Ma future femme connaissait mes anciens enregistrements.

我未来的知道我以前录制的作品。

Elle enregistre ce morceau avec Jean-Baptiste Maunier, le jeune héros du film “Les Choristes”.

她和JB Maunier,电影“Les Choristes”中年轻的明星，起录制了这片唱片。

Tous deux enregistrent des titres en 1934.

1934年，两人开始录制歌曲。

C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc.

这是个电视纪录片节目，片中主持人Antoine de Maximy只身人前往陌生的国度，遍和当地人交谈，遍录制节目，带着观众发现这个国家。

Voilà, 5 semaines après l'opération. Du coup j'ai des béquilles, et la semaine prochaine je vais enregistrer une émission du l'Opéra de Pékin et je ne pourrais pas me mettre debout!

手术过去5个星期了，我得靠主拐杖走路。下周我还有参加个有关京剧的节目录制，而我连站都没法站！

Comme dans le film, les Drummers se sont donc mis en quête des « meilleurs sons » en jouant et enregistrant des objets du quotidien utilisés comme autant d’instruments de musique.

就像在影片中，鼓手为了寻找最的声音而把日常生活用品当做乐器来把玩录制。

Une décennie plus tard, avec 10 albums à son actif, Indochine suit son petit bonhomme de chemin, avec une nonchalance qui fait tomber les filles et les records de ventes.

10年过后，已录制了十张专辑的Indochine在乐坛稳稳向前，带着丝懒散和漫不经心，虽然这种懒散会能得女孩们堕落，会使得专辑销量减少。

Ceux-ci s’avèrent tellement réussis que Johnny Hallyday, en l’entendant chanter, tombe sous le charme de sa voix et de sa personnalité et décide d’enregistrer le titre en duo avec elle.

这首歌非常成功，以至于Johnny Hallyday听到她唱歌，都为她的声音和个性的魅力所倾倒，并且决定和她起录制重唱。

Dans ce spot tourné il y a deux semaines en Thaïlande, Raymond Domenech jongle avec les as et annonce sa participation à un tournoi sur Internet, le 29 novembre.

周前在泰国录制的影片中，雷蒙多梅内克耍著王牌扑克并声称十十九日将在网路上参加扑克牌大赛。

Le compositeur français Fred Avril a proposé une pièce pour cordes, en puisant dans la base inépuisable de sons enregistrés avant le tournage pour enrichir sa propre composition.

在开拍前法国作曲家Fred Avril提出了个弦乐剧本，剧本在无穷尽的录制的声音基础上更加丰富了他的作曲。

Dans une interview enregistrée lundi soir et diffusée mardi par la télévision nationale CCTV, Liu Xiang, 25 ans, a expliqué que la douleur était trop forte.

周晚录制并在周通过国家电视台CCTV播放的采访中，25岁的刘翔解释说，疼痛十分严重。

Enregistré dans les mythiques studios londoniens dAbbey Road, le clip de My Generation a été vu plus de 2,3 millions de fois sur Internet.

由伦敦著名的阿比〃罗得神奇摄影棚录制，"我们这代"这个短片已经在互联网上被观看了230万次之多。

Il faudra attendre 2001 pour entendre du nouveau son avec la sortie de L'Absente, sur lequel ont participé de nombreux artistes.

2001年，他又出了新专辑《L'Absente》，众多艺术家参与了这张专辑的录制。

Pendant un an, les musiciens ont enregistré des centaines de sons, avec la collaboration du bruiteur français Nicolas Becker.

年来，音乐家们与他们的合作者法国音响师Nicolas Becker起录制了数百种声音。

Pour preuve, selon Paris, il aurait enregistré une nouvelle allocution, qui n'a pas eu le temps d'être diffusée.

根据巴黎提供的情报，可以证明这点，他曾录制了段新的讲话，但没有机会播出。

Après une période de repos, Nicolas, Stéphane et Dominique enregistrent un nouvel album « Le baiser ».

在休息了段时间之后，Nicolas，Stéphane和Dominique录制了新专辑《吻》。

Intelligent langue d'enregistrement, l'utilisateur peut placer la police à plusieurs reprises l'enregistrement audio et d'autres informations.

智能语言录音，用户可反复录制发警地点和其他语音信息。

Puis, il se lance dans une carrière solo et enregistre son premier album appelé Je chante.

接着，他开始了独唱的生涯，并录制了第张专辑，称为《我歌唱》Je chante。

Lui a passé six mois à étudier la partition de la Symphonie fantastique, avant d'oser l'enregistrer.

穆拉洛本人就用了半年的时间来研读柏辽兹的《幻想交响曲》的总谱，然后才敢开始录制工作。

“Des enregistrements sonores des séances de la Conférence sont établis par le Secrétariat.”

“秘书处应为缔约方会议各次会议录制录音记录。”