Vous me mettez dans une situation délicate.

你把我置于一个棘手的形势里。

La presse quotidienne régionale connaît une situation moins critique.

地区日报的形势没有那么危急。

Mais la situation était difficile à gérer autrement comme l'explique ce professeur.

可是正如这教授所解释的，目前形势难以用其他的方法。

Au sortir de la forêt, le système orographique de la contrée avait apparu aux regards.

走出森林以后，山区的形势就呈现在这群探险家的眼前了。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不是新的，但是在目前危机的形势它更说明问题了。目前的形势是，虽然近有毋容置疑的进步，但是青年人的失业率仍然是欧洲最高之一。

Enchanté ! Il était permis de concevoir quelque appréhension sur la façon dont un monarque encore si jeune se tirerait de ce pas difficile, surtout dans des conjonctures aussi délicates.

“很满意！当初有人担心这年轻君主能否在如此复杂的形势下摆脱困境，这种担心是可以理解的。

Les militaires, dépassés par les événements, submergés par ces milliers de personnes éprises de liberté, se retrouvaient à leur tour au pied du mur.

突如其的形势令检查站的士兵们无力应对，他们被成千上万向往自由的人潮所淹没，现在轮到他们走投无路了。

Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, qui enracine la grandeur de l’état dans les souffrances de l’individu.

把大众的权力建立在私人的穷上面，国家的强盛扎根于个人的，这是一种虚假的、危险的形势。

À les lire, ce qui caractérisait la situation, c'était « l'exemple émouvant de calme et de sang-froid » que donnait la population.

一读报纸，就会看见对当前形势特点的描写，那就是：居民表现为" 沉着和冷静的动人典范" 。

Selon certains analystes, il n'est pas certain que la société se relève, ou en tout cas sous sa forme actuelle.

根据某些分析员，还不确定公司能恢复，或者总之在现在的形势下。

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势图上的曲线起初不断上升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。

" Le monde a substentiellement changé. Nous vivons dans un monde " poste-crise" . C'est pourquoi nous avons choisi le " nouveau contexte global" comme le thème pour cette année" , a indiqué M. Schwab.

“世界已经发生了巨大变化，我们生活在一个‘后危机’时代。因此，我们选择了‘新全球形势’作为今年的议题，”施瓦布先生表示。

Selon l'Insee, 7 Français sur 10 dit limiter sa consommation, et un tiers d'entre eux le fait pour boucler ses fins de mois, c'est quand même assez significatif de ce qui se passe aujourd'hui.

据法国国家统计与经济研究所（Insee）数据显示，每10个法国人有7个表示正在减少消费，其三分之一的人是因为要勉强维持每月的收支平衡才这么做，这充分反映出当前形势的严峻性。

En même temps aussi, les populations, pour les raisons liées à la peste, mais pour les raisons liées également à la conjoncture démographique générale, se replient vers les zones les plus fertiles des terroirs.

与此同时，由于瘟疫的影响，以及更广泛的人口形势因素，人口也纷纷向土地最肥沃的地区集。

C'est important de bien comprendre l'histoire, bien comprendre les faits, si on veut comprendre comment fonctionne un pays et si on veut comprendre son actualité.

要理解一个国家的运作方式以及其当前的形势，就必须深入理解历史和事实。

Vu le contexte économique en ce moment, en France, on s'attendait à ce que les rédacteurs de ce rapport proposent des mesures d'économie.

鉴于当前的经济形势，在法国，人们预计报告的撰写者会提出一些节俭措施。

Les Allemands étaient bien placés pour décrocher leur place en finale, puisqu'ils avaient remporté le match aller 4 à 0.

德国人晋级决赛的形势大好，因为他们首回合以4比0获胜。

A travers la réunion annuelle de 2015, il a souhaité que les participants puissent trouver un terrain d'entente et des solutions dans les nouvelles circonstances, afin d'obtenir des progrès en relevant les nouveaux défis.

在2015年年会期间，他希望与会各方能在新的形势下寻求共识和解决方案，以应对新挑战并取得进展。

Mais j'ai quelques chiffres là qui montrent à quel point le contexte en France, au moment où j'enregistre cette vidéo, on est fin septembre 2025, le contexte est super, super préoccupant.

但我这里有一些数据，显示法国当前的形势令人极度担忧。我录这段视频时是2025年9月底，形势非常严峻。