Ma délégation est profondément préoccupée par l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.

我国代表团对儿童被征召入伍，卷入武装冲突深感关切。

La délégation libyenne considère que le recru-tement des enfants ne s'effectue pas par la force.

利比亚代表团认为，儿童是被强迫征召入伍。

L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

儿童一再地被征召入伍（包括一难民营儿童）是令人关切问题。

Outre la conception de procédures efficaces de surveillance et d'établissement de rapports et la création d'un système efficace de justice à l'intention des enfants, elle a appelé à intervenir de toute urgence contre les crimes de violence sexuelle et demandé que des mesures soient prises pour endiguer l'afflux d'armes légères, empêcher l'enrôlement des enfants dans les forces armées et garantir leur libération, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

除了为儿童制定有效监测和汇报程序外，她还呼吁立即对性暴力罪行作出反应，呼吁采取行动阻止小武器和轻武器，防止将儿童征召入伍并努力确保释放儿童兵，使他们复员、康复并重返社会。

Se faisant l'écho d'initiatives récentes prises par l'Organisation des Nations Unies pour protéger les enfants des conflits armés, la Conférence interparlementaire, par une résolution adoptée à Berlin, a demandé à tous les États de faire tout leur possible pour que les enfants de moins de 18 ans ne prennent pas part aux hostilités ou aux opérations militaires et ne soient pas enrôlés de force dans l'armée.

响应联合国关于避免儿童卷入武装冲突最近倡，会联盟会在柏林过决中促请各国采取一切行措施，以确保18岁以下儿童参加敌对行动或军事行动或会被强行征召入伍。

Aux normes non susceptibles de dérogation qui protègent le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture même en temps de guerre s'ajoute l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit d'enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées et de leur faire prendre part aux hostilités.

除了即使在战时也须保护生命权和受酷刑自由这减损准则外，《儿童权利公约》第三十八条禁止15岁以下儿童被征召入伍和参加直接战斗。

Cette allocation est doublée lorsque la mère élève seule son enfant (140 roubles) et augmentée de la moitié (105 roubles) lorsque l'un des parents se soustrait au paiement d'une pension alimentaire ou qu'il est impossible de recouvrer cette pension pour d'autres raisons prévues par la législation russe, de même que dans le cas des personnes appelées sous les drapeaux.

如果孩子由单身母亲照料，每月子女补助金增加100%，如果孩子父母付抚养费，或者在俄罗斯联邦立法界定其他情况下，能收回抚养费，则子女补助金增加50%，对于被征召入伍现役军人孩子，也增加50%。

La tâche qui s'impose demeure énorme étant donné le nombre élevé d'enfants soldats qui se trouvent toujours sur les lignes de front ou dans les camps militaires dans tout le pays et la situation précaire en matière de sécurité dans certaines régions qui rend la réinsertion difficile et accroît les risques de nouveaux recrutements.

这仍然是一项严峻挑战，因为在前线或在全国各地军营中仍有大批儿童兵，而且某地区情况很安全，使他们难以重返社会，而且很能被重新征召入伍。

Avec l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale, la communauté internationale aura une bonne base pour renforcer la responsabilité de ceux qui commettent des crimes contre l'humanité, y compris la conscription et le recrutement d'enfants de moins de 15 ans au sein des forces armées, et l'utilisation d'enfants dans les hostilités.

国际刑事法庭即将产生，国际社会在加重危害人类罪行责任方面有了一个良好基础，它包括将15岁以下儿童征召入伍和在战争行动中使用儿童情形。

Pour protéger les enfants réfugiés en général, et les enfants non accompagnés et séparés de leur famille en particulier, il importe d'assurer leur éducation de façon à les mettre à l'abri du travail forcé, de l'enrôlement dans les forces armées et de l'exploitation et de la violence sexuelles.

