La sublime horreur de ce spectacle échappe à toute description.

这一幕惊心动魄的场面是没法形容的。

C'est un terme comme si c'était un groupe très homogène.

该语乎在形容一个和谐均一的团体。

C'est un adjectif, alors que bien c'est un adverbe. C'est ça la grosse différence.

是个形容词，而bien是个副词。最大的区别就在于此。

Elles s'étalaient, se rejoignaient et formaient un vernis d'eau sur ce visage détruit.

泪水散而复聚，在那张形容大变的脸上铺了一层水。

Même si on les supprime, la tenue de l'arbitre sera toujours la tenue de l'arbitre.

就算我们删去修饰性形容词，裁判服将仍是裁判服。

Ça, c'est la première utilisation du mot « même » en tant qu'adjectif.

这是même这个单词作为形容词的第一种用法。

Un mot sur les interprètes alors ?

那用一个词形容下演员呢？

C'est pour ça que nos vieilles mères, nos grands-pères parlaient d'une trâlée d'enfants.

这就是为什么我们的爷爷奶奶们常用这个词来形容一群孩子。

Donc par exemple, un article, un possessif.

比如冠词，主有形容词。

Un petit peu comme un adjectif qualificatif, exactement.

准确来说是有点儿像品质形容词。

J'aperçois un petit bistrot qui ressemble bien à ce que tu viens de me décrire.

我看到一家很像你形容的小咖啡吧。”

Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.

我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用笔墨形容。

Peut-être que nos ancêtres auraient eu un autre mot.

也许我们的祖先会有另一个词来形容。

C'est magique, il n'y a pas d'autre mot.

这太神奇了，别无他词可形容。

Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮动在科克多所谓的" 粼粼波光" 之上，——他曾用这番措辞去形容塞尚画中的白色。

La réussite ne peut pas être énoncée de façon claire et générale, tout comme on ne peut pas énoncer, de façon claire et générale, la valeur d'une œuvre ou d'une création.

我们并不能用清晰宏观的方式形容成功，就像我们不能用清晰宏观的方式评价作品或者创作的价值。

Et c'est normal que tu connaisses peut-être pas tous ces adjectifs, les adjectifs, il y en a énormément, donc j'en ai mis certains, je les ai pas mis tous hein.

如果你不认识所有的形容词的话，那很正常，形容词有很多很多，所以这里只有一部分，我没法把所有的形容词都列出来。

Il n’y avait dans Saumur personne qui ne fût persuadé que monsieur Grandet n’eût un trésor particulier, une cachette pleine de louis, et ne se donnât nuitamment les ineffables jouissances que procure la vue d’une grande masse d’or.

索漠城里个个人相信葛朗台家里有一个私库，一个堆满金路易的秘窟，说他半夜里瞧着累累的黄金，快乐得无可形容。

En effet certains adjectifs changent de forme devant un nom masculin qui commence par une voyelle ou un h muet : beau devient bel, nouveau devient nouvel, vieux devient vieil, fou devient fol.

事实上，某些形容词在以“元音”或“哑音”h开头的阳性名词前，会发生词形变化：“beau”变成“bel”，“nouveau”变成“nouvel”，“vieux”变成“vieil”，“fou”变成“fol”。

Cosette, à se savoir belle, perdit la grâce de l’ignorer ; grâce exquise, car la beauté rehaussée de naïveté est ineffable, et rien n’est adorable comme une innocente éblouissante qui marche tenant en main, sans le savoir, la clef d’un paradis.

珂赛特在知道自己美的同时，失去了那种不自以为美的神态——美不可言的神态，因为由天真稚气烘托着的美是无法形容的，没有什么能象那种容光焕发、信步向前、手里握着天堂的钥匙而不知的天真少女一样可爱。