Les tarifs douaniers appliqués aux matières premières comme les fibres en Afrique restent élevés.

非洲纤维等原材料征收的关税仍然很高。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

宝石和贵重金属征收关税。

Précédemment, des droits étaient imposés sur l'importation de certains produits alimentaires cultivés dans le pays.

过去，进口我生产的某些食品，征收进口关税。

La CNUCED est membre du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et a fourni des données et des analyses pour contribuer à la mise à jour des indicateurs des OMD sur l'accès aux marchés, à savoir: l'indicateur 38 (proportion des importations totales des pays développés provenant de pays en développement et de pays les moins avancés admises en franchise de droits) et l'indicateur 39 (droits de douane moyens imposés par les pays développés sur les produits agricoles ainsi que les textiles et vêtements provenant de pays en développement).

贸发会议是千年发展目标指标机构间和专小组成员，为更新千年发展目标的入指标提供了数据和分析，即指标38(发展和最不发达发达免税进口占后者总进口的比例)，指标39(发达发展农产品、纺织和服装征收的平均关税)。

La CNUCED est membre du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement du Secrétariat de l'ONU et fournit des données et des analyses pour l'actualisation de deux indicateurs de l'OMD 8 sur l'accès aux marchés, à savoir l'indicateur 38 (Proportion des importations totales des pays développés provenant de pays en développement et de pays les moins avancés admise en franchise de droits) et l'indicateur 39 (Droits de douane moyens appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements provenant de pays en développement).

贸发会议是千年发展目标指标机构间和专小组成员，为更新目标八的两项“入”指标提供了数据和分析，即指标38(发展和最不发达发达免税出口占后者总进口的比例)，指标39(发达发展农产品、纺织和服装征收的平均关税)。

Une nouvelle structure des échanges est en train de se mettre en place: les pays développés dominent la production de denrées alimentaires de base comme le riz, le maïs, le blé, le lait et la viande tandis que, pour pouvoir se nourrir, les pays pauvres en développement se spécialisent dans les cultures tropicales marchandes, comme le café, le coton ou les fleurs, sur lesquelles nombre de pays développés imposent encore des droits de douane élevés et complexes ou des droits progressifs.

一种贸易模式正开始出现，即发达支配着诸如稻米、玉米和小麦、牛奶和肉类等主粮产品的生产，而贫穷的发展则生产诸如咖啡、棉花或鲜花等热带经济作物供出售，以购买粮食(许多发达仍然热带产品征收高额复杂的关税，或关税升级)。

En revanche, la MINUK et la KFOR ont placé des panneaux « zone de district » et des barrières à la frontière administrative entre le Kosovo-Metohija et le reste de la République de Serbie et annoncé qu'elles commenceraient à percevoir des droits de douane, en violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de ses dispositions garantissant l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.

同时他们却在科索沃和梅托希亚与塞尔维亚共和其他地区间的行政边界上设置了“行政区”标志和实际屏障，并宣布他们将开始征收关税，而此种做法彻底违反了安全理事会第1244（1999）号决议以及该决议保障南斯拉夫联盟共和领土完整和主权的规定。

Dans le même temps, près de 20 produits primaires d'importance pour les PMA (représentant 59,5 % de l'ensemble de leurs exportations de biens et services) sont exportés vers les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, sans bénéficier d'un régime préférentiel, parce qu'entrant en franchise de douane dans le cadre de la clause de la nation la plus favorisée ou assujettis à des tarifs douaniers très faibles, à ce même titre.

同时，近20种最不发达来说很重要的初级商品（占其货物和服务出口总额的59.5％）在出口到欧盟、日本和美时，并不享有优惠待遇，因为这些产品是按最惠免关税产品或在征收极低最惠关税的情况下出口的。

Des recettes des impôts ont été créées au Kosovo pour percevoir les taxes à la consommation et les droits d'accise, mais les droits de douane ne sont pas perçus sur les marchandises provenant d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie ni sur les importations provenant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en vertu d'un accord commercial en vigueur entre ce pays et la République fédérale de Yougoslavie.

现在已经在科索沃设立了境内征税点，征收销售税和货物税，但是来自南斯拉夫联盟共和其他地方的货物没有征收关税，根据南斯拉夫联盟共和和前南斯拉夫的马其顿共和之间的一项现有贸易协定，也没有从该进口的货物征收关税。

La Banque mondiale a récemment noté que les politiques consistant à subventionner la production, à imposer des droits douaniers élevés et à pousser à la consommation d'agrocarburants se traduisaient par une rapide expansion de la production de ces carburants à partir de plantes alimentaires, telles que le maïs et les oléagineux, et contribuaient à l'augmentation des prix des denrées, ainsi qu'à la détérioration de l'environnement.

世界银行最近指出，补贴生产、征收高额关税和规定必须使用农业燃料的政策，已使以玉米和植物油等粮食作物为原料的生物燃料生产迅速扩大，并助长食品价格上涨和环境退化。

L'Union européenne continuera d'accorder la priorité à l'aide aux pays les moins avancés et aux autres pays à faible revenu afin qu'ils réalisent un développement général plus équilibré, conformément au Consensus européen sur le développement, et continuera de promouvoir l'adoption par l'ensemble des pays développés d'une politique d'accès en franchise sans contingentement pour les pays les moins avancés, dès avant la fin du Cycle de Doha.

