C'est la fin de 2005 à Qingdao Lacey l'acquisition des terres et la construction des installations d'une superficie totale de plus de 6000 mètres carrés.

本公司是2005年年底在青岛莱西用土地并建设厂房，总面积有6000多平方米。

La législation foncière en vigueur offre peu de protection aux agriculteurs.

但是，这项法律允许家用休耕地。

Le droit international humanitaire prévoit expressément la réquisition d'un territoire pour des raisons de sécurité.

际人道主义法具体地允许为安全目用领土。

On a donc apparemment affaire à une confiscation constructive.

因此，这似乎是一起建筑用案件。

42 M. Kovar (États-Unis d'Amérique) convient que le terme "expropriation" pourrait être conservé.

Kovar先生（美利坚合众）可保留“用”一词。

Le paragraphe 16 est important et le mot "expropriation" est l'expression juste.

第16段很重要，“用土地”这个词很合适。

Il pense qu'il faudrait conserver le mot "expropriation" car toute autre expression susciterait une confusion.

他赞成保留“用”一词，因为使用另一个词可能会造成混乱。

À ce jour, 130 femmes soldats ont été formées dont 11 sont sortis aspirants.

到目前为止，已有130多名女兵得到培训和用，其中11名被任命为军官候补生。

Le rapport répertorie 56 parties qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats.

这份报告还指出56个当事方继续招募和用儿童为儿童兵。

L'exécution des expropriations au niveau municipal pose toujours problème.

对于市政一级用工作，仍存在令人切问题。

L'expropriation des terres et des ressources naturelles constitue un problème majeur pour les peuples autochtones.

用土地和侵占自然资源是土著民族面临一个主要问题。

L'abominable pratique généralisée de recrutement des enfants soldats se poursuit.

用儿童为士兵罪恶普遍做法仍然继续存在。

Ces deux lois prévoient l'évaluation et le versement d'une indemnité au titre des terrains acquis.

《道路法》和《土地用法》都规定了与所用土地补偿费用评估与支付。

Dans de nombreux systèmes juridiques, tout bien exproprié tombe dans le domaine public.

在许多法律制度中，任何被用财产都属于公共财产。

Il y avait là une violation de l'article 27 du Pacte.

据说这种用违反了《公约》第27条。

Beaucoup de femmes auraient même été expropriées par l'État.

据说，很多妇女土地被家用。

Israël a poursuivi par ailleurs ses pratiques de construction, de confiscation et de déplacement.

以色列还继续推行修建定居点、用土地、迫使巴勒斯坦人流离失所等行径。

Les principales actions menées par l'UNICEF dans le domaine de la protection des enfants touchés par les conflits armés ont consisté à lancer un appel mondial pour que l'on mette fin à l'utilisation d'enfants comme soldats; assurer une meilleure protection du personnel d'aide humanitaire; procéder au déminage humanitaire; protéger les enfants des effets des sanctions; veiller à ce que les enfants soient pris en compte dans les activités de consolidation de la paix; lutter contre l'impunité des crimes de guerre, en particulier contre les enfants; et mettre en place des mesures d'alerte rapide et de prévention à l'intention des enfants.

就儿童基金会而言，保护受武装冲突影响儿童主要行动领域是：禁止用儿童兵全球呼吁；加紧保护人道主义援助和人道主义人员；人道主义排雷行动；保护儿童免受制裁影响；在和平建设工作中采纳保护儿童具体规定；将战争罪犯特别是侵犯儿童人绳之以法；早日采取预警和预防行动以及支助儿童。

Ce lien entre les deux pouvoirs intervient au motif précisément que lors d'un état de siège il s'impose de déroger à titre exceptionnel et pendant une durée limitée à certains droits comme suit : 1) assignation à résidence; 2) internement dans des lieux non destinés aux condamnés de droit commun; 3) restrictions quant à l'inviolabilité de la correspondance, à la préservation du secret des communications, à la fourniture d'informations et la liberté de la presse, de la radiodiffusion et de la télévision; 4) suspension de la liberté de rassemblement; 5) perquisitions et saisies au domicile; 6) intervention dans les entreprises publiques et 7) réquisition de marchandises.

这两个权力部门之间所以形成此种联系，恰恰是因为在戒严状态下，在某个限期内，对某些权利实行特殊限制，诸如：(1) 有义务停留在某个地点；(2) 羁押在并非监禁普通罪行被告或被判刑者设施内；(3) 对信函、通信保密性和信息提供，以及新闻、广播和电视播放自由不可侵害权限制；(4) 暂停集会自由；(5) 住房搜查和没收；(6) 对公共服务企业干预；和 (7) 对商品用。

Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs: déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'Armée ou en renforçant ceux qui existent, préparer le terrain à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'exploitation des ressources naturelles, notamment l'extraction gazière en mer, et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, par exemple forestières et minières) à différents groupes d'intérêt (dont l'Armée et des groupes étrangers).

用土地似乎有若干目，包括：迁走被认为情反政府武装团体平民，通过部署或支持新建军队在争议地区固定军事存在；开辟基础设施开发项目途径，包括鲁比达大坝、萨尔温流域三个拟议中大坝和东吁地区戴洛大坝；开采自然资源，尤其是近海天然气；向各种利益集团，包括军事和外集团提供商业机会，如经济特许，包括伐木和采矿等等。