Les ombres s'allongent quand vient le crépuscule du soir.

黄昏到来时，被拉长了。

Il a peur de son ombre.

害怕自己。

J'ai donc choisi de rejeter, parce que je ne veux pas d'ombre.

所以，我选择了拒绝，因为，我不想当。

Une forme imprécise disparaît dans la nuit.

〈引申义〉个模糊消失在黑夜中。

19 novembre Le soleil d’hiver fait pousser de longues ombres sur le sol.

11月19日冬天阳光将拉得好长好长。

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.

朋友, 如果你倒下了, 从中出现个朋友将接替你位置.

Mon oiseau de paradis, j'ai trouvé l'ombre d'elle.

我天堂鸟，我找到了它。

Au désert, il faut tout apporter, même son ombre.

在沙漠里，要带上所有东西，即便是自己。

Bruno Pelletier est un chanteur pop. Et un chanteur pop, même quand il fait du jazz, reste un chanteur pop. Et il a été trahi par ses vieux réflexes plus d'une fois, samedi.

Bruno Pelletier是个流行歌手。对于个流行歌手而言，即使演唱爵士乐，摆脱不了流行歌手。上周六，就多次表现出了演唱流行音乐时所遗留条件反射。

Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie, lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.Tandis que les généraux ont un grand respect pour lui.

在电中我试图去表现— 希望我在这点上成功了，即使武士只见过武田信玄次，就被武田信玄打动，使下定决心为了值得献出自己生命。

Il avait du reste, et sa mine en était toute préoccupée, un autre souci qui le suivait de près et qui entra presque en même temps que lui dans l'estrade.

再说，从心事重重神色上便可以看出另有揪心事，它如同紧跟着，起步入了看台。

Un autre maître du cinéma se place à la quatrième position, le film de Roman Polanski ne perd que 9% de sa fréquentation et peu espérer tutoyer le million d’entrées.

另位大师罗曼波兰斯基作品《写手》排名第四，跌幅仅有9%，但是想和百万人次亲密接触是不太可能了。

Ainsi il ne sombre pas dans l’individualisme mais poursuit l’affirmation de son individualité sans cultiver l’égo et en en faisant un apport j oyeux et créatif à la société.

正是如此，没有局限在个人里，相反，在肯定自我个性基础上，为社会带来了乐观、有创造性贡献。

Ils le laissent partir – au lieu de le tuer, comme on faisait à l’époque – et pour lui signifier leur appréciation, ils lui donnent une somme d’argent.

在武田信玄死后，武士看见武田家将军们对于武田信玄崇敬是由衷并努力遵循主公遗言，这种崇敬给留下了深刻印象。

De temps en temps on apercevait la côte à travers les brumes déchirées, mais pas un navire en vue. La Tankadère était seule à tenir la mer.

透过浓雾间隙，从甲板上不时可以看到大陆海岸。但是大海上却连条船没有，只有唐卡德尔号独自傲然地在海上奔驰。

LE JEUNE SYRIEN. Comme la princesse est pale! Jamais je ne l'ai vue si pale. Elle ressemble au reflet d'une rose blanche dans un miroir d'argent

年轻叙利亚军官︰公主脸色多麽苍白呀！我从未见过她这般苍白。她就像是白色玫瑰花，映著银白容貌。

N’avez-vous inventé que le personnage du Kagemusha et sa psychologie, ou bien y a-t-il d’autres éléments qui relèvent plus de votre imagination que de l’Histoire ？

您只虚构了武士，还是您仍从历史中突出了其些成分？

Ils ne sont que d’ombres iréels sans valeur individuelle, comme les poussières, dont la nuance entre elles et la valeur ne seront jamais considérées par nous.

们只是些虚幻，没有个体价值。

Derrière, en deuxième place, se hisse le film du grand réalisateur, le The Ghost Writer de Roman Polanski. 320000 entrées dans moins de 300 salles, chapeau.

第二名是著名导演罗曼-波兰斯基《写手》，不到300家院32万人次成绩着实不错。

Mais c’est la première fois qu’il se retrouve au-devant de la scène, tel un homme de l’ombre soudain concerné par une sombre affaire médiatico-judiciaire.

但这是第次站到台前，就像个般人物，忽然被件媒体与司法届小事笼罩。