Les amis de la presse voulons tous connaître comment le nouveau groupe dirigent travaillera.

新闻传媒的朋友们都希望了解我们新的中央领导集体将如何开展工作。

IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月再次刚果共和总统？

Qui sera élu？ C'est le point d'interrogation.

〈转义〉谁将?这还是个问。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的几乎被确定了。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

社会党人让-皮埃尔•贝尔以179票，而成共和人物。

Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

这个市长显然不是经过民的正常途径，而是由默兹省长直接任命。

Actuellement, deux des huit membres élus sont des femmes.

在八名的成员中，目前有两名妇女。

Plusieurs femmes ont siégé au Conseil par le passé.

过去也有其他妇女曾立法委员会成员。

Au nom de la délégation nigériane, je vous félicite de votre accession à ce poste.

我代表尼日利亚代表团祝贺您主席。 我们是在相失望的时刻在此开会的。

Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de Mme Othman comme Présidente de la quarante-quatrième session.

小组委员会欢迎Othman女士小组委员会第四十四届会议主席。

M. Takasu (Japon) est élu Président de la Commission par acclamation.

高须先生（日本）经鼓掌通过会议主席。

Mmes Gaspard, Simms et Gabr sont élues vice-présidentes par acclamation.

以鼓掌方式通过Gaspard 女士、Simms女士和Gabr女士副主席。

Votre élection reflète la large reconnaissance dont bénéficie le pays que vous représentez.

你的反映了人们对你所代表的家的广泛认可。

Le chef de ma délégation aura l'occasion de vous adresser lui-même ses félicitations.

我代表团团长将有机会亲自祝贺你主持大会。

Le (la) Président(e) est le (la) représentant(e) du pays élu.

家的代表将担任主席。

Je tiens aussi à féliciter le Secrétaire général M. Ban Ki-moon de son élection.

我也要祝贺潘基文秘书长的。

La tâche ne sera pas facile pour le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine récemment issu des élections.

新的波斯尼亚政府面临许多挑战。

Mme Lintonen (Finlande) est élue Présidente par acclamation.

Lintonen女士（芬兰）经鼓掌通过主席。

La proportion de femmes élues était élevée en 1991 (38,5 %).

妇女被入议会，占者的42%，这个比例比妇女候人的比例略高一些。

L'oratrice espère que le parlement nouvellement élu comprendra l'importance de la législation proposée.

她希望新的立法机构了解拟议立法的重要性。