Ou sinon, le voici seul et privé de son art.

否则，他将形影相吊，远真正的艺术。

Maintenant on les rencontrait ensemble, il devait l’aller voir chez elle.

现在人们常常遇到他们两人形影。一定是去克莱曼斯家了。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了的或睡眠中的热烈感情，游移状态中的爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些浊，再深下去便有些灰暗的东西。个俊美军官的形影是反映在表面的。

Le travail des répétitions, notre tête-à-tête sous les feux de la rampe，resserrèrent encore nos liens ; on nous appela désormais : « les deux inséparables » .

排练期间我们在灯下聊天，这让我们的关切，从此大家称我们为“形影的两个人”。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

这一天的傍晚，让兰带着他一对形影的伙伴——贝伯和丽迪在通往雷吉亚的大路边上窥探着。

Blachevelle, Listolier et Fameuil formaient une sorte de groupe dont Tholomyès était la tête. C’était lui qui avait l’esprit.

勃拉什维尔、李士多里和法梅依彼此形影，并以多罗米埃为首领。他有办法。

Les deux copains ne se quittent plus, ils grandissent dans les années soixante en pleine période hippie.

这对好友从此形影，在嬉皮士文化风靡的 20 世纪 60 年代一同长大。

Partenaires de business, ils ne se quitteront plus jusqu'à la mort de Charlie en 2023.

这对商业伙伴，自此便形影，直到 2023 年查理世。

Ils étaient ce que, chez les frères chapeaux, on appelle bini.

他们真是形影。