Ou sinon, le voici seul et privé de son art.

否则，他将形影相吊，远离真正的艺术。

D'où l'expression " culs et les chemises" .

因此出现了“culs et les chemises（形影离）”的表达。

Sa mère l’accompagnait sans cesse, aussi assidûment qu’une vraie mère eût accompagné sa vraie fille.

的母亲每时每刻都陪着，就像一个真正的母亲陪伴真正的儿那般形影离。

Maintenant on les rencontrait ensemble, il devait l’aller voir chez elle.

现在人们常常遇到他们两人形影离。那一定是去克莱曼斯家了。

Ils étaient ce que, chez les frères chapeaux, on appelle bini.

他们真是形影离。

Ils se retournèrent et virent Drago Malefoy, entouré de son habituelle bande de Serpentard.

回头一看，只见德拉科·马尔福大步朝他们走来，身边围着他那群形影离的斯莱特林密友。

Ils décident alors d'enterrer la hache de guerre et de fil en aiguille, deviennent tout bonnement inséparables.

因此他们决定和解，一物降一物，简直是形影离。

Blachevelle, Listolier et Fameuil formaient une sorte de groupe dont Tholomyès était la tête. C’était lui qui avait l’esprit.

勃拉什维尔、李士多里和法梅依彼此形影离，并以多罗米埃首领。他有办法。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

这一天的傍晚，让兰带着他那一对形影离的伙伴——贝伯和丽迪在通往雷吉亚的大路边上窥探着。

Il y a longtemps, fort longtemps, dans une vaste plaine barillée par le vent, vivaient sept frères, courageux et inséparables.

很久很久以前，在一片被风吹拂的辽阔草原上，住着七位勇敢且形影离的兄弟。

Thérèse et Loïc sont presque devenus inséparables.

- Thérèse 和 Loïc 几乎形影离。

Un trio inséparable, qu'on appelle ici les " drôles de dames" .

形影离的三人组，我们称之“有的士”。

Mais lui et votre mère ne se quittaient guère. A l'asile, on les plaisantait, on disait à Ferez: «C'est votre fiancée.» Lui riait.

他和您的母亲几乎是形影离。在院里，大家都拿他们打，他们对贝莱兹说：‘是您的未婚妻。’他只是笑。

Ils deviennent rapidement inséparables sur le terrain, jusque dans les parties de jeux vidéo en ligne, constamment à se charrier, bien sûr.

- 他们很快就在球场上变得形影离，甚至在在线视频游戏游戏中，当然，断互相追逐。

Les embarcations pendant cette navigation firent un rude service. Les marins ne s’en plaignirent pas. Presque toujours Glenarvan, son inséparable Paganel et le jeune Robert les accompagnaient.

在这次旅行，小艇帮了大忙。尽管驾驶小艇是件苦差事，但海员们并抱怨。差多每次哥利纳帆爵士和他形影离的朋友那位地理学家和小罗伯尔3个都陪同他们前往。

Le travail des répétitions, notre tête-à-tête sous les feux de la rampe，resserrèrent encore nos liens ; on nous appela désormais : « les deux inséparables » .

排练期间我们在灯下聊天，这让我们的关系更密切，从此大家称我们“形影离的两个人”。

Les premiers plans qui passaient devant nos yeux, c’étaient des rocs découpés fantastiquement, des forêts d’arbres passés du règne végétal au règne animal, et dont l’immobile silhouette grimaçait sous les flots.

在我们眼前闪过的前列景象，是那离奇古怪的割切成的大石块，从植物界到动物界的树林，那屹立动的形影在海水中挤眉弄眼的怪样子。

Cette expression signifie être très proche de quelqu'un, voir inséparable et pour cause, avant le 19e siècle, la chemise pouvait être portée à même le corps pendant plus d'un mois, sans être lavée.

这个表达方式意味着与某人非常接近，甚至是形影离，而且有充分的理由，在19世纪之前。衬衫可以穿一个多月却没清洗。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了的或睡眠中的热烈感情，游移状态中的爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗的东西。那个俊美军官的形影是反映在表面的。

Gabriel, au contraire, ne doutait pas de la réalité du colonel Aureliano Buendia, pour la bonne raison qu'il avait été le compagnon d'armes et l'inséparable ami de son propre arrière-grand-père, le colonel Gerineldo Marquez.

另一方面，加布里埃尔并怀疑奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的真实性，因他一直是自己的曾祖父热里内尔多·马尔克斯上校的战友和形影离的朋友。