Quel lien existait-il entre ces âmes héroïques et l’âme du capitaine Nemo ?

那么这些英雄的心灵和尼摩船长的心灵有什么相通之处呢?

Qui a dit que les livres n'étaient bons que pour l'esprit?

谁说书只对心灵有益？

Des applaudissements et des chants qui lui vont droit au cœur.

和歌直击她的心灵。

Libérer une surface de travail peut vraiment aider à se libérer l'esprit.

清理工作桌面真的可以帮助解放心灵。

Il est noir de peau et encore plus noir d’âme. Je suis indigné.

我很愤怒，他皮肤黑，心灵更黑。

L'excès de crédulité nuit gravement à la santé des esprits.

过度的轻信会严重损害心灵的健康。

Je vous souhaite la bienvenue au café l'Entrepotes pour notre soirée de rencontres rapides.

欢迎来到心灵之间咖啡馆，来参加快速遇见之夜。

Mais est-ce qu'il y a un rapport entre ces 6 astuces et le mentalisme ?

但是这六大诀窍与心灵主义是否有关呢？

Seuls les chevaliers qui ont le cœur pur peuvent espérer trouver le Saint-Graal.

只有那些拥有纯洁心灵的骑士能找到圣杯。

C'était le seul semblant d'espoir qui la préservait de la folie.

那是让她的心灵得以安宁的唯一希望。

Vasiliev ne reçut pas non plus de message mental.

西里也没有收到任何心灵传输的信息。

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

而我却会跟他们心灵感应我的小秘密。

Et s'adonner à une activité répétitive peut avoir un effet calmant sur ton esprit.

沉迷于重复性活动可以使你的心灵平静。

L'une des scènes les plus connues de ce jugement est la pesée du cœur.

这个审判中最著名的场景之一是心灵的称量。

L’avenir appartient encore bien plus aux cœurs qu’aux esprits.

未来仍是属于心灵的多，属于神的少。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他的黑暗进入了他的心灵。

Vas y, chante, monte, grimpe à ton cœur!

去吧，去唱歌，去攀上你心灵的高峰！

Et grâce à cette joie partagée, leurs âmes si désespérées retrouvèrent un semblant de paix.

在这种幸福中，他们绝望的心灵变得无比宁静了。

Et, pendant que sa bouche remerciait la Thénardier, toute sa petite âme remerciait le voyageur.

她嘴在谢德纳第大娘的同时，整个小心灵却在谢那陌生人。

Cette âme haute et froide était emportée pour la première fois par un sentiment passionné.

这颗高傲而冷酷的心灵第一次受到热烈的感情裹挟。