Après la pluie, le soleil timide rendait la journée supportable.

雨后，微弱的阳光让这天变得还能忍受。

Je n'en peux plus de voir les mêmes têtes, fréquenter les mêmes endroits.

我不能再忍受(总是)看见的面孔，(总是)经常出入同的地方。

Moi aussi, en tant que spectatrice, j'ai un seuil de tolérance qui est vite atteint.

我自己，作为观众时所能忍受极限很低。

Il ne supportait pas de se retrouver seul avec ses pensées.

他不能忍受独自思考.

Dans un pays sans humour, la vie est insupportable.

没有幽默的地方，生活无法忍受。

C'est vraiment insupportable des commentaires sans interet qui ne font que gacher le spectacle.

解说员的评论真是让人无法忍受，毫无意义且浪费了场演出。

Y en a qui ne supportent pas.

以至于没有人能忍受。

Il règne dans cette classe un chahut insupportable .

这教室充斥着让人无法忍受的喧闹声。

Il vaux mieux être seul que de subir sa compagnie.

单独人比忍受他的陪伴要好。

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

对这个活跃的人来说, 闲着是难以忍受的。

J'ai dû me farcir mes beaux-parents pendant tout le week-end.

整个周末我不得不忍受着跟公婆在起。

Le froid qu'il fait aujourd'hui est très supportable.

今天的冷完全可以忍受。

Pour Mozart, la vie à Salzbourg devient vite intenable.

对莫言，萨尔斯堡的生活很快就变得让人难以忍受。

Cet enfant a été odieux pendant les vacances.

这孩子在假期让人难以忍受。

Il y eu dans mon imagination un coin bleu,dans la prose de ma vie d'enfant battu la poésie des rêves,et mon coeur mit à la voile pour les pays où l'on souffre,où l'on travaille,mais où l'on est libre.

我的想象中有角蓝,于我童年生活的散文打击了我梦的诗歌,于是我的心为那个让我忍受,使我劳作,却予我自由的国度扬起了帆.

Oui, c’est tellement juste, on naît ou on ne naît pas douée de talent pour la passion, et apprendre à en subir les effets pervers est un art des plus nobles.

是的，这完全正确，人生来或有或无被赋予激情的天赋，学习忍受其反作用是最高贵的门艺术。

La fille regarde langoureusement son amoureux et lui dit: - Quand nous serons mariés, je veux partager avec toi tous tes soucis, toutes tes peines et tout ce qui t'accable.

女孩无精打采地看着情人说：“我们结婚后，我要和你分担你所有的忧愁，所有的痛苦和切使你不能忍受的事。”

Les femmes que je rencontre remportent des batailles tous les jours.Elles, vous ne les regardez pas !Celles qui vous intéressent portent le voile ou subissent la dictature des extrémistes.

那些我遇见的女性每天都在赢得战斗，但是你们跟本不看这些人，你们有兴趣的只有那些戴着头巾忍受那些极端主义者的欺凌的女人。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果这种偏离伴随了被激发的狂热，那么你很可能需要忍受他们中的些人，些流言或者有此引发的敌意。

Sous un ciel bleu et une chaleur accablante, les Mahorais font la queue devant les urnes. 130 bureaux de vote sont installés dans les 17 communes de l'île.

周日天气晴朗，冒着难以忍受的酷热，马约居民在投票箱前排着队。全岛17个镇设立了130个投票点。