Afin de mieux "carrière" dans une étude de la marque et le premier à se réjouir intéressés dans l'éducation et la psychologie de la population à se joindre à notre industrie.

为更好地把“涯”打造成第一学习品牌，欢迎有志于教育与心理行业的人才加入我们。

Ce service comprendra des initiatives médicales, psychologiques, psychosociales et d'éducation spéciale.

学健康服务将包括医疗、心理、心理社会以及特别教育的举措。

Ces établissements assurent une prise en charge éducative et psychologique de la plus haute qualité.

这些结世界上最好的教育和心理看护标准。

Les deux premières mesures susmentionnées sont des mesures financières, à caractère social et psychopédagogique.

上述第一种和第二种措施，即“协助未成年人的父母、监护人或受托照顾未成年人的任何实体”以及“协助受其亲属照顾的未成年人”，属于社会、心理教育和经济性质。

Dans ce cadre, la stratégie de distribution régulière de l'information et de la documentation de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme a renforcé et étendu ce réseau aux enseignants et aux étudiants du premier cycle universitaire et des programmes de maîtrise dans les sciences de l'éducation au Portugal (diplôme de maîtrise en études sur le rôle des femmes de l'université ouverte de Lisbonne; diplôme de maîtrise en matière d'égalité des sexes, de civisme et d'éducation à la faculté de psychologie et des sciences de l'éducation aux universités de Porto et d'Evora).

在这个框架内，平等与妇女权利委员会定期信息和文件发布战略获得加强，并且将这个网络拓展到包括葡萄牙教育学讲授学位课程的教师和学习学位课程的学和硕士专业的教师和学（里斯本阿贝塔大学授予的妇女研究硕士学位、波尔图大学以及埃武拉大学心理学和教育学学院授予的社会性别、公民身份和教育学硕士学位）。

Elles stipulent clairement les objectifs des institutions de protection sociale de l'enfance ainsi que les fonctions, la supervision administrative et les facilités essentielles qu'elles sont tenues d'assurer. Il y est énoncé clairement des normes en matière de nutrition, de soins, de réadaptation, de psychologie et d'éducation, et les procédures d'agrément de ces institutions ainsi que l'effectif, les qualifications, la formation et les responsabilités de leur personnel y sont précisés.

该规范明确中国儿童福利的宗旨和对儿童福利关于服务、管理和设施设备的基本要求，详细规定儿童福利在儿童膳食、护理、康复、心理、教育等方面的标准，还对儿童福利的书、工作人员数目、资格、培训、责任以及儿童福利的设施、设备做详细规定。

L'éducation spéciale offre des possibilités et crée des conditions qui permettent aux élèves qui ont des besoins particuliers d'accéder à une éducation qui convient à leur état de santé, à leurs aptitudes et à leur niveau de développement, dans tout établissement éducatif, en leur assurant un soutien pédagogique et psychologique et un suivi médical, afin de les préparer à travailler et à vivre dans la société.

特殊教育向具有特殊需要的学会和创造条件，以获得与个人的健康状况、能力和任何教育的发展水平相适应的教育，向学教育心理和医学矫正，为个人进入社会工作和活做准备。

Le système des services sociaux fournis à la population englobe des établissements de diverse nature : des centres d'aide sociale pour la famille et les enfants, des centres de soutien psychopédagogique, des permanences téléphoniques offrant un soutien psychologique, des centres pour enfants privés de supervision parentale, des centre polyvalents fournissant des services sociaux, et des centres pour des femmes et des hommes en situation de crise.

居民社会服务体系中包括各类：家庭和儿童社会援助中心、居民心理和教育援助中心、紧急电话心理援助中心、无父母照顾儿童援助中心、学习和受教育能力受限制的儿童和青少年康复中心、居民综合社会服务中心、女性危中心、男性危中心等。

Les centres psychopédagogiques et médico-sociaux pour les enfants acquièrent une place de plus en plus importante dans le système éducatif, offrant une aide multidisciplinaire hautement spécialisée aux enfants, aux parents et au personnel dans les établissements éducatifs pour éviter par exemple les abandons d'enfants ("orphelinat social") et la délinquance juvénile et aider à régler les conflits qui se posent dans le milieu scolaire et familial.

儿童心理教育和医疗社会中心在教育体系中的地位越发显著，向儿童、家长以及在教育从事实际工作的人在诸如防止遗弃儿童(“社会孤儿”)以及少年不法行为方面技巧很熟练的、多学科的协助，并有助于解决学校和家庭环境中的冲突。

Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures dans le domaine législatif, administratif, psychosocial et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.

委员会对照《公约》第33条，建议缔约国采取一切恰当措施，包括立法、行政、社会心理和教育措施，为儿童保护，防止其非法使用麻醉毒品和精神药物，并防止使用儿童从事此类物质的非法产和贩运。

Le programme de l'enseignement préscolaire assure que l'enfant est préparé à l'enseignement primaire qui englobe : le développement de la personnalité; le développement mental, physique et social; le développement de l'initiative, de la curiosité, de l'indépendance et de la créativité; la consolidation de la santé; la préparation psychologique à l'enseignement primaire; et l'acquisition d'une connaissance de base pour l'utilisation de la langue de l'État.