欧盟将继续按照《欧洲发展共识》，优先重视支持最不发达和其他低收入，从而实现更加均衡的全球发展，并将继续推动所有发达在多哈回合结束之前最不发达产品实施不设任何配额和不征收任何关税的入制度。

D'une étude commune de la CNUCED et de l'OMC, il ressort que les droits de douane appliqués à d'importants produits d'exportation des pays en développement, comme le sucre, le tabac et le coton et des produits dont l'exportation présente un intérêt potentiel, les produits alimentaires transformés par exemple, sont souvent fixés au niveau des crêtes tarifaires les plus élevées (supérieures à 100 %) (CNUCED, 1999a).

贸发会议/世贸组织联合进行的一项研究显示，发展主要出口产品如糖、烟草和棉花以及具有潜在出口利益的产品，如加工过的食品，常常征收最高税率的关税(例如超过100%)(贸发会议，1999a)。

Il s'agit de l'indicateur 38 sur La proportion du total des importations des pays développés (en valeur et à l'exclusion des armes) en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés, admises en franchise de droits, et de l'indicateur 39 sur Les taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements en provenance des pays en développement.

这两个指数是指标38(“发达从发展和最不发达免税进口总额所占的比例(金额，不包括武器)”)和指标39(“发达发展的农产品、纺织品和服装征收的平均关税率”)。

Il a fourni des données statistiques pour le calcul des indicateurs 38 (proportion du total des importations des pays développés en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés admises en franchise de droit) et 39 (taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et textiles et vêtements en provenance des pays en développement) des objectifs de développement du Millénaire.

贸发会议秘书处为计算千年发展目标指标38 (发达从发展和最不发达免征关税的进口总值百分比)和指标39 (发达来自发展的农产品以及纺织品和服装平均征收的关税)提供统计数据。

Les interventions à l'exportation et les tarifs prélevés par les pays riches sur les exportations africaines, qui sont quelquefois 10 fois plus élevés que ceux prélevés sur les biens achetés aux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, empêchent les pays les plus pauvres - qui se trouvent principalement en Afrique - de tirer des revenus de leurs exportations et des recettes fiscales.

最贫穷—多数在非洲—获得出口和财政收入的能力因富裕的出口补贴和非洲出口产品征收关税而大幅削弱，有时这种关税比经济合作与发展组织成员内部贸易货物征收的关税高十倍。

Par contre, elles n'ont compétence pour percevoir ou recouvrer ni droits de douane, ni impôt sur le revenu des personnes physiques et morales, ni taxe à la valeur ajoutée, ni droits d'accise, ni impôt sur le capital à l'exception des impôts frappant des biens fonciers sis sur le territoire municipal, ni aucune redevance produisant un effet équivalant à de tels droits et impôts.

各不得征收关税、自然人和法人的所得税、增值税和货物税、辖区内不动产所征税收以外的资本税、或与此类税赋有同等效力的收费。

Pour remédier à la crise alimentaire, nous avons réduit ou éliminé les droits et les tarifs douaniers sur les importations de vivres et, au niveau national, nous avons lancé un projet visant à cultiver 100 000 hectares de blé sur des terres irriguées, afin de montrer l'importance de la complémentarité régionale pour l'accroissement de la quantité et l'amélioration de la qualité de la production.

为缓解粮食危机，我们已减少和取消了粮食进口征收的费用和关税，而在一级，我们正在实施一个在面积10万公顷的灌溉地上种植小麦的项目，显示了区域互补性作为提高生产质量和数量方面主要因素的重要性。

Sur la question des TIC, il a noté que leur utilisation pouvait non seulement accroître l'efficacité des services de transports internationaux et des chaînes logistiques, mais également améliorer les procédures de gestion des risques des administrations douanières, élément indispensable pour renforcer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, faciliter le passage en douane et parvenir à un meilleur recouvrement des recettes douanières.

关于信息和通信技术的使用问题，他注意到，除了提高际运输服务和后勤链的效率之外，其使用可以改进海关的风险管理做法，作为提高供应链安全、便利通关和增强关税征收的一个核心要素。

Après le dédouanement des marchandises selon la procédure douanière établie, les autorités douanières sont autorisées par l'article 127 de la loi sur les douanes à effectuer des vérifications pour s'assurer que les données qui figurent sur la déclaration douanière sont exactes et complètes, que les pièces jointes sont authentiques et que les droits, taxes et redevances douaniers ont été correctement calculés.

在按照拟议的海关手续放行货物后，海关当局有权根据《海关法》第127条的规定，进行清关后的检查，以便核查海关申报的数据是否确完整、申报单所附单据是否真实、征收的海关关税、税和收费是否正确。

La Commission européenne a menacé d'imposer des tarifs douaniers sur nos exportations dans le cadre du Système généralisé de préférences, si nous refusons de signer des accords qui reflètent le modèle européen de compatibilité de l'OMC, bien que ce modèle comporte des questions qui ont été retirées de l'ordre du jour de l'OMC, à savoir les questions dites de Singapour.

欧洲联盟委员会已经威胁说，如果我们不签署这些反映世贸组织兼容性之欧盟模式(尽管这一模式包括已从世贸组织议程上撤消的问题，即所谓的新加坡问题)的协议，它将我们在普遍优惠制下出口的产品征收关税。