Il faudrait que tout le monde réclame auprès des autorités une loi contre toute notre indifférence.

大家都应向权者要求一项防制我们冷漠的法令。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

选民们最好的是不关心，最糟的是对权者持仇视态度。

Les conflits sont souvent causés par des abus de pouvoir.

冲突往往是由权者滥用权力造成。

Il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.

还有一个使权者受惠的秘密经济。

Ces règles semblent être strictement appliquées : tous les instruments de ratification (ou équivalents) de traités dont le Secrétaire général est dépositaire, comportant des réserves et que le Rapporteur spécial a pu consulter grâce à l'obligeance de la Section des Traités du Bureau des Affaires juridiques, sont signés de l'une des « trois autorités » et, s'ils le sont du représentant permanent, celui-ci a joint des pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités.

所有这些规则看来均严格适用；特别报告员在联合国法律事务厅条约科帮助下查阅的以秘书长为保存人、内含保留的条约的所有批准书（或同等文书）均由三位权者之一签署，如果由常驻代表签署，则常驻代表由三位权者之一授予全权。

En conséquence, depuis un certain déjà, le Chili s'est prononcé en faveur du recours, dans le cadre de la Charte et des pouvoirs et attributions du Conseil, à des sanctions mieux centrées, mieux ciblées, et visant précisément à modifier le comportement de ceux qui en ont les capacités, au lieu de poursuivre la logique antérieure, qui crée un régime si rude et si sévère que les conséquences en sont contre-productives.

因此，一段时期以来，智利主张，在《宪章》框架内以及在《宪章》授予安全理事会的权力权威内，制订更有中心更有针对性的制裁措施，以改变权者的行为，而不是根据以往各项制裁措施的逻辑，使人民生活陷入困境，迫其起来造反，从而改换领导人。

L'Organisation des Nations Unies devrait établir et publier un recueil systématique de tous les textes législatifs nationaux portant sur la discrimination, en particulier afin d'informer les responsables et le grand public des moyens que la loi met à leur disposition pour lutter contre la discrimination raciale dans les relations privées, notamment les voies de recours juridiques et d'autre nature. Séminaire d'experts sur les procédures de recours, Genève

联合国应该编写并发表关各国反歧视立法的系统性汇编，特别是为了向权者公众通报在私人关系中反对种族歧视的法律手段，括任何现有的法律其他补救措施。

Elles peuvent en outre avoir des effets non intentionnels, comme la consolidation du pouvoir d'élites exerçant une oppression, l'apparition, dans presque tous les cas, d'un marché noir procurant d'énormes bénéfices exceptionnels aux privilégiés qui l'organisent, le renforcement du contrôle des élites dirigeantes sur l'ensemble de la population et la restriction des possibilités de demande d'asile ou d'expression d'une opposition politique.

此外，制裁措施无意中造成的后果还括：少数权者的权力得到加强，几乎总是导致黑市的产生，掌握黑市的少数人赢得暴利，少数权者对人民大众的控制得到加强，寻求庇护进行政治反对活动的机会受到限制。

En examinant la question des sanctions, il est essentiel de faire une distinction entre leur objectif premier, qui est d'exercer une pression politique et économique sur l'élite dirigeante du pays visé pour l'amener à se conformer au droit international, et leurs effets indirects, à savoir les souffrances infligées aux groupes les plus vulnérables de ce pays.

在讨论制裁的问题时，有必要区分对有关国家的权者实施政治经济压力使之遵从国际法这一基本目标与受制裁国最脆弱的群体遭受的附带影响。

L'ONU devrait établir et publier un recueil systématique de toutes les législations nationales en matière de discrimination, en particulier afin d'informer les responsables et le grand public des moyens que la loi met à leur disposition pour lutter contre la discrimination raciale dans les relations privées, notamment les voies de recours juridiques et autres recours.

联合国应编制并出版国家反歧视立法的系统汇编，特别是为了让权者广大公众了解抵制私人关系中的种族歧视的法律手段，括任何现有的法律其他补救措施。

Elle a suggéré que les institutions nationales invitent les autorités à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale aux niveaux national, régional et international et appuient l'accréditation à ces réunions préparatoires des organisations non gouvernementales non dotées de statut consultatif auprès du Conseil économique et social, représentant des minorités, des exclus et des autochtones.

