Il est embauché après deux mois d'essai.

两个月的试用期后，他被录用了。

Si votre candidature est acceptée, nous vous enverrons aux Etats-Unis pour un stage de six mois, afin de mieux vous initier à nos méthodes de travail.

如果您被录用，我们将派您去美国实习半年，以便让您更好地熟悉我们的工作方法。

Je prenais alors le TGV tous les jours pour aller travailler à Lille.De plus, le coût du billet qui est assez élevé était à ma charge.

我犹豫了久，我把项目交给了之前一个学生，然后他被录用了。

Fondé sur le mérite entreprise, le volume a été embauché pour produire une variété de haute qualité flocage espèces.

公司任人唯贤，量才录用，主要生产各种优质植绒品种。

Une fois embauchées, il leur est difficile d'obtenir un congé de maternité.

一旦被录用，她们难享受产假。

Le déménagement doit en principe intervenir dans les deux mois.

录用的工作人员在两个月内搬至工作地点。

Quelque 40 % ont dit qu'elles favorisaient la sélection sur la base du mérite.

左右的答复者表示，政策和程序有助于促进量才录用决。

Les interprètes sont ainsi répartis en quatre catégories, par ordre décroissant de qualité.

按照口译员的评级别择优录用。

L'ordre de recrutement est fonction de la catégorie.

按照口译员的评级别择优录用。

Les problèmes les plus fréquemment évoqués portaient, notamment, sur la lenteur du processus de prise de la décision administrative de recrutement puis le court délai accordé pour se présenter au lieu d'affectation; la délivrance tardive de la lettre de nomination; l'absence d'informations précises sur les conditions d'emploi (traitement, indemnités, avantages); l'insuffisance des renseignements pratiques sur les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation; le versement tardif du premier traitement et de l'indemnité d'affectation; la difficulté d'obtenir un bureau et du matériel à l'arrivée et l'appui logistique dans le lieu d'affectation.

经提到的问题包括：关于录用的行政决姗姗来迟，接着就要求快到工作地点报到；任命书发得晚；缺乏关于服务条件的确切信息(工资、津贴、福利)；关于实地工作地点的生活和工作条件的实用信息不足；第一次工资和工作津贴发放的晚；抵达时提供办公场所和设备有困难，以及在工作地点的后勤支持方面的困难。

Le Gouvernement a indiqué que l'article 133 de la loi fédérale sur le travail (LFT) dispose qu'il est interdit aux employeurs de refuser d'embaucher des travailleurs pour des raisons d'âge ou de sexe et que c'est par cette disposition que la LFT régit l'admission à l'emploi, ajoutant qu'il avait, bien que la législation mexicaine ne couvre pas à proprement parler la question de la discrimination dans l'admission à l'emploi, pris des mesures en vue de donner suite aux observations de la Commission d'experts à cet égard.

墨西哥政府指出，《联邦劳工法》第133条规，雇主由于年龄或性别拒绝录用工人，《联邦劳工法》正是过这一规来管理就业录用的。 该国政府还补充说，尽管墨西哥立法没有专门涉及就业录用中的歧视问题，但政府采取了措施，以便落实专家委员会这方面的意见。

Comme cela a été signalé dans la synthèse, le présent rapport n'examine pas dans le détail le problème complexe du recrutement, qui a été traité de façon approfondie dans plusieurs rapports précédents du Corps commun d'inspection. Cependant, les Inspecteurs tiennent à souligner quelques points importants de nature à garantir dès le départ que les relations entre les organisations et leur personnel soient placées sous le signe de l'efficacité, de l'ouverture et de l'équité.

尽管如同本报告概览中所述，本报告并不深入讨论录用人员这一复杂问题，因为问题已经在联合检查组过去的一些报告中作了详尽的阐述，但检查专员们谨强调指出一些要点，以便保证从一开始便确保基本条件，使各组织及其工作人员的关系过业绩公开和平等地确。

À cet égard, aux fins de renforcer l'aptitude des cadres à sélectionner les candidats sur la base du mérite, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a confirmé à sa vingt-septième session que les entretiens destinés à apprécier les compétences des candidats seraient obligatoires pour tous les postes et que toute personne appelée à faire passer des entretiens d'embauche devrait suivre une formation pour apprendre à apprécier les qualités des candidats.

