Ce n’était point l’habitude de madame Danglars de laisser passer de pareilles attaques sans y riposter, et cependant, au grand étonnement des jeunes gens, elle fit semblant de ne pas entendre et ne répondit rien.

腾格拉尔夫人以往是极少肯轻易放过这种话的，但使那些青年人惊奇的是：这次她竟假装听见，什么。基督山看到她一反常态，竟能忍气吞声。

Le silence régnait, ils n’avaient plus échangé une parole. Lui, semblait attendre. Elle, rongeant sa douleur, s’efforçant d’avoir un visage indifférent, se hâtait.

两人沉默了许久，讲一句话。他似乎在等着什么。她忍气吞声，强打精神，装作若无其事的样子，只顾忙着手底下的活儿。

Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声纳下来，仅此已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。

La blanchisseuse préférait en prendre son parti, reculant devant un crêpage de chignons, désireuse de ne pas gâter sa vie davantage.

热尔维丝无奈选择了忍气吞声，为了使生活不要搅得更糟，她不愿再与维尔吉妮恶语相向，大打出手了。

Beauchamp comprit qu’il n’y avait plus qu’à baisser la tête, et sortit au désespoir pour envoyer un courrier à Morcerf.

波尚知道除了忍气吞声以外再有别的办法，就离开报馆派人去找马尔塞夫。

Il est obligé d'avaler des couleuvrs s'il veut garder son job.

他不得不忍气吞声，如果他想保住工作的话。