Je me trouverai donc plus à mon aise, facilius natans, dans un sujet de mon choix, qui serait à ces rudes questions théologiques ce que la morale est à la métaphysique en philosophie.

如果让我自己选定一个题目，我会感到更加得手，faciliusnatans，这样的题目仍然是阐述神学上的难题，就像通过伦理阐述哲学上的形而上学一样。”

Occupée de l’avenir et du rôle singulier qu’elle espérait, Mathilde en vint bientôt jusqu’à regretter les discussions sèches et métaphysiques qu’elle avait souvent avec Julien.

玛蒂尔德一想着未来和她希望扮演的独特角，便很快怀念起她常和于连进行的那些枯燥的、形而上的讨论。

Dans ses méditations métaphysiques, Descartes a proposé plusieurs preuves de l'existence de Dieu, ou en tout cas plusieurs arguments en faveur de son existence, puisque par définition, une preuve c'est censé être probant, c'est censé emporter l'adhésion intellectuelle.

《形而上学沉思录》中，笛卡尔提出了若干关于上的证明，或至少是若干支持上的论据，因为根据定义，所谓证明当具有说服力，当能够赢得理智上的认同。

De toute façon, pour moi aujourd'hui, les enfants sont des mutants, mais c'est vrai, on est vraiment d'une autre génération, la dernière à se poser des questions métaphysiques.

反正对我而言，现的孩子都是变异人了，但事实是，我们真的属于完全不同的一代，是最后一辈会思考形而上学问题的人。

Et donc, en ce sens, Simondon nous invite à délaisser une métaphysique surplombante de la technique, à étudier la technicité elle-même.

因此，从这个意义上说，西蒙东邀请我们摒弃那种凌驾于技术之上的形而上学，转而研究技术性本身。