Toutefois, cette possibilité ne lui sera offerte qu'après avoir recueilli l'avis de l'AGENCE.

但是，这种可能性只能在服装模特征询事务所之后进行。

Je me trompe. Le gros homme patient, qu'il avait déjà consulté dans un moment critique, était resté tourné vers le théâtre. Quant à Gisquette et à Liénarde, elles avaient déserté depuis longtemps.

我说错了。他刚才在危急时刻征询过意见的那个颇有耐性的大胖子，依然面朝着戏台待在那里。至于吉斯盖特和莉叶娜德，早已逃之夭夭了。

Nicolas Sarkozy était resté flou quant à la position qu'il comptait adopter, arguant qu'en tant que président du Conseil européen, il devait d'abord consulter ses partenaires.

以作为欧洲理事会主席为借口,先征询其合作伙伴的建议，萨尔科齐立场仍然很模糊。

Le Représentant spécial se félicite qu'on lui ait demandé conseil sur cette question importante.

特别代这一重要问题征询他的意见感到高兴。

Mais la plupart des autres donateurs semblent avoir désespérément besoin d'être guidés.

但其他捐助方大多似乎在拼命地征询意见。

Les responsables des services linguistiques préfèrent les contacter individuellement.

语文服务部门主管人员只是个别征询了退休人员和前联合国工作人员的意见。

Le Secrétariat informera à nouveau les participants de l'état de la question.

秘书处将此事次征询参与国的意见。

Le Gouvernement et le Secrétaire général se consulteront.

该国政府和秘书长将互相征询意见。

La Mission a adopté une approche englobante de la collecte d'informations et d'avis.

调查团采取了广泛包容的做法来收集信息和征询意见。

Nous nous sommes penchés sur cette question et avons consulté la population en 1996.

我们曾于一九九六年这个问题，并征询公众意见。

Nous consulterons la population sur la voie à suivre en fonction de nos résultats.

这些试验和至二零零三年年底才完成，届时政府经考虑结果后，便会征询公众未来工作的意见。

Il consulte également, le cas échéant, les organismes et réseaux spécialisés dont elle se recommande.

如有必要，还征询推荐组织和专门网络的意见。

Le but était de demander l'avis du public avant de rédiger le texte de loi.

谘询的目的，是为了在草拟有关法例前，先征询公众建议的意见。

Elle souhaite qu'un délai soit accordé aux délégations afin qu'elles puissent consulter leur capitale.

她希望为代团宽限时间以便它们能够征询政府的意见。

Le Kosovo établira son budget en consultation avec le Représentant civil international.

科索沃在编制预算时应征询国际民政代的意见。

Ce "canevas" très simple ou "table des matières" des questions à considérer au moment de l'élaboration d'une loi sur la concurrence est complété, dans la deuxième partie de la loi type, par un commentaire détaillé des articles, qui analyse les lois en vigueur à la fois dans les pays développés et les pays en développement ainsi que dans les pays en transition, afin de déterminer quelles sont les tendances et positions les plus récentes sur le meilleur moyen de traiter chacune des questions retenues pour constituer des "éléments d'article" de la loi énumérés dans la première partie.

接着在第二部分中补充了一个很简单的“支柱”或“目录”，其中开列了起草竞争法时需要考虑到的问题，载有条款的详细评注，审查了发达国家和发展中国家以及转型经济国家的实际立法，以期针以最佳方式处理第一部分中法律“条款内容”时必须考虑到的每一问题确定最新趋势并征询意见。

Le sous-décret sur les concessions foncières à des fins d'exploitation économique prévoit que des concessions foncières d'une superficie pouvant aller jusqu'à 10 000 hectares peuvent être octroyées sur des terres qui ont été enregistrées comme terres domaniales privées et qui sont classées comme telles, sous réserve que les autres conditions préalables qui ont été fixées aient été satisfaites, c'est-à-dire l'établissement et l'approbation d'un plan d'occupation des sols, la réalisation d'une étude d'impact environnemental et social, la tenue de consultations publiques et la recherche de solutions aux problèmes de réinstallation.

关于《经济用地特许》的次法令规定，1万公顷以下作为国家私人用地登记和分类的土地可作为经济用地特许租让，但同时必须满足其他的先决条件：经核准的土地使用计划、环境和社会影响评估、公众意见征询和重新安置问题的解决办法。

Lorsque le Secrétariat a reçu de telles explications des Parties ces dernières années, il les a fait figurer dans le rapport sur la communication des données qu'il a présenté au Comité d'application, mais il n'a pas appelé l'attention de ce dernier sur cette question en vertu de la procédure du Protocole de Montréal applicable en cas de non-respect, ou demandé au Comité si ces explications étaient suffisantes pour justifier l'écart apparent par rapport à la mesure de réglementation correspondante du Protocole.

在以往各年份中，当秘书处从缔约方收到这些解释说明来文时，它通常将之列入提交给履行委员会的数据报告之中，但并未向《蒙特利尔议定书》下设不遵守情事履行委员会着重明这一议题，亦未这些解释说明可否足以成为这些明显偏离《议定书》的相关控制措施的合理理由问题征询履行委员会的意见。

Conformément à l'article 56 de la Loi fondamentale, sauf pour ce qui concerne la nomination et la révocation des fonctionnaires ou l'adoption de mesures disciplinaires à leur encontre et les mesures pouvant être prises dans les situations d'urgence, le Chef de l'exécutif consulte le Conseil exécutif avant de prendre une décision politique importante, de soumettre un projet de loi au Conseil législatif, de prendre un acte ayant valeur législative en vertu de ses pouvoirs délégués ou de dissoudre le Conseil législatif.

《基本法》第五十六条订明，行政长官在作出重要决策、向立法会提交法案、制定附属法规和解散立法会前，须征询行政会议的意见，但人事任免、纪律制裁和紧急情况下采取的措施则属例外。

L'avocat privé peut également fonder à tort ses arguments sur des questions essentielles comme les cas où le justiciable peut invoquer son droit à un conseil, les documents que l'Organisation doit produire sur demande et les techniques d'enquête autorisées, sur ce qu'il sait de la procédure pénale interne, le respect de la légalité s'appréciant à l'ONU par référence au droit administratif des Nations Unies, fait notamment du Statut et du Règlement du personnel et d'autres textes administratifs applicables.

私人律师于重要问题的看法，例如何时才有征询律师的权利，哪些是本组织应要求必须提供的文件和允许利用哪些调查技术等等，或许也会因他们本国刑事诉讼法的理解而受到影响，后者在此并不适用，因为在联合国环境内，适当程序的问题如何决定是由联合国行政法，包括《工作人员条例和细则》以及其他行政通知所规定的。