Aujourd'hui, les idéologies ne leur parlent plus; je crois qu’il faut inventer autre chose.

今天，意识形态不再与他们对话；我认为我们必须想其他东西。

C'est une attitude ou une idéologie discriminatoire basée sur le sexe.

这是一种基于性别的歧视性态度或意识形态。

Ces soldats, tous différents, sont un chef-d'oeuvre de réalisme et constituent une découverte archéologique extraordinaire!

这些兵马俑形态不一，他们不仅是现实主义的杰作，更是一项重大考古发现。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面的动感是梵高的有意为之， 他旨在鲜明的对比：地面有型的坚固，和星空波浪形态的动感。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队的特点是，他们为 Pix4D 工作 ——这是Parrot旗下专注于摄影测量的子公司，这项技术可以通过照片重建物体的形态、尺寸和空间位置。

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放着一些铁丝、棉花，一些色和栗色的纸以及用绸缎和丝绒剪成的形态各异的花叶和花瓣。

– Sa forme n'est pas tout à fait identique, et je ne peux rien vous certifier en ce qui concerne sa composition puisque nous n'avons jamais pu déterminer celle de l'objet que nous détenons.

“它的形态并不完全一样。至于它的成分，我也无法给您做任何保证，因为我们还没能确定我们所拥有的那个东西的成分。”

Dans le sanctuaire abritant le Bouddha couché, remarquez les incrustations de nacre sur la plante des pieds de la statue, représentant les 108 états de Bouddha.

卧佛所在的的大殿中，请注意有珍嵌在佛像的脚底上，代表着佛祖的一百零八种形态。

Bon, donc petit rappel, il existe, principalement, trois états de la matière, solide, liquide et gazeuse. Ce qu'on appelle communément " l'eau" , c'est l'état liquide de H2O.

我提醒大家一下，水主要有三种存在形态——固态，液态和气态。我们所谓的喝“水”，指的是液态水。

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中尉和弗利茨少尉本是两个非常富于日尔曼民族的笨重形态的人，那时候齐声回答道：“什么呢？我的上尉。”

Officiellement, il s'agit de réduire les dépenses publiques, mais les scientifiques dénoncent une décision idéologique avec la destruction pure et simple des ouvrages qu'elles contiennent.

官方来说，这减少了公共开支，但科学家谴责一项意识形态的决定, 和完全单纯的破坏工程和所包含的。

Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.

这意味着条件反射，意味着同化，这意味着将个人融入一种意识形态。

Dotés de capteurs très sensibles, ces sous-vêtements émettent des ultrasons capables de détecter des formations suspectes.

这些胸罩具有非常灵敏的传感器，能够发能够检测可疑形态的超声波。

Mary me fait partager le quotidien de son existence, et notre relation prend corps, elle existe.

玛丽和我分享她每天的生活，我们的关系已经有了实质的形态，它的确是存在的。”

La Comtoise relouquée de Philippe gagne même le concours Lépine en 2005, on la retrouve en version monumentale dans la gare de Besançon, plus vivant que jamais, le cœur des comtoises n'est pas près de s'arrêter de battre.

菲利普改后的孔泰座钟甚至在2005年赢得了勒皮安竞赛，如今它以宏伟的形态现在贝桑松火车站，科米式时钟的内心比以往任何时候都更加鲜活，其心跳也绝不会轻易停止。

– Ils se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive, bien plus grande que notre soleil. La dépouille de cette étoile est tellement lourde qu'aucune forme naturelle ne peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids.

“当一颗高质量且远远大于我们太阳的恒星进行最后的核聚变爆炸时，就会形成黑洞。这颗恒星残骸太重了，以至于任何一种自然形态都无法阻止它在自身的重压下坍塌。

C’est un sujet qui fait par contre débat, parce que cette forme n’est pas reconnue au Québec pour le moment.

这还是一个有争议的问题，因为目前这种病发形态在魁北克尚未确认。

Et on va vous montrer le petit pois dans tous ses états.

我们会向大家展示豌豆的各种形态。

La forme humaine, c'est vrai qu'on la projette souvent comme une forme qui est intéressante pour les interactions.

人类形态确实常被认为是一种有利于互动的外形。

Mais pour les Palestiniens, il s'agit d'une décision idéologique.

但对于巴勒斯坦人来说，这是一个意识形态的决定。