学前教育方案确保儿童为获得初等教育做好准备，包括：个性发展；心理、身体和社会发展；主动性、好奇心、独立性和创造力发展；增进健康；为开始初等教育做好心理准备；获得运用官方语言的基本技能。

Les institutions d'aide sociale et les divers types d'établissements qui fournissent des services à caractère social (services relatifs à la vie quotidienne, médicosociaux, de soutien psychologique et d'assistance juridique) importants pour les familles, les enfants et les femmes, offrent une assistance aux personnes en difficulté et contribuent au règlement de nombreux problèmes d'ordre familial et psychologique, apportant une contribution majeure à cet égard.

社会福利关和在这一制度中发挥牵头作用，它们对于家庭、儿童和妇女极为重要的务实的医疗、心理、教育和法律服务，在困难的条件下帮助，协助解决家庭和心理问题。

Les institutions d'aide sociale et les divers types d'établissements qui assurent la prestation de services sociaux (services relatifs à la vie quotidienne, services médicaux, psychologiques, éducatifs et juridiques) importants pour les familles, les enfants et les femmes, offrent une assistance aux personnes en difficulté et contribuent à la solution de nombreux problèmes familiaux et psychologiques jouent un rôle primordial dans ce contexte.

在这一制度中起主要作用的有居民社会服务关和以下各种：对家庭、儿童和妇女重要的社会活、社会医疗、教育心理和社会法律服务的，在复杂的活环境下帮助的和协助解决许多家庭活、心理问题的。 俄罗斯联邦所有主体都有这种。

Les spécialistes travaillant dans ces centres prennent en charge les familles appartenant à des groupes à risque, déterminent les besoins d'aide concrets des familles et des enfants, apportent un soutien psychologique, pédagogique et juridique aux familles en difficulté et les aident à subvenir à leurs propres besoins, à obtenir des prestations sociales, des indemnités et d'autres versements.

这些的专家对“危险组”家庭进行社会保护，调查家庭和孩子的具体需求，对处于困难处境的家庭给予心理、教育和法律方面的支持，就自我保障、获取优惠、补偿和其他支付方面的问题咨询服务。

Les orateurs se sont félicités de ce que le projet de programme se rapportait aux priorités palestiniennes, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé psychosociale, de la protection des enfants contre la violence, de l'amélioration de l'accès, des services et de l'information pour les enfants les plus vulnérables et de la participation active des adolescents.

发言者欢迎拟议方案切合巴勒斯坦的优先事项，特别是在教育、心理社会健康、保护儿童免受暴力、使最易受害的儿童更好地获得服务和信息以及争取青少年的积极参与方面。

À partir d'un étalon normalisé, l'étude a fait apparaître que 53 % seulement des parents d'enfants arriérés possédaient les connaissances souhaitables en matière de santé, de prévention, d'évaluation, de détection des handicaps, de réadaptation, d'éducation et de satisfaction des besoins psychosociaux, suivis par les parents d'enfants aveugles (60 %), d'enfants sourds (71 %) et ceux d'enfants handicapés physiques (73 %).

根据一项标准化评分办法，研究发现弱智儿童的父母关于其幼年子女健康、预防、评估、确认、康复、教育和心理需求的知识只达到理想水平的53％。 失明儿童父母的知识达到理想水平的60％，失聪儿童父母达到71％，肢体残疾儿童父母73％。

Dans ses précédentes conclusions, le Comité s'est dit préoccupé par l'ampleur de la prostitution, en particulier de la prostitution de mineures, et a recommandé l'adoption et l'application de lois interdisant la prostitution de filles et la mise en œuvre de mesures appropriées pour la réinsertion sociale des prostituées et leur prise en charge psychoéducative et médicale.

在此前的结论意见中，委员会表示关切卖淫问题的严重性，尤其是女童卖淫问题，建议颁布和实施相关法律，禁止女童卖淫，并采取适当措施帮助妓女在社会中改造新，为妓女心理教育和保健服务。

Le thème de l'égalité des hommes et des femmes est également abordé dans les conférences universitaires suivantes: « Psychopédagogie de la famille », « Sexologie et éducation sexuelle », « Pédagogie générale » (Université d'État du Moldova), « Psychologie des sexes » (Université internationale du Moldova), « Éducation sanitaire » (Université du Moldova).

下列大学中也有涉及性别教育的课程：“家庭心理教育学”、“性科学与性教育”、“普通教育学”（摩尔多瓦国立大学），“性心理学”（摩尔多瓦国际大学），“健康教育”（摩尔多瓦技术大学）。

L'un des objectifs de ce centre est de contribuer à la création d'un environnement sain propice au développement des membres de la société, par la sensibilisation, les conseils et l'éducation, afin d'améliorer la qualité de la vie familiale pour tous en diffusant l'éducation et la connaissance sur les problèmes psychologiques, éducatifs et sociaux.

该中心的宗旨主要是确保营造一种正常和健康的环境，使社会中的个人能够在这种环境中通过高认识、指导和教育得到发展，希望通过高对教育的认识和对心理、教育和社会问题的认识，改善家庭活的整个质量。

Le Gouvernement japonais a en outre signalé être en train de renforcer ses services de prise en charge des enfants victimes d'agression sexuelle, en particulier avec la mise en place par la police de conseillers et d'agents d'orientation pour les mineurs, ayant suivi une formation en psychologie, éducation et conseil aux enfants victimes.

日本政府还说，它正采取措施，向受到性凌辱的儿童服务，特别是由警察派出在受害儿童心理、教育和咨询方面经过培训的顾问和指导人员与青少年交谈。