Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.

这些攻击丝毫无助于减轻心怀满团体深藏的满情。

Ont grandement contribué à cette incertitude, en outre, la désaffection que continuent de manifester les communautés marginalisées du fait de leur exclusion du processus politique et des structures de l'État, malgré les deux accords passés avec le Forum des droits du peuple madhesi (MPRF) et la Fédération népalaise des nationalités autochtones (NEFIN), ainsi que les activités de groupes armés et les violences interethniques dans les plaines du Terai au sud.

如此，尽管与马德西人民权利论坛和尼泊尔土著民族合会达成两项协议，穷困社群在自己被纳入政治进程和国家机构问题上依然心怀满，而且该国南部德赖平原存在武装团体的活动以及社区暴力，这都大大加剧确定性。

La participation de l'ONUCI à l'application de l'Accord de Pretoria, en particulier au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au processus électoral, et ses activités de surveillance de l'embargo sur les armes font craindre pour la sécurité du personnel de l'Opération, en particulier si des éléments mécontents ont recours à la violence pour compromettre le processus de paix.

科行动参与实施《比勒陀利亚协定》，尤其是解除武装、复员和重返社会进程及选举进程，并对武器禁运加以监测，这些工作引起了对科行动工作人员的安全注，尤其是在心怀满的人一旦以暴力破坏和平进程之时。

Ma délégation estime que les mesures législatives et le nombre d'actions policières et d'activités de renseignement, ou les effectifs militaires importent peu, car ils ne pourront jamais garantir notre sécurité alors que des millions de personnes mécontentes et marginalisées à travers le monde continuent de souffrir de la menace de la faim et d'une pauvreté éprouvante.

我国代表团认为，如果全世界数百万心怀满和被边际化的人继续遭受饥饿和长贫穷之威胁，那任何立法措施和任何数量的警察行动、情报收集或军队都能保证我们的安全。

Par ses conventions, ses résolutions, ses déclarations et ses actions, l'Organisation peut contribuer à dissuader les groupes marginaux de choisir la voie du terrorisme et ceux qui aident ou encouragent la commission d'actes de terrorisme, ou exécutent ces actes, de maintenir des liens avec ces groupes ou de garder une attitude bienveillante à leur égard.

本组织可通过其各项公约、决议、声明和行动帮助劝阻那些心怀满的群体要选择恐怖主义的道路，劝阻那些援助、支持或为恐怖主义行动辩解的人要保持这类系或同情心。

Pays sortant d'une guerre de 11 ans avec son cortège de dévastations et de souffrances, la Sierra Leone estime que l'assistance de l'Organisation dans la création d'emplois est cruciale pour atténuer la pauvreté et améliorer les conditions de vie, en particulier chez les jeunes marginalisés du pays, dont beaucoup ont participé à la guerre.

作为一个刚刚经历了带来一片浩劫和苦难的11年战争的国家，塞拉利昂认为本组织在创造就业活动方面的援助对于缓解贫困和提高生活水平至重要，尤其是对该国心怀满的年轻人，他们其中许多人参加了战争。

L'Organisation a donc un intérêt vital et un rôle vital aussi dans la lutte contre le terrorisme en dissuadant les groupes mécontents de recourir au terrorisme comme moyen d'atteindre leurs objectifs, en privant les groupes ou particuliers des moyens de commettre des actes de terreur et en maintenant une vaste coopération internationale.

因此，打击恐怖主义的斗争与合国息息。 合国可以发挥重要作用；劝阻心怀满的团体要为实现自己的目标而采取恐怖主义，给某些团体或个人实施恐怖行动的手段，坚持基础广泛的国际合作。

Alors que les difficultés de tous ordres s'accentuent dans le monde et sur le plan local, si l'on ne dote pas les collectivités locales de moyens de subsistance durables, la Somalie restera un vivier d'extrémistes, ce qui met en péril la stabilité du pays, de la région et du reste du monde.

如果当地社区面对越来越多的全球和本地的挑战无能力养活自己，索马里将继续是一个心怀满的极端分子的潜在滋生地，从而对该区域和世界其他地区的稳定构成挑战。

Ces groupes, qui rassemblaient notamment des soldats de l'armée indonésienne, des extrémistes, des jeunes mécontents et des personnes recrutées de force, ont inauguré une campagne de terreur sur tout le territoire visant apparemment à faire capoter le processus, à encourager la population à voter pour l'autonomie et à punir les partisans de l'indépendance.

这些组织的成员有的来自印度尼西亚军队，有的来自平民强硬派，也有的是心怀满的年轻人和强征入伍人员，他们在东帝汶全境制造恐怖活动，显然是要破坏全民协商进程，鼓动人们投反对自治票，并惩罚那些支持独立的人。

Le pays continue à être confronté à un certain nombre de menaces, notamment un risque sérieux de troubles civils, révélateur des conditions de vie difficiles en Haïti et de la présence continue sur le terrain d'un certain nombre d'éléments potentiellement violents, notamment d'anciens membres de bandes armées et d'anciens soldats mécontents.

