Thénardier s’installa sur une chaise capitonnée, reprit les deux journaux, les replongea dans l’enveloppe, et murmura en becquetant avec son ongle le Drapeau blanc : « Celui-ci m’a donné du mal pour l’avoir. »

德纳第坐到张有软垫的椅子上，再拿起那两张报纸塞进信封里，小声嘟囔，边用指甲敲着《白旗报》说：“这张是我费尽心血才弄到的。”

J'ai travaillé pendant plus d'un an pour écrire cette méthode.

为了编写这套教材，我付出了超过年的心血。

L'apesanteur n'a pas épargné non plus leur système cardio vasculaire.

境对他们的心血管系统也没放过。

Le problème des maladies cardiovasculaires est un problème réel.

心血管疾病是个真正的问题。

Et oui j'espère que l'option antireflet vous plaît on a beaucoup travaillé dessus.

我希望你喜欢这款抗反光眼镜，这款眼镜花费了我们很多心血。

Tant de fatigues inutilement dépensées, tant de travaux perdus !

但是，无数的心血都白白消耗了。许多劳动都浪费了。

Que seriez-vous devenu à Besançon, sans ce caprice du marquis de La Mole ?

“如果没有德·拉莫尔侯爵的心血来潮，您在贝藏松会变成什么呢？

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过喝酒、吸烟、食用脂肪含过高的食物是导致死亡的要原因，在工业国家，心血管疾病是致死的最主要原因。

Alors qu'il rentrait de son collège dans un train express régional, un jeune garçon de 15 ans s'était mis en tête de réaliser des acrobaties sur une des barres d'appui située sur le marchepied, à l'extérieur d'une des voitures.

在从初中回家的快速列车上，名15岁的男孩突然心血来潮在列车外阶级的扶手上杂技般玩耍。

– Des gens comme moi, qui travaillent sans compter les heures pour faire des choses dont finalement tout le monde se fiche et qui voient leurs efforts anéantis en quelques secondes, sans pouvoir rien y faire.

“就是像我这样的人啊：耗费了大时间和精力，可是得到的成果大家都不；而且还要眼睁睁地看着自己的心血在顷刻之间毁于旦却无能为力。”

Pour vous, mon ami, qui les lisez pour la première fois, mais pas pour moi qui ai pâli dessus pendant bien des nuits, qui ai reconstruit chaque phrase, complété chaque pensée.

“是的，我的朋友，对你是这样，因为你才第次读到它。但对我却不然，我曾费尽心血，熬了许多个夜晚来研究它，把每个句子都新写了出来，把每处意思都作了完整的补充。”

Oui, il était fatigué par cette recherche qui l'absorbait tout entier, mais il n'en continuait pas moins à faire les additions et les statistiques dont avaient besoin les formations sanitaires.

不错，这耗费他全部心血的推敲的确使他疲惫不堪，但他并未因此而少干卫生防疫机构非常需要的累计和统计数字的工作。

En effet, après avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se dirigeait vers la gare, quand, passant devant l’admirable pagode de Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idée d’en visiter l’intérieur.

路路通路上看完了这场帕西人的节日仪式，就向车站走去。可是当他路过玛勒巴山，看见那座美丽的寺院的时候，他忽然心血来潮，想到里面去看看稀罕。

Il avait été montré dans le passé que manger tardivement et copieusement favorisait l’obésité, or l’embonpoint est connu pour favoriser le développer de nombreuses maladies cardiovasculaires et le diabétique.

过去已经证明，过晚和大进食会促进肥胖，但是众所周知，超更容易患上心血管疾病和糖尿病。

Quand ils furent un peu revenus à eux, j’entendis la chirurgienne qui disait au chirurgien : Mon bon, de quoi vous avisez-vous aussi de disséquer un hérétique ?

等到他们惊魂略定，那女的对外科医生说：‘朋友，怎么你心血来潮，会解剖个邪教徒的？

Un jour, Emma fut prise tout à coup du besoin de voir sa petite fille, qui avait été mise en nourrice chez la femme du menuisier .

天，艾玛忽然心血来潮，要去看小女儿，就到奶妈家去悄看看历书。

Je veux dire que depuis la dernière fois que nous nous sommes vus, nous avons changé de religion ; auriez-vous épousé un troisième mari protestant, par hasard ?

“我想说自从我们上次见面后，我们都改换宗教了；您是不是又心血来潮嫁给了信仰耶稣教的第三个丈夫呢？”

Enfin, peut-être avait-il surtout perdu, ce soir-là, de son indulgence, en voyant l’amabilité que MmeVerdurin déployait pour ce Forcheville qu’Odette avait eu la singulière idée d’amener.

最后，也许他那天晚上看到维尔迪兰夫人对奥黛特时心血来潮带来的这位福什维尔表现得那么殷勤亲切，因此去了平常那种宽容。

M. de Rênal maudissant mille fois le jour où il avait eu la fatale idée de prendre un précepteur chez lui, oublia la lettre anonyme.

德·莱纳先生千百次地诅咒那天，那天他竟心血来潮想弄个教师到家里来，便将匿名信置诸脑后了。

Le départ inopiné pour le bal maudit, sa conversation avec Knapp et son retour pathétique, sans comprendre ni s'avouer pourquoi une telle émotion l'avait saisie.

心血来潮赶去参加那该死的晚会，和克纳普的交谈，然后哭哭啼啼地回来，可是心中不明白也不承认，为什么自己的情绪会如此激动。