La patience est amère, mais son fruit est doux.

忍耐痛苦的，但其结果甜美的。

Que Dieu me donne la confiance nécessaire pour insister sur l'attente pour son bon plaisir.

愿信心能恒久忍耐等待祂美好的旨意。

La communauté internationale devrait adresser collectivement un message aux banques, en particulier aux plus grandes" avec  "une tolérance zéro pour les excès.

国际社会应共同发出信息，以银行为中心，特别大“与”零容忍为前提并且他的忍耐不会过剩。

Comme nous le savons, la patience des gens a des limites.

都知道，人的忍耐有限的。

Notre patience à son égard est épuisée.

对他的忍耐已经到头了。

La patience de la communauté internationale a des limites.

国际社会的忍耐不没有限的。

La patience fait partie de notre culture.

忍耐文化的一部分。

Ceci est encore plus vrai lorsque le doute taraude certains de ses membres non permanents soumis à une pression insoutenable et qui, placés devant un choix impossible et pris dans un engrenage implacable, peinent à trouver leurs marques et à prendre la décision qui sert le mieux les intérêts de la communauté internationale et la cause de la paix et de la sécurité dans le monde.

现在鉴于下列情况更如此:一些非常任理事国产生怀疑，他受到难以忍耐的压力，面对不可能作出的决策和陷入一架无情的机器，他正在寻找他的影响力和作出一种能够有利于国际社会利益和整个世界和平与安全事业的决定。

Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer à entendre les déclarations des représentants, je tiens à appeler l'attention de toutes les délégations sur les mesures de sécurité prises pour ce débat général, et je demande à l'Assemblée de bien vouloir faire preuve de patience et de coopération à cet égard.

主席（以英语发言）：在继续听取代表发言之前，要提请大会注意本次一般性辩论的安全安排，并求得大会在此方面的忍耐与合作。

Que ce test d'endurance auquel a été soumis notre peuple, comme le peuple somalien, soit une source d'inspiration et marque le début de ce qui pourrait être un immense succès pour la corne de l'Afrique, mais également pour l'ensemble du continent africain et l'humanité tout entière.

愿这种对国人民和索马里人民忍耐力的考验成为一种激励，并标志着可能非洲之角、乃至非洲和全人类重大成就的开始。

La Cour s'est posé la question de savoir si la portée de l'outrage causé au sentiment public dépasse le niveau du supportable, car c'est seulement dans ce cas que se justifie la restriction du droit à la liberté d'expression et de création.

法院审查了对公众感情的伤害否超过了可以忍耐的范围，因为只有当它超过了可以忍耐的范围时，才能限制表达和创作的自由。

L'un des exemples les plus notables à cet égard, c'est le rétablissement de l'intégrité de la Pologne à l'issue de la première guerre mondiale, c'est-à-dire 125 ans après le partage et l'occupation par les puissances voisines.

Paolilio先生（乌拉圭）援引阿根廷外交部长有关马尔维纳斯群岛的主权必将回归阿根廷，哪怕为此需要“忍耐400年”的说法，并说，忍耐实用的美德，和平解决许多国际冲突的极其重要组成部分。

Le Canada croit que le Conseil de sécurité et le Secrétariat ont fait preuve de la patience la plus méritoire pour accompagner toute évolution positive du processus de paix, dans l'espoir de débloquer la situation.

加拿大认为，安全理事会和秘书处在促进和平进中的每一个积极事态发展中都表现出值得赞扬的忍耐，希望取得突破。

Enfin et surtout, je tiens à remercier tous les services des conférences, les interprètes et tous mes amis d'avoir fait preuve de patience et d'avoir rendu mon travail plus facile et, je l'espère, plus efficace.

最后，不能不说的，要感谢所有的会议服务部门、口译工作者和周围的所有朋友，他所表现出的巨大的忍耐力使的工作更加顺利，希望实际上也更加有效。 谢谢各位。

En outre, les infractions à nos droits et les actes de provocation s'accroissent, ce qui met à rude épreuve notre patience et notre tolérance à l'égard de l'injustice, de l'agression et de la répression.

此外，侵犯权利的行为和挑衅行径在增加，而对不公正、侵略和镇压的忍耐和容忍进一步受到考验。

Jusqu'ici, la MINUK et la KFOR ont fait preuve de patience à l'égard de telles tentatives, bien que le détachement de l'ONU au Kosovo dispose de renseignements très troublants à ce sujet.

迄今科索沃特派团和驻科部队对这些企图表现了一定的忍耐，虽然联合国驻科索沃机构得到的信息又十分令人不安的。

S'agissant des îles Malvinas, ce sont les peuples et les gouvernements de toute l'Amérique latine qui considèrent la situation actuelle comme une anomalie à laquelle il faut mettre un terme.

拉丁美洲各国人民和政府在马尔维纳斯群岛问题上也表现出了忍耐，把目前的状态视为应该结束的反常现象。

La Mission permanente de l'Iraq, tout en maintenant les objections qu'elle avait élevées aux restrictions imposées par le pays hôte, avait trouvé le moyen de s'en accommoder.

尽管伊拉克常驻代表团依然反对东道国的限制，但已找到忍耐这种限制的方法。

16.10.2 Lors de rencontres avec d'autres femmes et de séances de conseils psychologiques pour les nouveaux mariés, on apprend aux femmes à persévérer dans le mariage.

10.2 婚姻中的忍耐在马拉维通过为新婚夫妇举办烹调宴会和咨询会而教给夫妻双方的。

C'est également la source de la patience qui est nécessaire pour le développement à l'échelle humaine, qu'envisagent tous les grands buts de l'Organisation des Nations Unies.

也联合国宣言所提出的各项宏伟目标所设想的人类规模发展所需要的忍耐精的产生之源。