Dans des cassettes audio retrouvées après sa mort, il avoue les crimes.
在
死后找到
录音带中，承认了自己罪行。
En ce qui concerne les éléments de preuve qui se trouvent à Kigali, le Comité consultatif a été informé qu'un nombre limité de pièces à conviction étaient entreposées dans des dossiers et des boîtes d'archivage ou des sacs, sous scellés ou entourés de ruban adhésif, que le transfert de la collection d'éléments de preuve de Kigali à Arusha, sur un appareil des Nations Unies, était presque achevé (85 %) et que l'on n'attendait plus que l'arrivée des fournitures et du matériel requis, qui ont été commandés, pour commencer le transfert sur support numérique des bandes vidéo et audio analogiques.
至于在基加利证据，委员会获悉，少量证据材料采用档案夹和档案盒、证据袋、密
材料和捆箱胶带储藏，使用联合国飞机将储藏在基加利证据运送到阿鲁沙工作已基本完成（85％），模拟录音带和录像带转换成数字模式工作可以开始执行，只等所需用品和设备运抵。
1 Selon l'auteur, le rejet par la Cour suprême, par simple référence à l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire, de son grief touchant les écoutes téléphoniques, ainsi que l'admission en tant qu'éléments de preuve de procès-verbaux de l'écoute de conversations téléphoniques entre lui-même et son avocat et leur utilisation constituaient une violation de ses droits au titre de l'article 14 du Pacte, et l'atteinte portée à son droit de communiquer avec son avocat en toute confidentialité était illégale et arbitraire, constituant une violation de l'article 17 du Pacte.
1 提交人宣称，最高法院仅参照《司法法》第101a节驳回就电话录音带以及接受并利用与律师之间电话对话录音报告为证据提出抗诉论点，这违反了依照《公约》第十四条规定
有权利，以及这种对与其律师之间交流保密权干涉，是违反《公约》第十七条非法和任意性行为。
10 Les crédits demandés serviraient à financer l'achat de matériel de transmission pour la capacité d'information rapidement déployable (50 000 dollars) : des téléphones satellitaires, des cassettes audio, un système de diffusion audio portable, des appareils photographiques numériques, des ordinateurs portables, des imprimantes et une photocopieuse, et l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'écrans (7 200 dollars), de téléphones (800 dollars) et d'un bloc d'alimentation électrique non interruptible pour le nouveau bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires militaires et civiles (2 400 dollars).
10 这笔资源用于购置一批通讯设备，其中有卫星电话、盒式录音带、便携式扩音系统、数码照相机、膝上型计算机、打印机和一台影印机，供快速部署新闻小组之用（50 000美元）；为新设主管军事和民事助理秘书长办公室购置台式计算机和显示器（7 200美元）、电话（800美元）以及不间断电源（2 400美元）。
En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 14 (par. 1 et 2), l'auteur conteste la validité de l'ordonnance judiciaire d'interception des communications téléphoniques. Le jugement de l'Audiencia Provincial cite néanmoins les éléments qui ont motivé cette mesure: il est fait mention des indices, du téléphone, de la personne objet de l'enquête, de la durée autorisée de l'interception, de l'obligation de fournir des bandes originales, des règles prescrites par la loi et du délit.
关于违反第十四条第1款和第2款指控以及提交人关于监听许可证意见，缔约国说，省法院判决实际上包括了采取行动法律依据：初步证据详情，电话号码，被调查人、监听期限以及对原始录音带要求、参照法律原则和对所调查罪行说明。
Une fois terminés, les procès-verbaux devaient être renvoyés sous forme de fichiers de traitement de texte. Le projet prévoyait l'élimination progressive des enregistrements sur cassettes de séquences des débats (« prises ») dans la langue d'origine et dans les cinq langues d'interprétation et leur remplacement par des techniques d'enregistrement numérique permettant de saisir et de sauvegarder ces « prises » sous forme de fichiers son comprimés de format standard.
