– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“我承认这有点可思议。”凯拉说出了心里的话。

Tu ne comprends pas ce qui se passe en moi quand je le vois.

你体会到当我看到他的时候心里受的罪。”

Mais pourquoi - se dit Chloé - pourquoi ne l’a-t-on pas fait plus tôt ?

“但为什么人们早点做这些呢？”Chloé心里想着。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

Je préfère quand même obtenir une bourse, j’aurai la conscience plus tranquille.

但我更想用奖学金，心里会塌实些。

Jean Valjean sentit le sang lui refluer au cœur.

冉阿让得血全涌到心里去了。

Mais je suis pas enceinte, vous vous sentez mieux?

但我也没有怀孕啊，心里感好多了？

Cela les rassurerait à la fois sur notre état mental et sur leur état physique.

这让他们对我们的心里状况和对他们自己的身体状况感到放心。

Tu seras la seule personne dans mon cœur, Tristan, dit Iseut.

“你会我心里唯一的人，特里斯坦，”伊索尔德说。

Qu’un autre homme a mis dans mon cœur ?

另一个男人来到了我的心里？

Dans le centre, les gens sont beaucoup plus réticents, au niveau de la cuisine japonaise.

对于这种日式美食，人们打心里得迟疑犹豫。

C’est une chose étrange, pensait Emma, comme cette enfant est laide !

“说也奇怪，”艾玛心里想，“这孩子怎么这样难看！”

Et dans mon cœur, oui pourquoi pas, les sapins couleur de miel.

为什么在心里画那甜蜜的圣诞树。

Même ceux qui ne l'ont pas la portent dans leur cœur. »

连没染上病的人心里也老记挂着。"

Le jeune homme resta debout inerte, n’ayant qu’une force de volonté, mais pas d’exécution.

青年仍旧一动动地站在那里，心里虽想服从，但却没有勇气来实行。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction.

坐在角落里的费克斯这时心里有说出来的高兴。

Puis il se coucha, vers minuit, l’esprit confus et la tête lourde.

后来将近午夜时他就躺下了，心里迷糊，脑袋发沉。

Que lui aurais-je dit ? Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait !

我该跟他说什么呢? 我能隐藏得住他使我心里对他产生的情愿的厌恶情绪吗!

Je souffrais trop, et surtout de la pensée que mon mal devait être sans remède.

我难过极了，当我想到我的病没有办法医治的时候，心里就更难受了。

" Je suis perdu ! " , dit en lui-même d'Artagnan.

“我完了，”达达尼昂心里想。