A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.

15世纪末，帝国的扩张进入了恶性循环。

Pour essayer de se refroidir après un effort, le coeur accélère la circulation sanguine.

大运动量后，体加快血液循环以降低温度。

C'est une excellente idée, Zou. Je comptais le recycler de toute façon.

这是个很棒的主意，小卓。我会用所有方式让它再循环。

Lorsque le petit filament capte les micro-ondes, cela fait circuler les électrons qu'il contient.

当小灯丝接收到微波时，就会使它所包含的电子循环。

Le consommateur s’enferme ainsi dans une sorte de cercle vicieux, aux conséquences dommageables.

酒者因此陷入了一种恶性循环，带有害后果。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年，结冰过程的循环侵袭了裂缝，风吹过山的侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉的形成。

Parce qu'en l'utilisant tous les jours avec des mouvements circulaires, sans appuyer fort, vous éliminez petit à petit vos peaux mortes en agissant en même temps sur la circulation sanguine, la rétention d'eau et donc la cellulite !

最好的擦洗选择呢？因为通过每天使用这个手套做些循环的动作，不要用力按压，你就能逐渐清死皮肤，同时还有利于血液循环、保水，所以就能疏松结缔组织！

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果是大量能源遭到浪费，另外，穿过大城市格外困难，为了绕过大城市需要修建新的环形公路，这是一个恶性循环。

Il fallait suppléer au défaut de sa densité par des inspirations fréquentes, et activer ainsi la circulation, ce qui fatiguait non moins que la réverbération des rayons du soleil sur les plaques de neige.

空气既然稀薄，就必须加劲呼吸，才能加速血液循环，这种器官活动使，不亚于雪面上的阳光反射。

Et elle souffrait surtout, lorsque Bijard la déficelait ; elle se traînait un bon quart d’heure par terre, ne pouvant se tenir debout, à cause du sang qui ne circulait plus.

尤其让她疼痛难忍的是等俾夏尔解开她身上的绳索时，她得在地上躺上足足一刻钟，不能立刻站身，因为浑身的血液循环已不畅许久了。

C’est pourquoi, nous lancerons un programme de grands travaux pour la rénovation de nos bâtiments, pour le développement des énergies renouvelables et pour la croissance verte.

这也是我们发展可循环能源，改造旧房屋促进绿色增长的原因。

Mais surtout, ils s'inspirent des grands classiques Disney pour truffer le film de chansons qu'on écoutera encore en boucle 50 ans plus tard, comme ce banger impérissable.

但最重要的是，他们从迪士尼的经典作品中汲取灵感，在电影中塞满了歌曲，以至于50年后我们依然在循环播放，比如这首经久不衰的神曲。

J'ai d'abord habité à l'hôtel, puis chez des copains, et finalement, je me suis retrouvé dans la rue. Et après, là c'est un cercle vicieux.

初我住在旅馆，然后住在朋友家，最后，我到了街上。然后，这就是一个不良循环了。

Nous étions dans l’épouvante, dans l’horreur portée à son comble, la circulation suspendue, l’influence nerveuse annihilée, traversés de sueurs froides comme les sueurs de l’agonie !

我们处于极度惊恐和骇惧中，血液停止了循环，神经反应也消失了，浑身上下一阵阵垂死前的冷汗! 我们脆弱的小艇周围发出怎样骇的声响啊!

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后它就烧坏了你的胃，损害你的神经系统，加重循环系统的负担，于是造成中风。这是像你这种体质的都会受到威胁的。

Ensuite, on s'est adressé plus à un pont à la transplantation, c'est-à-dire supporter le circuit sanguin du patient en attente de la transplantation d'un greffon.

后，我们更将其定位为移植桥接，也就是在患者等待供体心脏期间，维持其血液循环。

Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清的条件：个贷款，分配信贷，循环信贷，银行透支额。

Et puis c'est sur que quand tu lui vends un produit qui coûte trois fois plus cher qu'il vaut, ben ça constitue une crosse.

然后可以确定的是，当你向他出售一种产品的价格是其成本的三倍时，它就形成了一个循环。

On fait des économies d'énergies et on protège l'environnement par des décisions qui sont prises sur l'habitat, qui sont prises sur la circulation automobile.

们储蓄能量，保护环境都取决于居住条件，取决于交通循环。

En fait, ce qu'on fait, c'est que dans le dirigeable, on fait circuler l'eau et on la chauffe pour la maintenir au-dessus de 0.

实际上，我们的做法是在飞艇内部，让水循环并加热，使其保持在零度以上。