On peut y faire du rafting, du kayak ou de la randonnée.

你可以去漂流，皮划艇或徒步旅行。

Maillot une pièce, deux pièces, tenue de rando. Qu’à ton à lui reprocher ?

连体服，两件套，徒步旅行装。有什么不妥吗？

Les amateurs d’endurance partiront pour Oslo afin de vivre un trek sublime de trois jours à la découverte des fjords et du rocher du Preikestolen, haut de 604 mètres.

耐力爱好者将前往奥斯陆进行为期三天的徒步旅行，探索那些峡湾和604米高的布道台。

Avant, cela consistait à faire un trekking dans la forêt tropicale ouà observer les animaux dans une réserve.

之前，这个概念是指在热带雨林中徒步旅行或在自然观看动物。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是一张旅游业的王牌，许多徒步旅行者想体验大步走在一片仍然得很好而且有熊的森林。

Donc les oiseaux de montagne, les mammifères, les troupeaux domestiques, les touristes, randonneurs en tout genre, tous utilisent les mêmes espaces.

所以山鸟，哺乳动物，家畜，游客，各种徒步旅行者都使用相同的空间。

La sueur, la chaleur, le voyage à pied, la poussière, ajoutaient je ne sais quoi de sordide à cet ensemble délabré.

汗、热、奔走和徒步旅行替那潦倒的了一种说不出的狼狈神情。

Femme 1 : Alors, on la fait où cette petite randonnée le week-end prochain ?

那么，我们下周到哪里去小徒步旅行呢？

Il va à l’université tous les jours, mais pendant le week-end, il va faire des excursions.

他每天都去大学，但是周末的时候，他去徒步旅行。

Dimanche, nous sommes partis en excursion, et le soir, nous avons trouvé un petit restaurant FANTASTIQUE.

周末，我们开始徒步旅行，晚，我们找了一个名为FANTASTIQUE的餐馆吃饭。

A l'origine, le makhilas servait aux pèlerins de Saint Jacques de Compostelle et aux marcheurs.

最初，makhila 是为朝圣者和徒步旅行者所用。

On peut y faire du rafting, du kayak ou de la randonnée. Difficile d'être plus en communion avec la nature qu'à cet endroit.

你可以去漂流，皮划艇或徒步旅行。很难有比这里更贴近自然的地方了。

Le village de Montignac est plus loin mais la randonnée sera plus facile. Alors, on fait celle-ci ou celle-là ?

蒙蒂纳茨村离我们较远，但徒步旅行会更容易。那么，我们是选前一个还是后一个呢？

Alors, on parle de notre randonnée en montagne.

那么，我们来谈谈我们的山地徒步旅行吧。

Tu notes l'inconfort quand tu es sur une itinérance en autonomie.

当你在自主徒步旅行时，会注意到其中的不适。

Le grand format de ce samedi est direction la Réunion, à bord de l'hélicoptère du PGHM, les coulisses des missions de ces gendarmes auprès des randonneurs, pas toujours conscients des risques qu'ils prennent.

本周六的专题报道将前往留尼汪岛，跟随PGHM（高山救援队）的直升机，揭秘这些宪兵在协助徒步旅行者时的幕后故事，而许多徒步者往往并未充分意识到自身所面临的风险。

Depuis des générations, bergers et randonneurs parcourent les sentiers de montagne, chaussée d'un morceau de patrimoine béarnais.

世世代代，牧羊和徒步旅行者穿着承载贝阿恩地文化遗产的鞋履，穿行于山间小径。

La police marocaine annonce avoir arrêté un suspect suite au meurtre de deux jeunes randonneuses scandinave.

摩洛哥警方宣布，在两名年轻的斯堪的纳维亚徒步旅行者被谋杀后，他们已经逮捕了一名嫌疑。

C'est la saison de la randonnée qui commence.

这是徒步旅行季节的开始。

Il fait beau, le soleil brille, c'est le printemps, la saison favorite des randonneurs.

天气晴朗，阳光明媚，春天来了，这是徒步旅行者们最喜爱的季节。