在此方面，为进一步加强管理人员量才录用的能力，工作人员-管理当局协调委员会第二十七届会议确认，所有职位都必经过基于能力的面谈这一强制性的程序，面谈小组所有成员都必接受基于能力的面谈方面的培训。

Il serait par conséquent sage que ces pays optent pour la mise en place d'une autorité centrale efficace en matière de gestion du personnel, qui soit en mesure d'agir de façon professionnelle, équitablement, tout en se faisant le gardien apolitique des meilleures valeurs et traditions de l'administration publique, et adoptent un système de carrière garantissant l'emploi au mérite, l'accent étant mis en même temps sur le développement des compétences du personnel.

因此，发展中国家宜作出的选择是，建立有效的中央人事管理机构，能够以专业、公正和非政治性的方式保持公务员制度的最佳传统和价值观，并采用职业制度，以确保量才录用，同时大力侧重工作人员的能力建设。

Avec le concours du Directeur exécutif du PNUE et en concertation avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, le Secrétaire général devrait procéder à un examen des pratiques du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi concernant le recrutement du personnel des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et proposer des mesures pour améliorer l'organisation des effectifs et la répartition géographique du personnel.

秘书长应在环境署执行主任的协助下，经与多边环境协秘书处协商，对环境署和内罗毕办事处为多边环境协秘书处录用工作人员的相关做法进行审查，并就改善员额配置和工作人员的地域分布提出步骤建议。

Il est bien connu que la Constitution fédérale interdit les différences de salaires, de fonctions et de critères d'admission fondées sur le sexe, l'âge, la couleur ou la situation matrimoniale. Elle protège le marché du travail pour les femmes par des incitations spécifiques et elle octroie aux employés de maison pratiquement tous les droits accordés aux autres travailleurs et les intègre au système de sécurité sociale.

众所周知，《联邦宪法》基于性别、年龄、肤色或婚姻状况实行不同的工资、职责和录用标准：它提出过具体的鼓励措施保护妇女的劳动力市场，并且切实确保佣仆获得赋予其他劳动者的所有权利以及将他们纳入社会保障系统。

C'est là la première question qui se pose s'agissant de la conception d'une fonction publique professionnelle, et le système choisi variera d'un pays à l'autre, mais l'on s'accorde à penser que la gestion des ressources humaines dans la fonction publique doit toujours à la fois obéir à une déontologie rigoureuse et favoriser l'efficacité et l'application du principe du recrutement et de la promotion au mérite.

虽然该问题对于建立任何职业公务员制度而言至关重要，而且各国偏好的模式将各不相同，但存在一种普遍看法，那就是公务员制度中的人力资源管理框架应当总是有助于提升道德水准和及时满足公众需要的能力，促进量才录用和晋升原则的实行。

Les efforts menés à cet égard doivent se poursuivre, car les mesures adoptées, qui incluent l'organisation de concours spécifiques, le recrutement préférentiel de certains candidats présélectionnés originaires de pays en développement, ou encore la proposition de créer un poste de coordonnateur de la répartition géographique et de mener des missions de recrutement spécifiques dans les pays non représentés ou sous-représentés n'ont pas donné de résultats.

必继续在这方面作出努力，因为所采取的措施尚未产生结果，这些措施包括特别竞争考试、优先录用来自发展中国家经过筛选的候选人、关于设立专门负责地域分配的协调人的提议，以及向无人任职和任职人数偏低的国家派遣特别征聘团等。

En vertu de l'article 10 de ladite loi, les personnes sans emploi ont le droit: d'être renseignées sur les possibilités et conditions d'emploi; d'obtenir une assistance dans la recherche d'un emploi et le recrutement; de participer à la programmation d'une politique active de l'emploi; de se préparer à l'emploi; d'être assurées contre le chômage; d'obtenir une allocation; d'obtenir une assurance médicale et d'autres droits.

根据《黑山共和国就业法》（第10条）规，失业人口有权获得有关就业可能性及就业条件的信息；有权在求职和录用过程中获得调解；有权参与积极劳动政策方案；有权获得就业前准备，失业保险，津贴，健康保险和其他权利。

Le Bureau continue de contrôler étroitement la phase finale du processus, qui consiste notamment à doter l'Office du budget et des effectifs nécessaires, et prévoit l'application complète de la législation aux niveaux des entités, des cantons et des municipalités, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de s'assurer le respect des normes et critères internationaux de sélection.

办事处继续密切监视这项工作的最后阶段，其中包括该署的人员配备和机构建设，以及与联合国开发计划署（开发计划署）协商，在实体、县、市镇三级全面实施该法，以确保采用国际标准和录用标准。