Pour le cycle économique comme la principale industrie, le commerce d'autres à la vice-société diversifiée.

以循环经济为主要产业，其它贸易为副的多种经营公司。

Notre entreprise est située dans l'économie circulaire pilote de la première dans les villes Miluo Ville, la province du Hunan.

我公司地处国循环经济试点城市湖南省汨罗市。

Le nouveau Fonds s'est fixé un objectif ambitieux de 500 millions de dollars.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元的宏伟指标。

Pour que les projets de démonstration soient satisfaisants, il convient de recourir aux techniques de prévention de la production, de recyclage et d'élimination des déchets bien établies et novatrices, de trouver les investissements nécessaires et de financer les surcoûts, y compris en faisant appel au secteur privé, aux organismes d'aide et aux écotaxes (par exemple en remplaçant les taxes professionnelles); et de concevoir et d'appliquer des ensembles de moyens intégrés, y compris des moyens favorisant la mise en place d'économies en circuit fermé et la création d'emplois sûrs et intéressants pour les communautés locales.

适宜的论证项目必须采用良好的和富有创新性的废物预防、再循环和处置工艺；寻求投资和支付额外的费用，其中包括来自私营部门、各援助机构和环境税收的费用(例如替代劳工税收等)；以及采用“一揽子”综合政策手段的设计和实施，包括各各种能够帮助实施循环式经济和促进为地方社区创造有意义的和安全的就业机会的政策手段。

La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie, et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial mettent au point, grâce à la contribution financière du Gouvernement français par l'entremise de l'Agence française pour le développement, un projet sur l'instauration d'une économie fondée sur le cycle de vie dans les Etats insulaires du Pacifique, qui accorde une attention particulière à la question des déchets.

技术、工业和经济司和全球行动纲领协调处法国政府通过法国开发署的资助下,目前正制定一个太平洋岛屿国实现生命周期/循环经济的项目,特别着重于解决废物问题。

Donnant des exemples d'activités économiques circulaires, il a cité l'utilisation des déchets industriels dans les matériaux de construction ou en tant que carburants pour la production d'énergie, la réutilisation des eaux usées dans l'aquaculture, l'utilisation généralisée de l'énergie solaire et des cellules photovoltaïques, la sensibilisation et l'éducation à l'économie circulaire ainsi que des normes environnementales strictes pour l'approbation et le maintien de toute activité industrielle.

循环经济活动的实例包括：建筑材料中使用工业废水或把工业废水用作生产能源的燃料、农业作业中实行废水再用、广泛使用太阳能热力和光电电池、开展提高公民对循环经济的认识的教育活动、以及核准和保持工业活动时严格遵守各项环保标准。

Le présent chapitre a pour objet d'exposer les difficultés auxquelles se heurtent actuellement les gouvernements et les autres parties prenantes dans les pays développés, en développement et en transition pour instaurer des économies du cycle de vie (aussi appelées économies circulaires ou en circuit fermé) en tant que stratégie intersectorielle pour parvenir à des modes de consommation et de production plus viables.

本章的目的是阐述各国政府及各发达国、发展中国和经济转型国中的关者营造一个基于生命周期的经济（亦称为周期循环式或整体循环式经济）方面所遇到的各种挑战，并将之作为一项用于实现更可持续的消费和生产模式的跨领域战略。

Dans un cercle vertueux, le développement économique soutient le secteur agricole parce qu'il stimule la demande de biens agricoles, et encourage le développement de l'infrastructure, la stabilité des politiques économiques, la gouvernance et le développement des institutions, entre autres, autant de facteurs qui améliorent le fonctionnement des marchés agricoles et augmentent l'efficacité des systèmes de production.

一种良性循环中，整体经济发展反过来支持农业部门，因为经济发展增加对农民产品的需求，并且推动发展基础设施、稳定的政策框架、治理和机构等等，这一切改善农业市场的运作，并提高生产系统的效率。

Avec ce changement paradigmatique, l'environnement et l'économie ne seraient plus « un jeu à somme nulle » comme on le pense généralement, mais un cercle vertueux qui récompenserait les pratiques « écoefficaces » et produirait donc les incitations et perspectives économiques nécessaires à la poursuite de la croissance écologiquement responsable au service de l'éradication de la pauvreté.

这样一种模式转变将使目前盛行的视环境与经济为“零和式游戏”的看法被取代，代之以鼓励具有生态效率的做法的良性循环，从而提供经济激励与机会，继续推动环境上可持续并有助于消除贫穷的经济增长。

Les pays les moins avancés, qui sont le plus marginalisés, ont besoin d'une aide et d'un accès aux marchés plus larges, comme cela a été convenu dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles, afin de briser le cercle vicieux de la pauvreté et qu'ils puissent tenir leur rang dans l'économie mondiale.

