Ceci étant, c'est le premier livre du genre psychanalytique que j'aie lu.

不过，这也是我读的第一本分析类的书，里面有些段落是挺让人思考的。

Ce romancier excelle à analyser la psychologie féminine.

这位小说家善于分析女。

Il décrit les vues de Freud et le rêve de faire quand l'esprit du rêve et de la méthode de consultation psychologique.

它叙述了弗洛伊德对于梦的看法以及在进行精神分析的辅导时解梦的方法。

Il convient d'analyser de près et de synchroniser l'éducation psychosociale des jeunes à travers des services scolaires et parascolaires; les lacunes dans la prestation de services pour ce groupe cible doivent être éliminées.

通过校内和课外服务接青少年需要进行全面分析及协调，而且为该目标群体提供的服务中的现存缺陷需要得到解决。

L'évaluation à laquelle a procédé le juge comprenait également un bilan psychologique des deux parents, les dépositions des deux parents ainsi que des déclarations sous serment de quatre autres personnes.

法院的包含了对父母双方的分析、父母双方的证词，以及其他四人的证词。

En outre, des psychanalystes, des psychiatres et des psychologues ont fait part de leurs expériences sur le terrain et des conclusions de leurs recherches cliniques.

此外，分析学者、精神病医师和学者详细阐述了他们的实际经验和临床发现。

De plus en plus souvent, les refuges collaborent avec la police, le Ministère public, la psychiatrie médicolégale et les organisations de soutien.

庇护所正在日益加强与警察部门、检察院、法医分析部门和其他援助组织的合作。

Aucune des autorités suisses n'a jamais essayé d'évaluer sérieusement la crédibilité du requérant sur la base de critères de psychiatrie légale.

瑞士当局没有一个机构试图对申诉人的可信在法医分析学标准的基础上进行认真。

Je pense qu'il faudrait appeler un psychiatre pour analyser la déclaration faite hier par le Président des États-Unis.

应该让一个医生分析一下美国总统昨天的讲话。