该国继续面临若干威胁，包括发生民事动荡的巨大风险，这反映出，海地生活条件困难，实地继续存在若干潜在暴力因素，包括前帮派成员和心怀满的退伍军人。

Dans le rapport de la mission d'assistance technique du Département des opérations de maintien de la paix, il était indiqué que le nouveau processus de certification présentait des risques considérables et pourrait être utilisé par les partis marginalisés pour bloquer le processus électoral ou contester les résultats du scrutin.

维持和平行动部技术评估团指出，新的核证进程存在极大风险，可能被心怀满的方面用来阻挠选举进程或质疑选举结果。

Pour qu'aucun groupe ou individu mécontents ne puissent faire des FNL le pôle d'attraction de tous les opposants à l'Accord d'Arusha et au Protocole de Pretoria, il est essentiel que les dividendes de la paix soient visibles et se traduisent concrètement par un développement économique et social.

为了挫败心怀满的个人和团体将民族解放力量作为吸引《阿鲁沙协定》和《比勒陀利亚协定》反对分子的磁石的企图，和平红利必须在经济和社会发展中明显可见。

L'existence même de caches d'armes non identifiées que, dans le contexte de la situation humanitaire tragique du pays, des éléments marginalisés pourraient utiliser à l'avenir comme prétexte pour attiser les frustrations d'une population qui a déjà souffert de façon si tragique de cette guerre absurde est inquiétante.

这些下落明的暗藏武器令人感到安，因为在该国严重的人道主义形势之下，心怀满者今后可能利用它作为借口，挑起已经在这场毫无意义的战争中遭受深重苦难的人民的满情。

Les inégalités dans la distribution des richesses nationales et des ressources publiques ont régulièrement été dénoncées par les groupes rebelles et les miliciens (y compris ceux qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour) comme étant l'une des principales raisons de leur mécontentement et un catalyseur du conflit.

国民财富和公共资源分配均一直是叛乱团体和民兵(包括未签署《达尔富尔和平协议》的各方)心怀满的主要原因之一，也是该国冲突的导火线。

Sans emploi et sans perspectives d'avenir, des jeunes de la sous-région risquent chaque jour leur vie en tentant de traverser l'océan à bord d'embarcations rudimentaires et fragiles quand ils ne se lancent pas à pied dans le désert, attirés par le mythe d'un « Eldorado » européen.

该次区域每天都有心怀满的无业青年被欧洲“黄金国”的神话所吸引，冒着生命危险踏上危险的旅程，利用简陋而脆弱的小木船横渡大洋，或徒步穿越沙漠。

Malheureusement, le terrorisme ne disparaît pas des titres de l'actualité du XXIe siècle. Au contraire, il devient la principale arme de guerre utilisée par des groupes désenchantés de la société pour parvenir à leurs fins politiques et exercer un chantage sur les gouvernements.

幸的是，恐怖主义没有从二十一世纪的新闻头条消失，而是成为心怀满团体使用的主要战争手段，它们利用这一手段来谋求达到自己的政治目的，讹诈国家政府。

Appuyer une approche globale suppose aussi d'encourager les efforts de l'Afghanistan pour réinsérer ses citoyens exclus dans la société et les amener ainsi à renoncer à la violence et à accepter la Constitution afghane et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

支持全面作法还意味着支持阿富汗努力将心怀满的阿富汗人纳入社会主流，让他们摒弃暴力，接受阿富汗宪法和安全理事会的有决议。

C'est au cours de la distribution à Garbaharey, toutefois, que des hommes armés ont tiré, le 2 septembre, sur l'avion de l'ONU à bord duquel se trouvaient le Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires et d'autres fonctionnaires de l'ONU.

但是，9月2日，在Garbaharey发放口粮间，心怀满的枪手向驻地/人道主义协调员及其他合国工作人员乘坐的合国的飞机射击。

Compte tenu de l'extrême insécurité qui règne dans les zones où sévit la LRA, il est souvent difficile de distinguer ses attaques des actes de banditisme commis par des éléments armés marginalisés et des criminels de droit commun.

鉴于上帝军影响地区安全程度普遍较高，经常难以区分上帝军的袭击和心怀满的武装分子和普通犯罪从事的土匪勾当。

Après la guerre civile au Libéria, notre gouvernement a pris plusieurs mesures pour consolider la paix et la sécurité dans notre sous-région, en particulier après que beaucoup d'anciens combattants mécontents eurent cherché refuge dans les pays voisins.

在利比里亚内战之后，我国政府采取了若干措施以巩固我们分区域的和平与安全，特别是由于许多心怀满的前战斗人员已在邻国寻求避难。