还认为教育是确保对一般难民儿童特别是举目无亲和失散儿童保护最有效初步手段，这样以使他们免受剥削活动，如童工、征召入伍或性剥削和虐待。

L'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge, aux termes d'une collaboration fructueuse, ont mis en place des dispositifs de recherche et de regroupement familial dans les divers camps de la région, dans le cadre d'efforts visant à prévenir l'enrôlement d'enfants par des forces armées.

儿童基金会和红十字委员会成功地合作，建立了这一区域难民营间追查家人下落和团聚机制，以作为预防征召入伍努力一部分。

Parmi les violations pendant un conflit armé qui ont été rapportées figurent des formes extrêmes de torture et d'autres formes de mauvais traitements infligées à des enfants civils et à des enfants enrôlés dans les forces armées, aussi bien par l'État que par d'autres entités.

据报在武装冲突期间侵犯权利事件包括国家和非政府部队被指控对儿童平民和征召入伍儿童进行严重形式酷刑和其他形式虐待。

Par exemple, en raison de problèmes de sécurité au Timor occidental, le HCR n'a jamais pu approcher ni assurer le suivi des enfants timorais non accompagnés qui n'étaient pas correctement pris en charge et risquaient d'être enrôlés dans des forces militaires.

例如，由于西帝汶安全问题，难民专员办事处无法接近或监测没有得到照顾东帝汶儿童，他们没有得到恰当照料，面临着被征召入伍危险。

Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment Israël et tous les acteurs non étatiques intéressés à prendre toutes les mesures qui s'imposaient pour faire en sorte que les enfants ne soient pas impliqués dans le conflit et n'y participent pas.

儿童权利委员会强烈敦促以色列和所有有关非国家行为者确保儿童被征召入伍而且参与冲突。

Le Gouvernement demeure résolu à protéger et promouvoir les droits de l'enfant en toutes circonstances et s'est engagé fermement à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit enrôlé ni privé de la possibilité d'aller à l'école ou d'autres de ses droits.

政府仍然致力于在一切情况下保护和促进儿童权利，并且无条件保证致力于确保儿童致于被征召入伍，从而丧失受教育和其他应该享有特权机会。

Le Ministère de la défense aurait reconnu que le bizutage (dedovschina), le harcèlement et les mauvais traitements infligés aux nouvelles recrues par des soldats plus anciens dans le but de maintenir une discipline très stricte étaient un problème grave dans l'armée.

据报道，Dedovschina(侮辱做法)，即老兵严重骚扰和体罚征召入伍新兵以严肃纪律做法，国防部现已承认系军方存在一个严重问题。

Vides Internazionale ajoute que les enfants soldats doivent être considérés comme étant victimes d'un recrutement forcé et illicite et qu'ils ne devraient pas être tenus pour responsables des crimes qu'ils ont commis quand ils servaient dans les rangs de l'armée.

“自愿国际”同时还指出，儿童兵应被视作是强迫和非法征召入伍行为受害者，所以对其从军期间所犯罪行负有法律责任。

Bien que les Portoricains soient des citoyens américains, et qu'ils aient été mobilisés et obligés à se battre dans toutes les guerres, ils sont toujours privés de leurs droits politiques et empêchés de voter lors des élections présidentielles.

尽管波多黎各人是美国公民，并且被征召入伍，被迫参加所有战争，但他们在政治上始终被剥夺了公民权，在总统选举中没有投票权。

Toujours à propos des groupes armés illégaux, le Secrétaire général indique au paragraphe 55 que « de peur que certains de leurs membres ne soient enrôlés, plusieurs familles vivant dans des zones rurales se sont enfuies de leur foyer ».

此外，在谈到非法武装团体时，秘书长在第55段中指出，“惧怕被征召入伍促使许多家庭逃离在乡村地区家园”。

De très nombreux cas de recrutement forcé et d'enlèvement de fillettes, de 10 ans à peine parfois, à mettre au compte des Talibans, ont été signalés à l'époque où le pays était sous le régime des Talibans.

在塔利班政权期间，有许多关于年轻女童被强迫征召入伍或绑架事件报道，有女童只有10岁。