这个项目涉及逐步取消利用模拟盒式录音带以发言语文和五种口译语文录制会议议事录计时片段（所谓“takes”），代之以利用数字录音技术以标准压缩录音文件格式制作和存储“takes”。
Cherchant à surmonter les obstacles à l'utilisation de moyens contraceptifs, le Key Social Marketing Project au Pakistan a suscité une demande pour les moyens de contraception et l'accès à des services de santé génésique grâce à des programmes de télévision, à la distribution de cassettes audio, à des groupes de discussion communautaire et à la formation de prestataires du secteur privé5.
为了克服在使用避孕药具方面障碍，巴基斯坦执行了重要社会促销项目，通过电视、分发盒式录音带、组织社区聊天小组并对私营服务业者提供培训等方式，形成了对避孕药具和获得生殖健康服务需求。
Les principaux éléments de preuve fournis par le ministère public étaient les déclarations faites (puis rétractées) par les coaccusés Alain Mugabarabona et Tharcisse Ndayishimiye ainsi que l'enregistrement d'une conversation téléphonique dans laquelle une personne, qui, selon l'accusation, était M. Mugabarabona, expliquait à un témoin (un agent des FDN) comment le prétendu coup d'État allait se dérouler.
控方提供主要证据包括由共同被告阿兰·穆加巴拉博纳和Tharcisse Ndayishimiye所作声明(后来被撤回)、一个电话交谈录音带―― 控方认为其中1人即是穆加巴拉博纳先生—在向1名证人(一位国防军官员)解释如何实施被指控政变。
En Thaïlande, comme suite à une recommandation du Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF a financé la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les langues autochtones et la production de cassettes audio sur les droits de l'enfant destinées aux communautés montagnardes du nord du pays.
在泰国，儿童基金会根据儿童权利委员会建议，支助散发土著语文文本《儿童权利公约》，并为该国北部高原地带社区制作宣讲儿童权利录音带。
Le fait de mettre à la disposition de la population locale et, en particulier, des responsables gouvernementaux locaux, des enseignants, des dirigeants religieux et des étudiants, des documents établis grâce aux projets susmentionnés (par exemple, rapports, archives vidéo et audiocassettes) permettra de mieux faire connaître les activités du Tribunal.
把因实施上述项目而编写材料（如报告、录像档案和录音带）提供给当地居民，尤其是当地政府官员、教师、宗教领袖和学生，将会提高人们对法庭工作认识。
Deuxièmement, dans la pratique professionnelle, le mot «documents» englobe un large éventail de supports, par exemple le papier (y compris les cartes, dessins et affiches), les archives électroniques (courrier électronique, archives de traitement de texte et bases de données, par exemple), les photographies, les films, les bandes vidéo et audio.
第二，根据职业档案惯例，“文件”一词所包含形式范围很广，如纸张(包括地图、图画和招帖等)、电子记录(如电子邮件、文字处理记录和数据库等)、照片、电影、录相带和录音带等等。
Les avantages de l'adoption de cette technologie seront sensibles en aval du processus de traduction, dans les groupes de traitement de texte, où la transcription des traductions, comptes rendus analytiques et procès-verbaux de séance enregistrés sur cassettes représente encore une proportion très importante du volume de travail total.
翻译工作下游单位即文本处理股也将得到语音识别技术好处，因为文本处理股翻译录音誊本、简要记录原文和录在录音带上逐字记录仍占总工作量一大部分。
Le Bureau du Procureur garde diverses pièces, dont des enregistrements sonores et audiovisuels, des objets matériels, des comptes rendus d'interrogatoire de suspects et accusés, des déclarations des victimes et de témoins, des renseignements fournis par les États, les organes de l'ONU ou les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
检察官办公室保存各种文件和材料，包括录像或录音带，人工制品，嫌疑人、被告、受害人和证人访谈和陈述，国家政府、联合国机构、政府间和非政府组织提供信息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
订本）第一册 
、茶杯、
70
，
