C'est de la bouillie pour les chats.

〈口语〉这是徒劳无益的事情。这是难以理解的文字。

Et je crois qu’il n’est pas utile de s’en prendre aux agences de notation, aux banquiers, aux spéculateurs, à je ne sais quel bouc émissaire.

我认为，指责评级机构、银行家、投机商或是我不知道的它何替罪羊，都徒劳无益。让人相信哪儿藏着为公共开支买单的财富也是枉然。

C'est un coup d'épée dans l'eau.

这是白费力气。这是徒劳无益的。

Ce sont autant de balles perdues.

〈转义〉〈口语〉这些通通都是徒劳无益的。

Les Israéliens et les Palestiniens continuent à pâtir des violences aussi futiles que tragiques.

以色列人和巴勒斯坦人继续于既非常悲惨又徒劳无益的暴力而遭受苦难。

L'État partie nie que le recours en amparo soit inutile.

缔约国否认提出要求保护宪法权利上诉是徒劳无益之举。

Tous ces efforts, cependant, seront vains sans une action internationale efficace.

但是如果没有有效的国际行动,所有这些努力都将是徒劳无益的。

Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.

国际社是四方的联合努力依然徒劳无益。

Des mesures unilatérales et isolées seraient vaines.

单方面的和孤立的措施将是徒劳无益的。

Sans cela, les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires resteront vains.

只要做不到这一点，人道主义事务协调厅的努力将是徒劳无益的。

Malheureusement, aucun effort sérieux ne semble avoir été fait pour revitaliser la Feuille de route.

遗憾的是，为了让《路线图》重新走上正轨所作的认真努力显然徒劳无益。

Il est vain de poursuivre indéfiniment des modèles hors d'atteinte.

无休止地追求不可能实现的模式，是徒劳无益的。

Épargnons à cette instance les débats stériles qui l'ont freiné dans son évolution.

我们必须帮助第一委员避免阻碍进展、徒劳无益的辩论。

Certaines délégations, pessimistes, pensaient que les efforts visant à parachever le projet s'avéreraient stériles.

一些代表团感到悲观，认为最后确定草案的努力将徒劳无益。

Nous devons éviter de continuer sur cette voie.

我们必须避免徒劳无益的努力。

Nous devons donc veiller à ne pas nous épuiser mutuellement en récriminations stériles.

因此，我们必须注意，不能让徒劳无益的互相责备将我们消耗殆尽。

Si ce n'est pas le cas, l'action collective menée en Afghanistan pourrait se révéler vaine.

我们认为，没有这种办法，在阿富汗的集体行动可能是徒劳无益的。

De plus, toutes les procédures entamées par l'auteur depuis huit ans se sont révélées vaines.

此外，提交人在过去8年中提起的每一诉讼程序都是徒劳无益的。

Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.

决定三大支柱哪个更为重要的尝试是徒劳无益的。

Nous vous promettons que leurs efforts et leur sacrifice n'auront pas été en vain.

我们保证，他们的努力和牺牲将不徒劳无益。