu'il interrompe le blocus économique et politique qu'il leur impose, et qu'il cesse toutes les opérations militaires contre le peuple palestinien.

我们要求以色终止使巴勒斯坦人忍饥挨饿政策，结束对巴勒斯坦人实行经济和政治封锁，停止针对巴勒斯坦人所有军事行动。

Par précarité alimentaire élevée, il faut entendre la situation de personnes ayant connu la faim - souvent quasi quotidienne, certains jours ou pendant un ou deux jours au cours des trois mois précédant l'enquête.

对严重粮食无保障理解是忍饥挨饿状况，通常人们是说在访谈前90天内“几乎每天”、“有些日子”或“一到两天”挨饿。

Sri Lanka a été bien inspiré d'agir avec courage et clairvoyance, ces trois dernières années, résistant à bien des pressions et ne plongeant donc pas notre population dans la faim ou la famine.

可喜是，过去三年来，斯里兰卡怀着勇气和远见采取了行动，并没有屈服于众多压力，因此没有遭遇我们人不得不忍饥挨饿局面。

Il est primordial d'accroître la production alimentaire : 75 % de la population pauvre et affamée dans le monde vit en milieu rural et ses moyens de subsistance dépendent, directement ou indirectement, de l'agriculture.

提高粮食生产是必须，因为，全世界75％穷人和忍饥挨饿人生活在农村地区，直接或间接地靠农业为生。

Les cellules cérébrales ne se développent pas, les organismes sont arrêtés dans leur développement, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.

脑细胞得不到发育，身体发育迟缓，失明和各种疾病流行，限制了人发展潜力，忍饥挨饿人只得苟延残喘。

Les catastrophes naturelles et les restrictions, imposées notamment à la liberté de circulation et à l'accès des organismes humanitaires, font que des millions de Coréens continuent de souffrir de la faim.

自然灾害，再加上限制人们权利，包括自由迁移权，以及限制人们接触人道主义组织，这些都意味着数百万人仍旧忍饥挨饿。

Malgré les nombreux appels lancés par la communauté internationale pour que les fonds bloqués soient restitués, Israël persiste dans sa politique de privation et de blocus à l'encontre du peuple palestinien.

尽管国际社会屡次呼吁以色发放它扣留资金，但它仍然推行围困巴勒斯坦人使其忍饥挨饿政策。

M. James Morris, Directeur exécutif du PAM, a déclaré que l'on comptait aujourd'hui dans le monde 300 millions d'enfants qui avaient faim et dont plus de la moitié n'étaient pas scolarisés.

粮食计划署执行主任詹姆斯·莫里斯先生说，当今世界有3亿儿童忍饥挨饿，其中半数以上失学。