Il ne connaît pas le chemin. Il doit demander à un passant.

他不认路，得向路打听。

Eh bien, en fait, ils sont beaucoup plus sages qu'on pourrait le croire.

事实上，他们规矩得得让难以置信。

Non, il n’y a que dans la bande dessinée d’Astérix que les Gaulois ont pu résister à l’envahisseur romain.

不是，只有在连环画《Astérix》中，高卢才抵抗得了罗马攻。

Il passe avec les autres, cette crapule, répétait-il.

" 他得和别一起完蛋，这恶棍！"

T'as quoi contre les gens qui mangent beaucoup ?

你是对吃得多有什么意见吗？

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

他得把他家具卖了，和另外一样工作，得和所有一样从头干起。

Toutefois, tout notre monde se tenant couvert, pas un de nous n'avait été touché.

我们隐蔽得好，无一受伤。

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

在某些日子里，他们每个还得轮流跪在石板上，或是头面着地、两臂张开、象一个十字架似伏在地上，连续十二个钟头。

Germain se dirigea vers la ferme et questionna les métayers. Personne ne put lui expliquer le fait ; mais il était constant qu’après avoir causé avec le fermier, la jeune fille était partie sans rien dire, emmenant l’enfant qui pleurait.

热尔曼朝农场走去，询问那些佃农。没有说得清，但有一件事是确实：姑娘跟农场主谈过之后，一声不吭，带着哭哭啼啼孩子就走了。

Les gens nés sous le signe du Rat mangent sainement, vont à la salle, aident les mamies à traverser la rue, font la cuisine pour leurs potes, recyclent leurs déchets tout en veillant à respecter le code de la route.

鼠年出生吃得非常健康，他们去健身，帮助老奶奶过马路，给他们朋友做饭，回收垃圾，并且尽量遵守交通规则。

Parfois, des gens qui ont un niveau qui est inférieur mais qui ont beaucoup de confiance, ils s'expriment mieux, plus clairement de façon plus fluide que des gens qui ont un niveau supérieur mais pas de confiance.

有时候，水平较低但信心较强，他们比水平较高但没有自信表达得更好，更清晰。

Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguant à peine des formes vagues autour d’eux, tandis qu’ils étaient parfaitement vus et examinés par les yeux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule.

因此那两个新到客对四周物模样看去有点模糊不清，前时不免有些迟疑，而他们自己却被那些住在这破屋里、早已习惯于微弱光线看得清清楚楚，并被这些仔细观察。

À part que je sais qu'il va falloir mettre des sous de côté rapidement, surtout les personnes de mon âge, 50 ans, Il faut mettre des sous de côté ou acheter des biens. »

我只知道要快速存钱，尤其是我这个年纪，50多岁，得存钱或买东西。

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

他面部表情老是狠巴巴，好象存心要把顾客吓跑，走他店门都得看他嘴脸，听他埋怨，忍受他那种随时准备吵架、不情愿开饭侍候神气。

À coup sûr, le marin, en ce moment, éprouvait une émotion bien autrement forte que celle du pêcheur à la ligne, qui, lui, ne voit pas venir sa proie à travers les eaux.

水手心里显然比钓鱼着急得多，因为钓鱼看不见水里鱼。

Lorsqu’il n’y avait plus que quelques maisons entre lui et cette rue qui paraissait l’attirer, son pas se ralentissait au point que par instants on pouvait croire qu’il ne marchait plus.

当他离这条好象吸引他街只有几幢房子远地方，他脚步缓慢得有时会使以为他并不在走。

« — Celui que l’homme tue, Dieu le ressuscite ; celui que les frères chassent retrouve le Père. Priez, croyez, entrez dans la vie ! le Père est là. »

“所杀，上帝使他复活；弟兄们所驱逐得重见天父。祈祷，信仰，到生命里去。天父就在前面。”

Puisqu’il est d’assez mauvais goût, se disait Mlle de La Mole, pour parler aussi longtemps et avec tant de feu à Mme de Fervaques, je ne l’écouterai plus.

“既然他趣味这样低劣，”德·拉莫尔小姐心想，“竟跟德·费瓦克夫说得这么久，这么热烈，我就再也不听他说话了。”

Elle suait, haletait, craquait des jointures, mais sans une plainte, avec l’indifférence de l’habitude, comme si la commune misère était pour tous de vivre ainsi ployé.

她虽然累得汗水直流，气喘吁吁，骨节儿直响，却没有一句怨言；她把这视为常事，满不在乎，仿佛普遍穷困要求每个都得过这种直不起腰日子。

Finis les robes de pute et autres rouges à lèvres, c'est burka Pierre Cardin pour tout le monde et voile de chez Courrèges.

那些妓女般裙装、鲜红唇膏结束了，现在每个都得穿皮尔·卡丹布卡，还有库雷热面纱。