Comme je te vous lui flanquerais une bonne sommation respectueuse !

然的话，我只要好好地扔给他一份征求意见书！

Ça va. Dis-moi, je voudrais te demander des conseils.

挺好。嗯，我想征求下你的意见。

Marguerite me regarda, comme pour me demander ce que je pensais de cet avis.

玛格丽特望着我，似乎在征求我对这个意见的看法。

Et il se caressa le menton, en consultant la société d’un clignement de paupières.

边说，边摸着下巴，眨着眼，征求众人的意见。

Alors Marowsko demanda conseil pour baptiser la liqueur nouvelle ;il voulait l’appeler « essence de groseille » , ou bien « fine groseille » , ou bien « grosélia » , ou bien « groséline » .

于是马露斯科为这种新命名征求意见。他想叫它“醋栗露”，或者就叫“精醋栗”，或者“醋栗澄”，再就叫“醋栗精”。

Et bien ! Maintenant que j'ai toutes ces données, il n'est guère possible d'aller plus loin sans que je consulte les divers responsables concernés de l'entreprise.

好了！现在资料我都有了，征求企业同部门负责人的意见，洽谈可能有大的进展。

Mon père finissait par se troubler : « J’avais pensé à demander l’avis de la Commission… » , disait-il à M. de Norpois après de longs préambules.

“我本想征求委员会的意见… … ”在转弯抹角以后，他终于说道。

Edmond, consulté, fut d’avis que l’île offrait toutes les sécurités possibles, et que les grandes entreprises pour réussir avaient besoin d’être menées vite.

他们征求爱德蒙的意见时，他也认为那个岛从各看都极安全，而且那件大事，要想做得好，就必须做得快。

À l'unanimité moins une voix -on ne l'avait pas consultée -, une escale -petit déjeuner dans un vrai café - avait été votée.

全体同意（就差一票，因为他们没征求她的意见）到城里去，上一家像样的咖啡馆吃个早餐。

Vous voyez, monsieur, que je réclame vos avis, comme si déjà vous occupiez le poste auquel tous les honnêtes gens vous portent.

“您看得出，先生，我征求您的意见，就好像您已经担任有教养的人都希望您担任的那个职务了。

Dans les minutes de crise, dans les « journées » , on prenait conseil moins de ses chefs que de ses instincts.

在某些危急关头，在这些“日子”里，大家去征求上级的指示而凭自己的本能行事。

Comme Rieux se taisait, on lui demanda son avis

见里厄没有开口，有人征求他的意见。

Il consulta Fouqué sur l’idée d’écrire à M. le procureur général, pour être dispensé de toute visite.

他想写信给总捡察长要求禁止一切探望，他就此征求富凯的意见。

Je dois consulter l'avis de mes collaborateurs.

我得征求我的合作者的意见。

Vous êtes le premier qui ait pensé à me demander la permission de rentrer chez moi.

你是第一个先征求我同意再进我家的人。

Enfin, il obtint un peu de calme, et la réunion, consultée, retira la parole à Rasseneur.

最后，会场总算平静了一些，他征求大家的意见之后，制止了拉赛纳的发言。

Le jeune homme attacha sur ses deux témoins un regard qui, sans être timide, semblait pourtant leur demander leur avis sur ce qui venait de se passer.

阿尔贝望着他的两位朋友，但他的眼光里决没有懦弱的神情，看只像是在征求他们对他刚才那种举动的意见。

Son père avait pris l’habitude de la compter si peu qu’il ne l’avait pas consultée sur le consentement au mariage de Marius.

她的父亲平时一贯重视她，所以在马吕斯的婚事上也没去征求她的意见。

« Je n’ai été ni consulté, ni prévenu » , indiquant clairement par là qu’il déclinait toute responsabilité dans l’événement.

我既未被征求意见，也未收到通知’，以此明确表示他与此事毫相干。

Le médecin consulté déclara qu'il pourrait avoir lieu en février.

征求了医生的意见，认为二月份可以举行婚礼。