Avez-vous des ennuis personnels en ce moment ?

您最近是有一些烦心事吗？

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿好，”他站起来说下去，“了却我一件心事！”

Fantine était toujours immobile et paraissait attentive à des idées qu’elle avait.

芳汀始终不动，似乎在细想她心事。

Oui, sans m’en douter, en amoureux maladroit, j’avais tracé cette phrase compromettante !

是，我自己不知不觉、糊里糊涂地写下了这句泄露心事话。

Il était si rêveur près des bonnes d’enfants que chacune le croyait amoureux d’elle.

他在那些领孩子保姆跟前显得那么心事重重，使她们每个人都认为他爱上了自己。

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出他满腹心事，神情忧郁，一言不发，就又害怕起来。

Cette idée de thermomètre l’amusa, et enfin parvint à le distraire.

温度计想法使他很开心，终于化解了他心事。

À tous ces points de vue, il était soucieux.

于这些原因，他已是心事重重了。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她心事告诉给一个姐姐，马上其余人也就都知道了。但是只有她们和别几个人鱼知道（她们只 把这秘密转告给自己几个亲密朋友）。

Pouvant être dégusté en en-cas sur le pouce dans la rue ou préparé en salade, le cœur de cocotier est tendre et son goût ressemble à celui des pousses de bambou.

这是一道可以在街上用手拿着吃菜，或者配上沙拉，椰子树心事柔软，尝起来像是竹笋。

Le caneton, dans son coin, était de mauvaise humeur ; il avait une telle nostalgie d'air frais, de soleil, une telle envie de glisser sur l'eau. Il ne put s'empêcher d'en parler à la poule.

小鸭坐在一个墙角里，心情非常不好。这时他想起了新鲜空气和太阳光。他觉得有一种奇怪：他想到水里去游泳。最后他实在忍不住了，就不得不把心事对母鸡说出来。

« Dieu soit loué ! nous n’avons comme tracas que la fille de cuisine qui accouche. Voilà-t-il pas que je rêvais que mon pauvre Octave était ressuscité et qu’il voulait me faire faire une promenade tous les jours ! »

“谢天谢地！除了临盆帮厨女工吵闹以外，倒还没有别烦心事儿。可不是吗？我梦见我奥克达夫复活了，而且他要我天天散步！”

Ton enfant t'a-t-il demandé de lui faire une confidence inhabituelle, ou a-t-il été convoqué dans le bureau du principal pour s'être battu, a-t-il beaucoup de lacunes, ou a-t-il du mal à se faire des amis ?

孩子是否曾跟说过一件难以启齿心事，或是因为打架被校长叫去办公室，抑或是学习上有很多短板、迟迟交不到朋友？

Le programme est changé. Si vous saviez, père, j’ai eu un chagrin, il y avait un rouge-gorge qui avait fait son nid dans un trou du mur, un horrible chat me l’a mangé.

生活法则也变了。您不知道，父亲，我有一件伤心事，有一只知更鸟在墙头洞里做了窝，一只可恶猫把它吃掉了。

Ma sœur, naturellement, n’était pas dans la confidence de tous ces événements, elle ne s’expliquait donc pas pourquoi, moi, si gai autrefois, j’étais tout à coup devenu si rêveur et si triste.

我妹妹当然不知道个中奥秘，但是她弄不懂为什么我这个一向是心情愉快开朗人突然一下子会变得如此郁郁寡欢，心事重重。

L’ingénieur était pensif, préoccupé même, à ce point que Gédéon Spilett crut devoir lui demander s’il pressentait quelque danger prochain, dont l’éruption serait la cause directe ou indirecte.

工程师全神贯注地想着心事。他想得出神，吉丁-史佩莱止不住问他是不是担心火山爆发目前就会直接或间接地发生危险。

Il l'attribuait à l'énervement et aux pré-occupations dont il était assailli et il admit qu'il était urgent de mettre un peu d'ordre dans ses idées。

他把这样事归咎于他紧张神经和一直纠缠着他一桩桩心事，因此他认为整理自己思想迫在眉睫。

La journée entière, ils s’empoignaient. Pourtant, ils ne se tapaient pas encore, à peine quelques claques parties toutes seules dans le fort des disputes.

整天都有纠缠不清烦心事。然而他们之间还没到大打出手地步，吵得最凶时相互打几巴掌而已。

Mme Rosémilly répondit, avec un soupir prolongé, qui n’avait cependant rien de triste : — Oui, mais elle fait bien du mal quelquefois.

罗塞米伊太太虽然并没有任何伤心事，却长吁了一声回答说：“是，可它有时候也真造不少孽。”

La présence de Mme Derville permettait à Julien de moins parler et de s’occuper davantage de ce qu’il avait dans la tête.

德尔维夫人在场，于连正可少说话，更多地捉摸自己心事。