她建议各国家机构应该请其权者积极促进在国家、区域国际各级做好世界会议筹备工作，还应该支持向筹备大会委派在经济及社会理事会中没有咨询地位的代表少数群体及受排斥土著人民的非政府组织。

Nous constatons souvent dans les faits une prédominance de la légalité par rapport à la justice quand se manifeste une attention à la revendication des droits qui va jusqu'à les faire apparaître comme le résultat exclusif de dispositions législatives ou de décisions normatives prises par les diverses instances des autorités en charge.

经验表明，坚持要求权利使权利似乎成为权者各种机构实施的法律或作出的规范决定的唯一结果时，合法性往往战胜公正。

Il y a surtout, entre autres, la manière dont les pouvoirs, chacun en ce qui le concerne, s'acquittent de leurs missions et comment le pouvoir exécutif veille au fonctionnement des institutions de la République et répond aux attentes des populations, aux plans de la sécurité et du bien-être économique et social.

除其他外，尤其要看权者如何执政，行政局如何确保共国机构的运作，如何回应人民对安全及经济社会福祉的期盼。

Le Gouvernement national de transition et la plupart des autres autorités sont parvenus à imposer, à des degrés divers, une certaine stabilité et un certain ordre administratif dans les zones qu'ils contrôlent, ce qui a permis aux civils de reprendre leurs activités économiques, sociales et, dans certains cas, politiques.

过渡时期全国政府大多数其他权者在不同程度上维持了各自地区的稳定行政秩序，使平民够恢复经济社会活动并有时够进行一些政治活动。

Cette lecture hiérarchique de la diversité, ethnique, raciale, culturelle et religieuse, a été théorisée et légitimée par des philosophes, intellectuels et scientifiques d'Europe aux XVIIIe et XIXe siècles, et instrumentalisée très précisément par les pouvoirs politiques comme fondement idéologique des expansions coloniales et impériales de ce continent.

在十八世纪十九世纪的欧洲，哲学家、知识分子科学家对把各种各样的族裔、种族、文化宗教分成等级从理论上做出了说明并予以肯定；等级制度被权者蓄意用来作为欧洲殖民帝国扩张的思想基础。

Dans de nombreuses parties du monde, les pouvoirs publics ne reconnaissent pas le fait que des communautés autochtones habitent, souvent depuis des temps immémoriaux, ce que les autorités en question considèrent comme des terres et des réservoirs de ressources naturelles du «domaine public» ou «nationaux».

世界许多地区的国家权者忽略了这样一个事实，即土著社区经常是自古以来就居住在局认为是“公共”(或“国家的”)土地上自然资源储藏地区。

ALRC constate que le système judiciaire, depuis la Cour suprême jusqu'aux juridictions inférieures, a été affaibli par des nominations motivées par des considérations politiques faites par les régimes successifs, afin de garantir que le judiciaire agisse dans l'intérêt de ceux qui sont au pouvoir.

亚洲法律资源中心指出，历届政府对司法系统作出了出政治动机的任命，以确保该系统为权者的利益行事，从而削弱了从最高法院直到以下各级法院的司法系统的权力。

L'ironie du sort est que les gens sont contraints de travailler davantage dans le cadre d'une mobilisation de masse alors même qu'ils n'y trouvent pas nécessairement un intérêt quelconque et servent plutôt les intérêts et la survie du régime qui les opprime.

具有讽刺意味的是，已通过广泛动员让人们更多地出力，虽然这不一定对他们个人有什么好处，但是有利权者维持他们的统治。

Depuis sa création, la Commission s'est attachée à atteindre ses objectifs et a réussi à traiter des milliers de plaintes dénonçant des pratiques bureaucratiques rigides, des abus de pouvoir ou des manœuvres d'oppression et de répression administratives par des personnes au pouvoir.

自成立起，该委员会一直致力实现其目标，已经处理了几千件有关刻板的官僚主义做法、滥用职权、行政压迫权者镇压的投诉。

Ce qui est le plus frappant sur le territoire occupé par les forces "rebelles ou d'agression" est le climat de terreur qui règne partout ainsi qu'un sentiment de rejet de plus en plus vif à l'égard de ceux qui exercent le pouvoir.

在“叛军或侵略军”占领地区最为突出的事实是普遍存在着恐怖气氛，人们越来越强烈地反对权者。