Et au milieu de son discours, Démosthène s'aperçoit que les magistrats commencent à être inattentifs.

在演讲中，德摩斯梯尼发现法官开始变得在焉。

Ces situations où il faudra faire quelque chose alors que le coeur n'y est pas.

那些你必须在焉的情况下做某事的情况。

Je n’ai pas vu le feu rouge, j’avais la tête ailleurs.

我没看到红灯，我刚刚在焉的。

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefrançois paraissait préoccupée.

但药剂师，因为勒方苏瓦大娘看来在焉。

Nous verrons cela, répondit le vigneron d’un air distrait.

“慢慢瞧罢，”老头儿在焉的回答。

Tu es toujours ailleurs, Pierre ! - Ah oui, oui.

Pierre，你总在焉！啊，的。

– Oui, oui, répondit Keira d'une voix absente.

“嗯，嗯。”凯拉在焉地回答。

Moi, je ne dis pas non, répondait Levaque d’un air distrait. On en causera.

“我嘛，我反对，”勒瓦克在焉地说，“我们改日再谈吧。”

La malle-poste arriva comme il faisait l’indifférent.

正当他作在焉状的时候，驿车到。

M. Tête en l'air est là aussi.

在焉先生也在这。

Madame Malchance vient de passer le témoin à Monsieur Tête en l'air !

倒霉夫人刚刚把接力棒传给在焉先生！

Regardez la vitesse à laquelle va Tête en l'air !

看看在焉先生的速度！

Oh, non, je ne peux pas… , répondit superficiellement Wang Miao, l'esprit ailleurs.

“哦，能… … ”汪淼在焉地敷衍着。

Ce sont tous de remarquables physiciens, de vrais précurseurs, répondit-il, l’esprit distrait.

都物理学最前沿的著名学者。”汪淼答道，有些在焉。

Il regardait la haie d'un air absent—et il s'aperçut que la haie le regardait aussi.

他在焉地注视着树篱——可现在树篱正在注视他。

Bien sûr, bien sûr, dit Madame Pomfresh d'un air absent en lui prenant le pouls.

“你当然啦。”庞弗雷夫人在焉地说，摸着哈利的脉。

Ron, l'air absent, tournait et retournait sa plume entre ses doigts.

罗恩在焉地把羽毛笔在手指上转来转去。

Harry resta longtemps assis sur le lit à caresser machinalement Hedwige.

哈利在床上坐很久，在焉地抚摸着海德薇。

Vous m'avez bien eu, Monsieur Tête en l'air !

你吓到我，在焉先生！

Vous sortez, M. Tête en l'air.

你出局，在焉先生。