La conscience est, du point de vue de certaines philosophies et de la psychologie.

意识是特定哲学和心理学视角。

" Je suis désolée d'avoir provoqué cette scène, mais je suis étudiante en psychologie et je pépare une thèse sur le comportement humain dans les situations les plus inattendues."

“我很抱歉造成了局面，我是心理学专业学生，正准备篇关于人们在意料不到情况下所产生举动论文。”

Tant mieux pour vous, mais attention, en matière de psychologie, la place occupée au sein d’une famille est encore révélatrice de certains traits de caractère.

有就最好了，但要注意，从心理学角度来说，在家庭中位置，也会定地影响人性。

La psychologie est mystique.

心理学是神秘。

Il fait de la psycho.

他是搞心理学。

Un groupe de 31 volontaires de Canton, des étudiants en psychologie et leur professeur, vient d’arriver.

由31名广东人组成志愿者队伍刚刚抵达，他们是心理学专业学生和他们教授。

Sa recherche est de rendre métaphysique ce que Freud avait passablement mis du côté du psychologique.

他研究来自对形而上学处理，弗洛伊德曾努力带到心理学近旁东西。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在情况下，精神病学和心理学专家介入是不可或缺。

L'auteur du rapport, consultant en psychologie spécialisé dans le domaine de la violence sexuelle et dans la prise en charge des personnes traumatisées, souligne l'importance du soutien psychosocial, non seulement pour les victimes et les témoins, mais aussi pour leurs familles et pour les personnes qui ont des contacts étroits et réguliers avec les victimes, comme les agents des organismes d'assistance, le personnel médical, les enquêteurs et les conseillers eux-mêmes.

该报告编写者，位专门从事性暴力和创伤询工作心理学专家，讨论了提供心理社会询重要性，他指出，询不仅对受害者和目击者来说很重要，而且对其家属以及经常密切接触受害者人，如救援和医务人员、调查人员以及询人员本身来说，也很重要。

Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles régissant les diverses étapes du processus de justice, favorisant ainsi la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins. Elle peut aussi inclure toute autre forme de travail multidisciplinaire entre les services offerts dans le même lieu: les policiers, le procureur à charge, le personnel des services médicaux, sociaux et psychologiques, etc.

办法可以包括为司法过程不同阶段制定规程，以鼓励向儿童被害人和证人提供服务各实体之间开展合作，并进行有在同地点工作警察、检察官、医疗、社会服务人员以及心理学人员参加其他形式多学科工作。

Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles pour les différentes étapes du processus de justice, de manière à encourager la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins. Elle peut aussi inclure d'autres formes de travail multidisciplinaire entre les personnels intervenant dans le même lieu : policiers, procureur, psychologues et personnel des services médicaux et sociaux.

办法可以包括为司法过程不同阶段制定规程，以鼓励向儿童被害人和证人提供服务各实体之间开展合作，并进行有在同地点工作警察、检察官、医疗、社会服务人员以及心理学人员参加其他形式多学科工作。

Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles pour les différentes étapes du processus de justice, de manière à encourager la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins. Elle peut aussi inclure d'autres formes de travail multidisciplinaire entre les personnels intervenant dans le même lieu: policiers, procureur, psychologues et personnel des services médicaux et sociaux.

办法可以包括为司法过程不同阶段制定规程，以鼓励向儿童被害人和证人提供服务各实体之间开展合作，并进行有在同地点工作警察、检察官、医疗、社会服务人员以及心理学人员参加其他形式多学科工作。

Considérant la validité et l'utilité du Protocole d'Istanbul en tant qu'instrument de caractère non contraignant, le SPT est d'avis que les États devraient promouvoir, diffuser et appliquer ce protocole comme un instrument juridique permettant d'enquêter sur les cas de tortures infligées à des personnes privées de liberté en utilisant des rapports médicaux et psychologiques rédigés suivant des normes techniques adaptées.

考虑到《伊斯坦布尔议定书》作为软法律文书效用，小组委员会认为各国应促进、传播和实施《伊斯坦布尔议定书》，将其作为法律文书，根据充分技术标准，采用医学和心理学报告形式，记载被剥夺自由者遭受酷刑案件。

Le programme d'éducation pour la paix et de règlement des conflits du HCR est exécuté dans des communautés et dans des écoles pour que les enseignants puissent régler les conflits et faire face à la violence à l'école de manière constructive, notamment en appliquant des techniques de contrôle des classes et des principes élémentaires de psychologie génétique.

在各社区和学校实施难民专员办事处和平教育和解决冲突方案，目是使教师掌握处理校内冲突和暴力建设性办法，包括通过课堂管理技巧和对成长心理学基本了解。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙科医师、妇科医生、眼科医生、皮肤科医师、儿科医师）、提供护理服务公司、疾病缠身患者及晚期患者疗养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）妇女通常多于男子。

Dans ce contexte, si les campagnes de promotion, de même que les consultations médicales, ont été indispensables pour sensibiliser les femmes à l'utilisation des méthodes contraceptives, les projets et travaux de caractère psycho-social, qui ont permis d'influer sur le comportement des femmes à faible niveau d'instruction, ont joué également un rôle essentiel.

在此背景下，虽然各宣传运动以及启发妇女采用避孕方法医疗诊治工作是必不可少而有巨大效益，社会心理学方面方案和工作也是基本因素，对缺少文化妇女态度产生影响。

La Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI) est une organisation non gouvernementale internationale regroupant quelque 3 500 psychologues et autres spécialistes des sciences sociales qui partagent un même intérêt pour la recherche, la formation, la politique générale et l'information concernant les dimensions psychologiques des grandes questions sociales.

社会问题心理研究学会是国际非政府组织，拥有约3 500名心理学家和有关社会科学家。 他们对重要社会问题心理学方面研究、教育、公共政策和倡导都抱有兴趣。

L'Institut de recherche du Ministère public a également dispensé une formation aux procureurs, aux médecins légistes, aux psychologues et aux psychiatres de l'Institut de médecine légale, ainsi qu'aux assistants des procureurs, dans le cadre de cours organisés régulièrement avec l'appui d'organismes internationaux et d'institutions non gouvernementales.

在国际组织和非政府组织支助下，通过检察部和国家检察院调查局，利用定期培训课程，培训检察官、法医、法医局心理学家和精神病学家以及助理检察官。

L'auteur a soumis au Comité, à ce sujet, des copies de 16 documents échangés par courrier entre le Groupe de conseil et le Ministère de la justice, y compris un certificat médical établi par une infirmière psychiatrique, indiquant que l'auteur souffrait de choc post-traumatique.

在此方面撰文人向委员会提交了询小组与司法部之间16封来往信函复印件，其中包括由名心理学护士出具份医疗证明，证明撰文人患有心理创伤抑郁症。

Il recommande de plus à l'État partie de débloquer les ressources humaines et financières voulues pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et de mettre en place des services de soins, d'orientation et de réadaptation adaptés aux adolescents.

此外，建议缔约国划拨适当人力和财政资源，增加社会工作者和心理学者人数，为青少年建立对青少年问题敏感照料、询和康复设施。