Deux fois je suis venu et n’ai pas voulu vous réveiller.

我来了两次，都没忍心叫醒您。

Voulez-vous qu’on vous aide ? dit Virginie. Quand je pense que vous travaillez depuis trois jours à toute cette nourriture, et qu’on va râfler ça en un rien de temps !

“要帮忙？”维尔吉妮说，“唉！一想到你为一桌酒席辛辛苦苦忙碌三天，我们一下子就席卷一空，真不忍心呀！”

Mais vous n’êtes donc pas un chrétien ? dit-il en se redressant sur les genoux ; vous voulez assassiner un homme qui est votre frère devant Dieu ?

“你难道不是一个？”着起来说：“你们忍心看着一个在上帝面前与你同是兄弟的人死去？”

Mette Breton : Pas encore, mais... je sens que ça vous ferait de la peine de refuser.

还没有，但是… … 我觉得你不忍心拒绝。

Je l’avoue, dit Albert ; auriez-vous eu la cruauté de ne pas nous l’amener ?

“我承认是的，”阿尔贝回答。“难道您竟忍心没有带她来？”

Elle ne pouvait vraiment pas se fâcher, il avait de trop bonnes manières.

的风度是那样优雅，使她不忍心发火。

Ah ! murmura Caderousse, vous m’avez trompé, Danglars, et la plaisanterie a été faite ; mais je ne veux pas laisser mourir de douleur ce vieillard et cette jeune fille, et je vais tout leur dire.

“腾格拉尔！”卡德鲁斯低声说，“你骗了我，——昨天晚上你说的那套鬼把戏已成现实了。现在我明白了。但我不忍心看到一个可怜的老头子和一个无辜的姑娘这样痛苦不堪。我要去把一切都告诉们。”

Morrel ! y songez-vous, sous mes yeux, dans ma maison ?

“莫雷尔，你忍心在我的家里，让我亲眼看着你去死？”

Ah ! monsieur, vous êtes cruel ! s’écria Julie avec effroi.

“噢，阁下，您真忍心。”尤莉很感动地说道。