正如《布鲁塞尔行动纲领》中商定，最不发达国——即最边缘化国，需要更加慷慨的援助和更好的市场机会，才能打破贫困的恶性循环，加入全球经济。

Toutefois, les incitations économiques initiales en faveur du retraitement et du recyclage ont diminué pour diverses raisons : croissance ralentie de la capacité nucléaire dans les années 70, estimations des ressources d'uranium continuellement à la hausse et existence de sources secondaires d'approvisionnement (uranium provenant de programmes militaires et réenchissement d'uranium appauvri).

但是，早期促进后处理和再循环的经济因素已经减弱，其中部分原因是始于20世纪70年代的核电容量增长放缓、铀资源估计继续攀升以及还有部分原因是从一些军用铀裁减下来的和从贫化铀再浓缩的二次来源所致。

Cette initiative favorisera le passage à une économie en circuit fermé et prévoira des mesures visant à prévenir la production de déchets en modifiant les modes de consommation et de production grâce à des instruments juridiques, économiques et volontairement consentis, notamment la coopération avec les pays en développement.

该举措将促进转而采用整体型循环经济，并将包括通过法律、经济和自愿性文书，其中包括与发展中国开展合作的方式解决消费和生产模式问题的防止废物生成的举措。

La communauté internationale doit soutenir les efforts visant à remplacer le cercle vicieux du sous-développement, du chômage et de la violence par un cercle vertueux de la paix, du développement et de l'emploi productif et faire en sorte que les secteurs d'activités économiques profitent aux travailleurs pauvres.

国际社会必须支持做出努力，以和平、发展和生产性就业的良性循环取代不发达、失业和暴力的恶性循环，并使经济部门有于穷苦的劳动人民。

Pour éviter la chute rapide dans une spirale économique descendante et la dislocation de notre tissu social, il faut que l'appel des petits États insulaires en développement en faveur d'un traitement spécial et différencié dans le domaine du commerce soit entendu et compris plus largement.

要想使小岛屿发展中国避免迅速陷入经济下降循环和社会混乱状况，就需要更广泛地接受和理解我们提出的贸易方面给予特殊和差别待遇的呼吁。

De nombreux petits pays, PMA et en particulier PMA sans littoral sont pris dans un cercle vicieux où les déséconomies d'échelle et la faiblesse des volumes commerciaux renchérissent les coûts de transport et réduisent les liaisons, ce qui contribue à maintenir de faibles échanges.

许多小经济体、最不发达国，特别是内陆最不发达国，陷入了一个恶性循环：规模不经济和贸易量低导致运输成本高和连接少，从而又使其贸易量低。

Cela étant, on a davantage la possibilité de développer des économies en circuit fermé fondées sur les flux de déchets industriels; ce type d'innovation peut plus facilement attirer les investissements privés, entraîner une meilleure utilisation des ressources, réduire les coûts et accroître la compétitivité.

为此，以工业废物流为基础的循环式经济的潜力亦很高，因此可容易地吸引私营投资进入这一创新领域，从而提高资源使用效力、降低费用和增强竞争力。

Cependant, des défis non moins difficiles se posent dans les phases qui font suite aux crises, surtout en ce qui concerne les processus de reconstruction économique et sociale qui permettraient un développement durable et empêcheraient ainsi l'apparition de nouveaux cycles de violence.

然而，危机后的阶段中，也存着同样困难的挑战，特别是能够导致可持续发展并从而防止暴力的进一步循环的经济和社会重建进程方面。

En offrant des emplois immédiats par l'intermédiaire de projets à petite échelle, ces efforts peuvent insuffler un espoir qui fait cruellement défaut dans les zones de trouble et contribuer à réduire les pressions économiques qui alimentent constamment le cycle de la violence.

通过用小型项目立即提供就业的办法，这些努力能给困难地区注入一些它们亟需的希望，帮助减缓致使暴力循环不断的经济压力。

L'effet net de ces processus a été la perpétuation d'un cercle vicieux, dans lequel le déclin économique, la capacité réduite et la gouvernance médiocre se renforcent, confirmant le rôle périphérique et de moins en moins important de l'Afrique dans l'économie mondiale.

这些进程的净影响使得恶性循环加深，这种恶性循环中，经济衰退、能力下降和不良施政相互加深恶化，确定了非洲世界经济中发挥边际和不断下降的作用。

Nous leur avons ainsi permis de sortir du cercle vicieux de l'isolement et de la marginalisation, transformant leurs régions en des zones offrant des possibilités de bien-être et en les intégrant au sein de la vie active et du cycle économique.

我们籍此帮助他们摆脱了孤立与边缘化的怪圈，将他们所处地区改造成安乐园，使他们融入积极的生活与经济循环中去。