Et moi, je n’arrêtais pas de rire.

我忍住笑了。

Julia ne plus réfrénait le sourire franc qui venait d'illuminer son visage.

朱莉亚忍住笑出声来。

J'aime bien danser, je ne peux pas m'empêcher de sourire.

我喜欢跳舞，我忍住笑。

Mais même en mascotte, je ne peux pas m'empêcher de sourire.

但是即使变成吉祥物，我也忍住笑。

C'est un petit côté peut-être enfantin qui les fera sourire.

有点童趣，可能会让人忍住笑出来。

On ne put s’empêcher de rire à l’observation du marin.

听了水手后，谁都忍住笑出声来。

Julia laissa échapper un rire, un second et le fou rire l’emporta.

朱莉亚忍住笑了一声，接着又笑了第二声，最后哈哈大笑个停。

Ron se mit à tousser pour dissimuler un éclat de rire.

罗恩忍住要笑，但赶紧把笑声变成了阵干咳。

Son heure de gloire, dit Fred, incapable de garder son sérieux.

“那是它最辉煌时刻。”弗雷德说，脸上忍住要笑。

Emma ne peut pas s'empêcher de sourire.

艾玛忍住笑了。

Je ne pus m’empêcher de rire.

我忍住笑了。

Monck haussa les épaules sans cependant pouvoir s'empêcher de sourire en même temps.

蒙克耸了耸肩，但同时还是忍住笑了。

Je ne peux pas croire que tu aies fait une chose pareille ! lança Julia en pouffant de rire.

“我无法相信你会做这种事！”朱莉亚忍住扑哧一声笑出来。

Lorsque leur directrice apparut, les élèves de Beauxbâtons se levèrent d'un bond, déclenchant quelques éclats de rire dans les rangs de Poudlard.

布斯巴顿学生一看见他们校长出现，赶紧站了起来。几个霍格沃茨学生忍住笑了。

La bonne, une énorme fille aux joues rouges, ne peut pas s'empêcher de rire quand elle parle à un homme.

女仆，一个红颊大姑娘，一跟男人说就忍住笑。

À entendre Paganel prendre ainsi sa mésaventure, à voir sa comique déconvenue, il était impossible de garder son sérieux. D’ailleurs, il donnait l’exemple.

任何人，听巴加内尔这样说，看他那副样子，谁也忍住笑。首先他自己就大笑起来。

Cent fois il interrogea le capitaine, les officiers, les matelots, qui ne pouvaient s’empêcher de rire en voyant un garçon si décontenancé.

他还一再地向船长、领班和水手提出各种问题。别人看见这个伙子毫无耐性，都忍住要笑起来。

Il se faufila parmi la foule et étouffa un rire en imaginant la tête que ferait Dudley s'il pouvait voir où Harry se trouvait en cet instant.

哈利在他们中间溜边走着，一面四处观看。如果现在达力能够看到哈利在什么地方，他那张肮脏脸上会出现什么样表情呢，哈利想到这里就忍住要笑出声来。

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire à l’idée que vous aviez été si heureux de me voir rentrer seule, quand il y avait une si bonne raison pour cela.

“当我想到您看见我单独一人回家就觉得那么高兴，而那时又有这么一个美妙原因时候，我就忍住要笑出来啦。”

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些那位知星期六奥秘来客对答。