La Société est l'un de la Mental Research Institute, en plus des individus et des groupes de consultation, mais aussi d'élargir la formation et l'âge osseux émotionnel détecter et ainsi de suite.
本公司其中一项即心理研究院,除了个体、团体心理咨询外,还包括情
和骨龄检测等。
Veuillez préciser les mesures concrètes qui ont été prises par l'État pour enquêter sur tous les cas de violence à l'égard des femmes, que ce soit au domicile, sur le lieu du travail, au sein de la communauté ou dans la société; pour poursuivre et punir les auteurs de ces actes; pour accorder une indemnité adéquate et une aide aux victimes; et pour mettre en place suffisamment de centres de crise ou d'hébergement ou de refuges et des services de conseil à l'intention des femmes ayant subi des actes de violence.
请提
资料说明缔约国在以下
采取的具体措施：对家庭、工作场所、社区和社会暴力侵害妇女案件进行调查；对行为人提起诉讼和进行惩处；对受害人提适当赔偿和援助；为暴力受害妇女提充足的危情处理中心/收容所/安全住房和心理咨询。
Le Comité recommande à l'État partie de former le personnel médical et les psychologues des centres de protection sociale aux besoins particuliers des victimes de la traite et de redoubler d'efforts pour mettre en place un mécanisme efficace de collecte de données sur la lutte contre la traite, et lui demande de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour sur le nombre d'affaires dans lesquelles des poursuites ont été engagées contre des trafiquants et contre des policiers participant à la traite, ainsi que sur les condamnations prononcées.
委员会建议缔约国对社会福利中心的医务工作者和心理咨询工作人员进行有关贩卖人口受害人具体需
的培，加大力度，建立有效机制，收集打击人口走私数据。 委员会请缔约国在下一次定期报告中，提关于起诉贩卖人口案的数量、警察参与贩卖人口案件的数量，和判刑情况的最新资料。
Veuillez préciser les mesures concrètes qui ont été prises par l'État pour enquêter sur tous les cas de violence à l'égard des femmes, que ce soit au domicile, sur le lieu du travail, au sein de la communauté ou dans la société; poursuivre et punir les auteurs de ces actes; accorder une indemnité adéquate et une aide aux victimes; et mettre en place suffisamment de centres de crise, d'hébergement ou de refuges et des services de conseil à l'intention des femmes ayant survécu à des actes de violence.
请提资料说明缔约国在以下采取的具体措施：对家庭、工作场所、社区和社会暴力侵害妇女案件进行调查；对行为人提起诉讼和进行惩处；对受害人提适当赔偿和援助；为暴力受害妇女提充足的危机中心/收容所/安全住房和心理咨询。
Simultanément, la planification à long terme des efforts de redressement à la suite du cyclone et une bonne compréhension du rôle joué par la culture dans le développement de la capacité de résistance, grâce à la fourniture de conseils au niveau des collectivités et de conseils psychologiques de type traditionnel, ont aidé une population accablée à surmonter les traumatismes causés par la destruction de ses terres, de ses ressources et de ses moyens d'existence et à la mettre sur la voie du redressement à long terme.
与此同时，进行灾后恢复工作的长期规划，并且认识到文化通过社区和传统心理咨询在复原能力建设发挥的作用，从而帮助灾民克服因土地、资源及生计遭到破坏而造成的创伤，朝着长期复原的向迈进。
Il importe en particulier d'adopter rapidement des lois pour lutter contre la violence au sein de la famille, lois qui reprendraient les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'intensifier les activités de sensibilisation du public en vue de prévenir la violence au sein de la famille, d'offrir une formation adaptée aux personnes qui travaillent au service des femmes victimes de violence et de proposer à ces femmes des conseils psychologiques et autres traitements médicaux.
其中与妇女特别相关的是，推动通过将《消除对妇女一切形式歧视公约》的规定纳入其中的抵制家庭暴力的立法；增加旨在防止家庭暴力的提高公众认识活动；向从事妇女受害者工作的人提认识性别问题的培；提心理咨询服务和其他医疗。
Suivant la recommandation du Comité, le Gouvernement consacre de plus en plus de subventions à la lutte contre le chômage des femmes au moyen, notamment, de foires à l'emploi, de formation professionnelle à des métiers très demandés, d'activités de conseil d'ordre social et psychologique pour aider les femmes à s'adapter à l'évolution du marché du travail et d'encouragements au travail indépendant et à l'entreprenariat dans des domaines tels que la couture, le tricot, la coiffure, le massage thérapeutique et le raccommodage de vêtements.
