Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地带更叫人心不定，更令人不安，更使人惊恐的了。

Ah, tu sais qu'il s'arrange pas en vieillissant, hein !

啊，你知道他心不宁的，嗯！

Tels étaient les combats qui l’agitaient quand Julien parut au jardin.

现在花园时，她正心不宁，脑里翻腾着这样的斗争。

Elle avait la cervelle ailleurs ; elle emmena Gervaise dans la chambre du fond.

她的心并不在此；她把热尔维丝拉到了后面的卧房里。

Il fallait lui en parler. M. Dursley, un peu nerveux, s'éclaircit la gorge.

他应该向她透露一些。他心不定，清了清嗓子。

Nous sommes sûr que tu n'essaies pas de déstabiliser qui que ce soit.

我们相信你并非有意要让谁心不宁。

Quelques bourgeois inquiets qui rentraient rapidement chez eux l’aperçurent à peine.

偶尔有几个心不定，急要家的资产阶级也几乎没有看见他。

Comme tout le monde, je me sentais nerveux et angoissé à l'approche du périhélie.

和所有的人一样，我也随着近日点的到来而心不定。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

人不能阻止自己头再想自己的见解，正如不能阻止水岸。对员说，那叫做潮；对罪人说，那叫做侮恨。上帝使人心不定，正如起伏的洋。

À huit heures, Passepartout avait préparé le modeste sac qui contenait sa garde-robe et celle de son maître ; puis, l’esprit encore troublé, il quitta sa chambre, dont il ferma soigneusement la porte, et il rejoignit Mr. Fogg.

八点钟，路路通已经把简单的旅行袋准备好了，里面装着他自己的和主人的衣服。然后，他心不安地离开了自己的房间，小心地把门锁好，就找福克先生去了。

Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la nuit ; mais il amena la logique à l’aide de l’imagination, et Dantès put arrêter un plan jusqu’alors vague et flottant dans son cerveau.

白天终来临了，而白天几乎也像夜晚一样令人心不安。但在白天除了幻想以外，还给人带来了理智。在此之前，唐太斯脑子里的计划本来还是模糊不清的，现在慢慢的明确了下来。

Cette physionomie calme, colorée, bordée de lueur comme une jolie fleur éclose, reposait l’âme, communiquait le charme de la conscience qui s’y reflétait, et commandait le regard.

恬静、红润的脸色，光彩象一朵盛开的花，使你心安定，感觉到它那股精的魅力，不由不凝眸注视。

Colette : Tu as peut-être raison. Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas éprouvé quelque chose pour un homme que cela me bouleverse !

可能你说的对。我已经很久没有因为一个男人心不宁了！

C'était, du moins, pendant ces interminables semaines, les pensées que le docteur Rieux agitait avec celles qui concernaient son état de séparé.

在一周接一周的没完没了的日子里，这至少是同离情别绪一起使里厄大夫心不安的一些想法。

Il restait immobile, ne revenant à lui que lorsque ses instincts de manœuvrier reprenaient le dessus.

他留在那里不动，只是当他意识到自己是船的驾驶人的时候，他心才复过来。

Si elle a l'air un peu à côté c'est peut-être parce qu'elle est en train de penser à quelqu'un.

她的心不定，有可能是她正在想着某人。

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.

他胸臆里袭来一阵尖锐的痛苦，一阵难以表达的烦恼，使他心惶惑无力。

Cependant le père Roland, que les fumées du vin recommençaient à troubler, oubliait déjà les conseils de son fils et regardait d’un œil oblique et tendre une bouteille de champagne presque pleine encore à côté de son assiette.

然而这时那些酒的香味重又开始使罗朗老爹心不定，他已经忘记了他儿子的劝告，斜着一只眼恋恋地看着在他刀叉旁边那瓶几乎还是满的香摈。

M. Mabeuf s’était mis à feuilleter et à lire, à l’aide de ses lunettes, deux livres qui le passionnaient, et même, chose plus grave à son âge, le préoccupaient.

马白夫先生戴着眼镜，手里捧着两本心爱的书在翻翻念念，这两本书不但是他心爱的，对他那样年纪的人来说，更严重的是那两本书常使他心不安。