Un système à infrarouge a été installé dans le cockpit, ainsi qu'une caméra vidéo.
设备包括一个安装在机舱内的红外(前视红外图像)系统和一台标准的录象摄影机。
Le modèle comporte : la représentation des trajectoires et du point d'aboutissement des éléments physiques et biologiques recueillis; la reconstitution des faits; une animation de la camionnette Mitsubishi et des véhicules du convoi arrivant sur les lieux de l'attentat; les dégâts causés par l'explosion; les informations recueillies auprès de témoins; les enregistrements vidéo livrés par les caméras de télévision en circuit fermé d'une agence proche de la HSBC; et les données des modèles d'explosion.
列入模型的内容是：画出碎片飞行轨迹以及生物和物理证据的最后位置；事件的重现；用动画显现三菱面包车和车队车辆抵达现场的情况；爆炸造成的损害；证人资料；附近的汇丰银行分行闭路电视系统的录象；和试验爆炸的数据。
Par exemple, un programme pilote avait été lancé en Éthiopie et en Ouganda pour aider les femmes chefs d'entreprise à nouer des relations, une table ronde sur les relations interentreprises avait été organisée au Brésil lors du Forum sur les microentreprises qui s'était tenu sous l'égide de la Banque interaméricaine de développement, et un film présentant le programme de relations interentreprises mis en œuvre en Malaisie avait été réalisé.
这类方案的例子有，在埃塞俄比亚和乌干达帮助
业家建立联系的试验方案，在巴西泛美开发银行的微型论坛上举行的商务联系问题圆桌会议，和一部介绍马来西亚联系进程的录象。
Le Livre des artistes plastiques du Ministère des affaires étrangères, le programme de promotion culturelle appelée "L'Équateur en images", les films vidéo sur les cultures équatoriennes et les publications des organisations privées sur les fêtes populaires, la sculpture contemporaine et les photographies les plus représentatives de nos oeuvres culturelles sont les initiatives les plus notables enregistrés au cours des dernières années.
外交部造型艺术家作品、题为“厄瓜多尔形象”的文化推广方案、有关厄瓜多尔文化的录象带和
织发行的有关民间庆祝活动、当代造型艺术和照片的出版物显示出我们的文化活动是近年以来最杰出的文化活动之一。
Dans les Caraïbes, il a produit des séquences vidéo sur le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui ont rencontré un vif succès et été diffusées à la télévision dans 16 pays de la région, et financé des émissions radio de discussion sur ce sujet à Saint-Vincent-et-les Grenadines ainsi qu'aux îles Turques et Caïques.
在加勒比，发基金支助了关于《消除对一切形式歧视公约》的大众录象片，已经在16个加勒比国家的电视上播放，并且在圣文森特和格林纳丁斯和特克斯和凯科斯支助了关于该公约的无线电谈话节目。
Afin de prévenir l'exploitation des enfants à des fins commerciales, des mesures ont été prises pour surveiller les activités d'agences qui organisent des stages pour des enfants et des jeunes, en particulier de celles qui sont liées à la production d'enregistrements vidéo censées préparer des enfants à des activités futures comme mannequin.
为了阻止为商业目的剥削儿童,已经采取步骤,监测那些举办儿童班和青少年班的织的活动,尤其是那些号称为了儿童将来当模特而摄制录象带的活动。
On a également achevé deux vidéos de formation sur les mesures que doit ou ne doit pas prendre la police lors d'enquêtes sur des cas d'exploitation sexuelle des enfants, ainsi qu'un film de sensibilisation sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants dans le contexte cambodgien et les réactions de la police.
关于警察在调查对儿童的性剥削案件中正确和不正确的行动的典型事例的两部录象和一部柬埔寨境内对儿童性剥削问题以及警察就此采取行动的宣传片已经杀青。
Après la projection d'un court métrage vidéo du bureau de l'UNICEF en Inde sur la détresse des enfants sans accès à l'école, le chef de la Section éducation de l'UNICEF a parlé des grandes questions, des interventions et des effets des travaux de l'UNICEF touchant l'éducation des filles.
儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在孩教育方面工作的主要问题、行动和影响，在介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点是失学儿童的困境。
Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve communiqués, le Comité estime que le second requérant a établi son droit de propriété sur les actifs corporels de l'entreprise de matériel vidéo, alors que le premier requérant a démontré qu'il avait droit uniquement aux bénéfices de celle-ci.
根据提交的完整证据，小认为第二名索赔人证明了他拥有该录象带经业务的有型资产，而第一各索赔人只证明有权获得该项经业务的利润。
Le programme vidéo, qui concerne une première visite à Kigali d'un groupe d'ex-combattants rwandais, a été diffusé en octobre à Kamina et a été présenté aux autorités locales, à la société civile et aux groupes armés cibles à Lubero.
，在卡米纳播放了介绍一批卢旺达前战斗人员对基加利进行试探性访问的录象带，还向卢贝罗地方当局、民间社会和目标武装团体播放了这盘录象带。
Par conséquent, l'État partie devrait, à titre prioritaire, étendre l'obligation légale d'effectuer un enregistrement vidéo des interrogatoires aux détenus accusés d'infractions liées à la sécurité, car c'est un moyen supplémentaire de prévenir la torture et les mauvais traitements.
因此缔约国应作为优先事项扩展对被指控犯有安全罪行的被拘押者面谈进行录象的法律要求，把这作为防止酷刑和虐待的进一步措施。
La transmission des auditions par la technologie vidéo aux autres parties au procès aide également ces groupes de témoins, étant donné qu'elle leur évite d'avoir à supporter l'atmosphère souvent oppressante du prétoire et d'être confrontés à leurs persécuteurs.
单独盘问通过录象技术传给诉讼的其他当事方，对这类证人也有好处，因为他们可不必置身于常常是十分紧张的法庭气氛之中，也无须面对对他们施暴的人。
Aux fins de cet objectif, le Département de l'information attire régulièrement l'attention sur les activités menées par l'Université et met à la disposition de celle-ci des produits d'information se présentant sous forme de documents imprimés, vidéos ou sonores.
为了维持并加强与和平大学的合作，新闻部一贯宣传该大学的活动并向其提供印刷、录象和录音方式的资料。
Conçu pour relier entre elles les organisations du régime commun et les missions permanentes, ce réseau permet aux usagers d'écouter les séances se déroulant dans les salles de conférence d'autres organisations, ou même d'en obtenir des images vidéo.
连接共同制度各织和各常驻代表团的设施使用户得以聆听在其他织会议室进行的会议活动，甚至接收网上传送的录象。
En collaboration avec le Groupe audiovisuel et la Section de l'information, le programme a entrepris de produire un documentaire vidéo sur le Tribunal, qui sera distribué à titre d'outil d'information dans tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.
该方案与视听股及新闻和资料科协作，开始制作关于国际法庭的录象纪录片；该纪录片将在前南斯拉夫全境散发，作为一种提供信息资料的手段。
Des disques compacts vidéo montrant leurs activités, conçus pour susciter une réaction religieuse ou irrationnelle chez un auditoire non averti et peu instruit sont envoyés aux médias et largement diffusés sur les marché afghans et pakistanais.
关于塔利班活动的优质录象光盘找到新的销路并在阿富汗和巴基斯坦市场广泛传播，目的在于煽动起思想简单、缺乏教育的目标听众的宗教和感情回应。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