具体办法有通过招聘会扩大就业；在需求量大的职业提职业培；向妇女提社会和心理咨询，以帮助她们适应不断变化的劳动力市场；鼓励她们自营职业，在缝纫、编织、理发、按摩保健以及衣物缝补等领域进行创业。
Il faut que l'appui à ces groupes vulnérables se poursuive, en particulier pour ce qui est de l'aide en matière d'abris, de soins de santé et d'éducation pour les orphelins; de soins et de traitement médicaux pour les victimes de violences sexuelles, y compris les victimes séropositives; de conseils relatifs aux traumatismes et psychologiques, et de formation à des savoirs pratiques; et de programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autonomie et à atténuer la pauvreté parmi les groupes vulnérables.
必须继续支助这些弱势群体，特别是在住房、保健和孤儿教育等援助；需为性暴力受害者，包括艾滋病毒抗体阳性反应受害者提医疗照顾和治疗；需提创伤和心理咨询以及技能培；并且需小额信贷案，以促进弱势群体的自给自足和减贫。
La consultation psychologique, l'aide à la gestion des traumatismes, l'intervention en cas de crise et la stabilisation psychologique, l'information sur le statut au regard de la loi, des contrôles médicaux, la promotion de la capacité des victimes d'agir en individus responsables et autonomes, l'aide pour obtenir les documents (de voyage) nécessaires et la préparation des victimes au retour dans leur pays d'origine en coopération avec des ONG et d'autres institutions locales, sont autant de services offerts par l'IBF.
妇女贩运干预中心提的其他的服务还包括心理咨询、创伤治疗、危机干预和稳定心理、提法律信息、健康状况检查、加强受害人采取负责任的自主行动的能力、帮助获得必的（旅行）证件、与受害人本国的非政府组织和其他机构合作帮助受害人返回其祖国。
Il faut que l'appui à ces groupes vulnérables se poursuive, en particulier pour ce qui est de l'aide en matière d'abris, de soins de santé et d'éducation pour les orphelins; de soins et de traitement médicaux pour les victimes de violences sexuelles, y compris les victimes séropositives; de conseils relatifs aux traumatismes et psychologiques, et de formation à des savoirs pratiques; et de programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autonomie et atténuer la pauvreté parmi les groupes vulnérables.
有必继续支持这些脆弱群体，特别是为孤儿提住所、卫生和教育援助，为性暴力受害者、包括艾滋病毒感染者提医疗护理服务，为人们提创伤和心理咨询，执行技能培和小额信贷案，以促进脆弱群体自给自足，减轻贫困。
Elles comprennent le programme d'information sur le Tribunal, dans le cadre duquel a été inauguré récemment le Centre d'information et de documentation du TPIR, à Kigali, et le Programme d'appui aux témoins et aux témoins potentiels, grâce auquel le Tribunal aide les organisations non gouvernementales qui dispensent des conseils juridiques et psychologiques; et les services limités de santé et de réadaptation offerts aux témoins au Tribunal, notamment à ceux qui ont été victimes de violences sexuelles.
这些主动行动包括法庭的卢旺达外联案，根据该案，最近在金加利设立了卢旺达问题国际法庭信息和文件中心；对证人和潜在证人的支助案，根据该案，法庭向进行法律和心理咨询的非政府组织提支持，并向法庭上的证人、尤其是身为性暴力受害者的证人提有限的医疗和康复援助。
La confiscation des pièces d'identité, la situation fréquente d'endettement dans le pays d'origine, la méconnaissance de leurs droits, la crainte d'être dénoncés aux autorités, l'absence de conseil et de soutien médical et psychologique et d'assistance juridique de la part de leurs consulats et ambassades font partie des facteurs qui contribuent à exposer à des violations des droits de l'homme les travailleurs migrants du secteur non structuré, en particulier les femmes et les mineurs.
证件被扣留，移徙者通常在原籍国负债，缺乏充分的资讯，害怕将她们的情况告发政府当局，缺乏医疗和心理咨询及支助，以及缺乏领事馆和大使馆提法律援助，是促成移徙工人在非正规部门工作的一些主因素，特别是妇女、未成年者，特别容易受到侵犯。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
