Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.

他们没有出示任何身份证件，也没有佩戴任何徽章。

L'ambulance elle-même, qui était clairement marquée de l'emblème de l'ONU, a été endommagée pendant l'incident.

事故中漆有明显国徽章的救护车本身被损坏。

Les observateurs étaient à pied et portaient leur insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.

这两名观察员当时徒步巡逻，佩戴国徽章和蓝贝雷帽。

Le 31 décembre ont été distribuées 14 000 insignes à ruban rouge, destinées à favoriser la participation au programme.

到12月31日，分发了14 000个“红结带”徽章，作为这一计划的鼓励，以发动人们参加。

L'emblème du Haut-Karabakh se trouvait sur la façade de l'école, ce qui signifiait qu'elle appartenait au district de Latchine.

学校正墙上有一个纳戈尔诺-卡拉巴赫的徽章，称学校从属拉钦地区。

La FINUL a établi de manière incontestable que les observateurs portaient l'insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.

黎部队确凿无疑地证实，观察员佩戴国徽章和蓝贝雷帽。

En fait, nous faisons face à un ennemi sans uniforme ni badge, impossible à distinguer de la population locale.

事实上，我们面临的敌人不制服，也不戴身份徽章，无法将他们与当地人区分开来。

Ceux-ci se verront délivrer des laissez-passer portant la mention “Family”, qui leur permettront d'accéder au Centre national des congrès Reine-Sirikit.

大会将向这些人发放“Family”（家属）徽章，使其可以进入斯丽吉王后国家会展中心。

Elles se sont emparées de larges quantités d'armes, de munitions et d'autres équipements militaires portant les symboles de l'État tchadien.

我国武装部队缴获了印有乍得政府徽章的大量武器、弹药和其他军事装备。

Ces communautés ont récemment retenu l'attention du fait des plans faits par les Taliban de les obliger à porter un signe distinctif.

这些少数族裔最近因据报塔利班当局将强制须佩戴识别徽章的计划而引起注意。

Le premier timbre représente le Palais de la Paix à La Haye, siège de la Cour, et le second l'emblème de la Cour.

另一套印的是法院的徽章。

Comme indiqué précédemment, la formation sur le badge sida et la campagne de prévention des grossesses précoces sont appuyées par de nombreux organismes des Nations Unies.

前面提到艾滋病徽章课程是国的许多机构支助的，预防少女怀孕的宣传运动也是如此。

Les Forces collectives de maintien de la paix portent des signes distinctifs, qui doivent être aisément reconnaissables à distance et dans des conditions de visibilité limitée.

集体维持和平部队自配徽章，徽章应可在相当距离内，以有限的可见度轻易识别。

Les personnels et véhicules de l'Armée populaire coréenne ont continué à opérer dans tout le secteur nord de la zone démilitarisée sans arborer les insignes distinctifs voulus.

人民军人员和车辆继续在非军事区北区,而没有按《停战协定》的要求显示适当特定徽章。

La Cour a le droit d'arborer son drapeau et son emblème dans ses locaux et sur les véhicules et autres moyens de transport affectés à son usage officiel.

法院有权在其房地及在公务车辆和其他用于公务的交通工具上展示其旗帜、徽章和标志。

L'organisation peut placer son drapeau et son emblème ou autre symbole sur les locaux qu'elle occupe et sur les moyens de transport utilisés pour les besoins du service.

本组织可在其占用的房舍上悬挂本组织的旗子，安置徽章或其它标志并可在公车上使用。

Dans un incident au moins, les témoins ont identifiés les Janjaouid parce qu'ils avaient sur l'épaule un insigne en forme de cheval (apparemment l'emblème des Forces de défense populaires).

至少有一个事件，目击者通过攻击者肩膀上戴的马型标识指认其是金戈威德民兵（据说是人民保卫部队的徽章）。

L'utilisation de l'emblème de la Republika Srpska sur les uniformes des policiers constitue une pomme de discorde supplémentaire qui risque de faire obstacle au recrutement de membres des minorités.

斯普斯卡共和国的警服上带有种族徽章，这个问题将引起争论，而且可能会进一步妨碍少数族裔的招募工作。

Il a aussi aboli la peine de mort et présenté au Parlement un projet de loi sur l'utilisation de l'emblème de la Croix-Rouge, projet qui devrait être bientôt adopté.

它也废除了死刑，并就红十字徽章标志的使用，向议会提交了一项法律草案，该草案很快将会得到批准。

Les économies réalisées au titre des accessoires d'uniformes, drapeaux et autocollants s'expliquent par le fait qu'on a puisé dans les stocks de la Base de soutien logistique à Brindisi.

在制服项目、旗帜和徽章项下有节省是因为使用了布林迪西后勤基地的库存用品。