Quand est-ce que je peux venir pour le résultat ? quand je peux savoir le résultat ?

我什么时候能得到签证结果？

Sa rapporteuse spéciale était membre de la mission de haut niveau.

特别报告员为高级代表团成员；不幸是，2月份，代表团一些成员没有得到签证，代表团无法访问达尔富尔。

Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.

在达尔富尔开展行动多数人道主义工作者都顺利地得到了签证。

En conséquence, M. Winata et Mme Li devraient attendre un certain temps avant d'obtenir le visa parental.

据此，Winata先生和Li女士要得到父母签证仍须等待一段时间。

Tous les voyageurs souhaitant se rendre en Australie doivent obtenir un visa.

澳大利执行是普遍签证制度，要求所有访问澳大利者都需事先得到签证。

En plus des formalités de visa imposées au personnel de la Mission, qui contreviennent à l'Accord type sur le statut des forces, le Gouvernement érythréen a récemment décidé qu'une autorisation préalable serait requise pour les passagers non membres de la Mission arrivant en Érythrée par des avions de la MINUEE, bien que des visas érythréens leur aient été délivrés.

要求埃厄特派团人员持有签证，这本身反了部队地位示范协定，除此之外，厄立特里政最近还决定，搭乘特派团运输工具抵达厄立特里特派团人员即使得到厄立特里签证，仍需要事先批准才能入境。

Par exemple, un conseiller juridique de haut rang du Ministère des affaires étrangères et ancien membre et Président de la Commission du droit international n'a pu venir à New York pour assister aux séances de la Sixième Commission parce qu'il n'a pas obtenu de visa, alors même qu'il en avait fait la demande en temps voulu.

例如，伊朗外交部一位高级法律顾问，同时也是国际法委员会前委员和主席，因未能得到入境签证而无法前往纽约出席第六委员会会议，尽管他及时提交了签证申请。

Pour conclure, le Représentant permanent de Cuba a suggéré que, dans ses recommandations à l'Assemblée générale, le Comité envisage de demander que des visas soient accordés à ceux qui participeraient aux prochaines réunions ou conférences tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, ou organisées conjointement avec l'ONU.

最后，古巴常驻代表建议委员会考虑在提交给大会建议中包括一项请求，确保今后参加在纽约联合国总部举行会议及与联合国共同组织会议与会者得到签证。

En vertu de ladite loi, il n'existe aucune obligation de faire savoir aux personnes détenues en vertu de l'article 189 2) qu'elles peuvent faire une demande de visa de telle ou telle catégorie, de leur donner la possibilité de faire une demande de visa ou de leur permettre l'accès des conseils pour la demande d'un visa.

该法规定，没有任何义务告知依第189条第(2)款拘留被拘留者其可申请任何类型签证，或为其申请签证提供任何机会，或允许其得到关于申请签证方面咨询意见。

Par ailleurs, une exploitation limitée peut entraîner la fermeture de la centrale en cas de réparations importantes et se traduit par des possibilités limitées de formation et de transfert de compétences pour le personnel national et le risque de perdre le personnel dont les visas n'ont pas été renouvelés.

有限运行产生其他影响可能是在需要大修时关闭电站；向国家工作人员提供训练和转移技术不足；以及可能因签证没有得到延期而失去工作人员服务。

Lesdits représentants ont demandé ces visas dans les temps voulus à La Havane et ils sont probablement les seuls représentants d'ONG dans le monde à devoir produire une lettre spéciale d'invitation pour obtenir les visas dont ils ont besoin pour participer à une manifestation organisée par l'ONU.

这些代表及时地在哈瓦那提出申请，而且古巴政组织代表也许是世界上唯一需要特别邀请书才能得到签证出席联合国活动代表。

Une fois les visas obtenus, le Gouvernement, agissant conjointement avec des pays d'accueil africains et occidentaux et grâce au concours de l'Organisation internationale pour les migrations, a pris les dispositions nécessaires pour les accueillir et a donné l'assurance que les Congolais pourraient retourner librement chez eux.

只要得到签证，政将与洲和西方东道国一道，在国际移徙组织协助下，为避难作出必要安排，确保刚果人能自由返回。

Partis comme prévu le 10 février pour Addis-Abeda afin d'y poursuivre leur programme de travail, les membres de la Mission espéraient que les efforts menés en son nom aboutiraient à la délivrance des visas soudanais requis pendant qu'ils accomplissaient les tâches inscrites dans leur programme pour l'étape d'Addis-Abeba.

我们按计划于2月10日出发前往斯贝巴，以继续开展工作，希望由于我们不断作出努力，我们在斯贝巴开展工作期间将得到苏丹签发签证。

2 Le Comité note que, des visas temporaires de protection ou des visas humanitaires leur ayant été accordés depuis l'enregistrement de leur communication, tous les auteurs ont retiré leur grief quant à la crainte d'être torturés en cas de renvoi en Iran.

2 委员会注意到，鉴于这些来文登记以来提交人得到了临时保护签证或人道主义签证，所有提交人都撤消了涉及到担心返回伊朗后遭受酷刑申诉。

En outre, le fait que plusieurs catégories de ressortissants nommément désignées ont encore besoin d'un visa de sortie à chaque fois qu'ils veulent quitter le territoire préoccupe le Comité et constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.

此外，许多属于特定类别国民每次希望出国时都需要得到出境签证，委员会对此感到关切，因为这反了《公约》第12条第2款规定。

Il a renoncé au programme DNRSRC (demande d'admission à la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié) parce qu'il était encore plus difficile d'obtenir que le programme ERAR et que le requérant était sûr d'obtenir son visa d'immigrant.

他放弃了加拿大难民申请裁定后分类，因为它比递解前风险评估方案更难加入，而且他确信会得到移民签证。

Il a renoncé au programme DNRSRC (demande d'admission à la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié) parce qu'il était encore plus difficile d'obtenir que le programme ERAR et que le requérant était sûr d'obtenir son visa d'immigrant.

他放弃了加拿大难民申请裁定后分类，因为它比递解前风险评估方案更难加入，而且他确信会得到移民签证。

Au Rwanda, par exemple, un visa et un permis de travail sont exigés et accordés pour une période de trois ans, pendant laquelle un professionnel du pays doit être formé de façon à acquérir toutes les qualifications voulues.

例如，在卢旺达，要求得到签证和工作许可，批准有效期为三年，本国专业人员应能利用这段时间接受足够培训以获得相关资格。

En outre, le fait que plusieurs catégories de ressortissants nommément désignées ont encore besoin d'un visa de sortie à chaque fois qu'ils veulent quitter le territoire préoccupe le Comité et constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.

此外，许多属于特定类别国民每次希望出国时都需要得到出境签证，委员会对此感到关切，因为这反了《公约》第12条第2款规定。

L'entrée en Australie des personnes concernées est alors préautorisée, et des vérifications supplémentaires peuvent être effectuées aux points d'entrée en Australie si le nom d'une personne ayant déjà obtenu un visa est ajouté à la MAL.

如果某人在得到签证后被列入行动警戒者名单，则可能在澳大利入境口岸进行查对。